Deadloch

‫"ديدلوك" في حالة حداد.‬

‫ماتا ملكان من هذه البلدة.‬

‫تم تحديد هوية جثة البحيرة.‬

‫- أهو "سام أودوير"؟ ‫- أجل.‬

‫اللسان مفقود أيتها المحققة، ‫الجرائم متصلة ببعضها البعض.‬

‫قبل 5 سنوات، عمدة "ديدلوك"،‬

‫"رود ديكسون"،‬

‫جُرف إلى الشاطئ ‫الذي جُرف إليه "ترنت ليثام".‬

‫لسانه كان مفقوداً أيضاً.‬

‫من يحقق في القضية؟‬

‫في الوقت الحالي، أنا...‬

‫"دولسي"، لقد قطعت وعداً!‬

‫حتى يصل المحقق فحسب.‬

‫هو... المحقق سيصل غداً.‬

‫حسناً.‬

‫على أي حال، لا بد أنني أصبتك بالصداع ‫من فرط ثرثرتي،‬

‫أليس كذلك؟ حسناً.‬

‫قتلت شريكي!‬

‫"بوشي". أكله تمساح.‬

‫كان يُفترض أن أكون معه عندما حدث ذلك.‬

‫هناك سفّاح في "ديدلوك".‬

‫أحتاج إلى منظور شخص من خارج البلدة.‬

‫أحتاج إلى شريكة.‬

‫"ترنت" و"غافين" و"رود" ‫احتوت دماؤهم على "بنتوباربيتال".‬

‫إنه مهدئ.‬

‫الرجال لا يقتلون بالسم.‬

‫نحن نبحث عن امرأة.‬

‫"دولسي"، قلت إن عملك ‫يشكّل ضغطاً هائلاً حالياً.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني أحقق في جرائم قتل يا "كلير".‬

‫تحقيق في جرائم قتل. حسناً، لنتحدث عن ذلك.‬

‫لا يمكنني التحدّث عن ذلك يا "كلير".‬

‫لم لا؟ ما الذي يمنعك من ذلك يا "دولسي"؟‬

‫يمنعني القانون يا "كلير".‬

‫لكن التواصل فيصل ضروري ‫في العلاقات، أليس كذلك؟‬

‫بالضبط. لم تخبرني أن والد صديقتنا مات.‬

‫حسناً، هذا يخرق القواعد المتبعة لذلك...‬

‫سأعود للعيش في الكوخ.‬

‫سأواجه مخاوفي.‬

‫كما يأكل المرء شطيرة دجاج حار‬

‫بعدما أُصيب بالتهاب معوي ‫بسبب شطائر الدجاج الحار.‬

‫أتعلم؟‬

‫يجب أن أفتح المتجر.‬

‫حسناً.‬

‫أيها الصبي.‬

‫أراك لاحقاً يا "بوشي".‬

‫"حسم - 25 دولاراً للكمية كلها"‬

‫"(ديدلوك)"‬

‫أمرتني السيدة العمدة "رحمة"‬

‫بأن ألغي مشروع النصب التذكاري ‫لزملائي في نادي الكرة.‬

‫سيد "مكغانغوس"، أنا آسفة للغاية.‬

‫تلك المرأة لا تعرف الاحترام، مفهوم؟‬

‫نحن في حالة حداد.‬

‫لا أحد سيعلم ذلك ‫بفضل مهرجان فنون الفاسقات المقام حالياً.‬

‫مات رجال صالحون.‬

‫ومع ذلك فالسيدة العمدة تريد منا ‫الذهاب لحضور عرض يعلّم الناس...‬

‫الاستمناء بجزرة.‬

‫هذا لا يُصدّق.‬

‫العمدة الراحل "رود ديكسون"، ‫لو رأى كيف تقوم زوجته‬

‫وخليفته في المنصب بهدر أمواله ‫لتدمير هذه البلدة،‬

‫لتقلّب في قبره المتواضع.‬

‫قبره المتواضع؟‬

‫أجل، قبره المتواضع.‬

‫أشكرك. كان هذا...‬

‫- عنيت أن... "ميغان"؟ ‫- أشكرك.‬

‫انتظري!‬

‫"كاث"، سننتقل إليك.‬

‫تقولين إنك منشغلة بما يخلّفه نقص التواصل‬

‫من تأثير على صحة "دولسي".‬

‫"كلير"، القضية سرية.‬

‫لا يزال هذا خيارك يا "دولسي".‬

‫أهذا ما ترينه يا "كاث"؟‬

‫حسناً، كلا. حفّز ذلك ذكريات سابقة محزنة.‬

‫ذكّرني بشعوري تجاه تصرفاتها في "سيدني".‬

‫هل تتفقان أن حياتكما هنا ‫مختلفة عن حياتكما في "سيدني"؟‬

‫مختلفة تماماً.‬

‫إليك فروضك المنزلية يا "كاث".‬

‫ما رأيك أن تحاولي النظر إلى‬

‫"التحقيق في جرائم قتل" كظروف استثنائية‬

‫تحتاجين إلى التعامل معها بطريقة جديدة.‬

‫"دولسي"، خصصي بعض الوقت‬

‫أثناء التحقيق في جرائم القتل ‫للتواصل بشكل فعّال مع "كاث".‬

‫ما الذي يقرّب بينكما؟‬

‫- المشي. ‫- المضاجعة.‬

‫- أيتها المحققة؟ ‫- أيتها المحققة.‬

‫"جيرمي هودج". من جريدة "بيوغل".‬

‫- هل هناك مستجدات في قضية الأخوين "ليثام"؟ ‫- ماذا؟‬

‫كلا يا "جيرمي". لكن كل شيء على ما يُرام. ‫نجري التحقيق لذلك...‬

‫ما رأيك بمقالة هذا الصباح؟‬

‫أي مقالة؟‬

‫في جريدة "تريبيون"، كتبتها بنفسي.‬

‫"محققة (داروين): ‫سحقاً لهذه البلدة المقيتة."‬

‫تقترح بأنك غير مؤهلة لإجراء هذا التحقيق‬

‫بعدما تحدثت بالسوء ‫عن هذه البلدة الجميلة وسكانها.‬

‫اتهمت زملاءك بانعدام الكفاءة ‫وبمظهر شعر سيئ.‬

‫- متى قلت كل هذا؟ ‫- الليلة الماضية،‬

‫- لي. ‫- من أنت أصلاً؟‬

‫أنا "ميغان لانغ". كتبت المقالة.‬

‫- تحدثنا عن ماضيك المظلم في "داروين". ‫- كلا. لن أجيب عن أي أسئلة.‬

‫لا مزيد من الأسئلة. شكراً لكما. وداعاً.‬

‫أشكركما. طاب يومكما.‬

‫- وداعاً يا "مي غان". ‫- اسمي "ميغان".‬

‫- الوضيعة المزعجة! ‫- وداعاً.‬

‫جاء صحفيان إلى هذا القسم اللعين.‬

‫صباح الخير عليك أيضاً.‬

‫لم أرد على أسئلتهما.‬

‫تملصت منهما بأسرع ما يمكن.‬

‫- تبدين مختلفة. ‫- أجل، تبدين مختلفة أيضاً.‬

‫أجل، اشتريت ملابس.‬

‫سروال كامل. أشعر بالروعة. الكمي صدري.‬

‫- كلا. لن أفعل ذلك. ‫- هيا. الكميه.‬

‫- هل لكمته؟ لا أعلم. لا أشعر بشيء. ‫- لقد لكمته.‬

‫جيد. تسرني خدمتك.‬

‫- هل تحدثت مع المفوّض "هيستينغز"؟ ‫- أجل.‬

‫ذلك الأحمق يريد مني الاعتذار ‫لـ"مكغانغوس" اللعين.‬

‫تحدثت مع المفوّض أيضاً. ‫حاولت أن أخبره عن هذا...‬

‫أجل، هذا، وقال إنني أتصرف بجنون‬

‫وبعاطفية وأغلق الخط في وجهي.‬

‫يسرني أن أعرف أنه في صفنا.‬

‫عجباً، أشعر بمذاق معدني قوي في فمي.‬

‫أجل، إنه الأدرينالين.‬

‫ستكونين بخير يا "كولينز".‬

‫دعينا نبدأ العمل.‬

‫بدأت أناديك بـ"كولينز". إنه لقب مناسب.‬

‫حسناً.‬

‫هل هناك لقب معيّن تودين أن أناديك به؟‬

‫لا يمكنني اختيار لقبي بنفسي. لست "باتمان".‬

‫يا كبيرة العينين و"سفين"، ‫هيا. تعاليا إلى هنا.‬

‫- أجل، إذاً... ‫- ما سأقوله يجب ألّا يخرج...‬

‫- كلا، انتهي أولاً. ‫- سأبدأ الحديث من بعدك.‬

‫نُشرت مقالة هذا الصباح‬

‫حيث اقتبسوا عني بعض الأقوال.‬

‫أجل، نعلم.‬

‫أجل. أشرت إليّ بالرقيبة ذات الشعر الأشعث،‬

‫وقلت إن "آبي" كحيوان جلاجو مفزوع.‬

‫وأشرت إلى "سفين" باسم "سفيغ". لذا...‬

‫حسناً، على ضوء هذه المعلومات الجديدة، ‫يبدو أن ليلة أمس لم تكن موفقة لي.‬

‫للصراحة التامة، أشتهر بأنني مندفعة ‫وعفوية في بعض الأحيان.‬

‫لكن ما فات مات.‬

‫نحن على وفاق. صحيح. دورك أيتها اللطيفة.‬

‫صحيح، أشكرك.‬

‫إذاً، من المحتمل بقوة‬

‫أن تكون جرائم قتل "ترنت ليثام" ‫و"غافين ليثام" و"رود ديكسون" و"سام أودوير"‬

‫من تنفيذ سفّاحة،‬

‫تستخدم "بنتوباربيتال" لتخدير ضحاياها‬

‫قبل أن تقطع ألسنتهم وتخنقهم.‬

‫أجل. يمكننا أن نتفق جميعاً‬

‫- أن هذا تطور كبير. ‫- إنه هائل.‬

‫إن احتجتما إلى أي شيء، ‫فأنا و"سفين" طوع أمركما.‬

‫- ليلاً ونهاراً، 24 ساعة. ‫- لديّ مشاغلي.‬

‫- سننام في المكتب في مناوبات مختلفة. ‫- لديّ حياة خاصة.‬

‫- هذه وظيفة وليست أكثر، لذلك... ‫- حسناً. تسرني معرفة ذلك.‬

‫الآن، فيما يخص العامة، هناك ضحيتان فقط،‬

‫وهما "ترنت" و"غافين ليثام"، ‫ولأن شريكتي هنا‬

‫أشارت إلى "شبكة مخدرات الموتى" مراراً ‫في مقابلتها الصحفية،‬

‫يظن الجميع أن جريمتي قتل ‫الأخوين "ليثام" مرتبطة بالمخدرات.‬

‫لا أتذكّر ذلك،‬

‫- لكن على الرحب. ‫- صحيح.‬

‫لحسن الحظ، لم يربط أحد بين جريمتي ‫قتل الأخوين "ليثام"‬

‫وبين مقتل "ديكسون" و"أودوير" في الماضي.‬

‫لكن إن وجد أحدهم ارتباطاً،‬

‫لن يستغرق وقتاً طويلاً ‫ليدرك أنها جرائم قتل من فعل سفّاح.‬

‫وإن انتشرت هذه الأخبار، ‫فلن نتمكن من السيطرة على الوضع.‬

‫هذا صحيح. سيكون من المستحيل احتواء الموقف.‬

‫سيكون مستحيلاً.‬

‫سيُجن أهل البلدة وستُجن الصحافة،‬

‫ناهيكم عن القاتلة.‬

‫من يعلم ما الذي سيدفعها ‫هذا الاهتمام لفعله؟‬

‫أعتقد أنها ستقتل المزيد.‬

‫أجل. هذا...‬

‫هذا ما أعتقده أيضاً،‬

‫- وما كنت ألمّح إليه. ‫- أدركت هذا فوراً.‬

‫لذلك، لا تتحدثوا مع أحد خارج هذه الغرفة ‫عن أي سفّاحين،‬

‫ولا تستخدموا ضمائر أنثوية ‫عند الإشارة إلى القاتل.‬

‫هل فهمتما ذلك؟ استخدما ضمائر ذكورية.‬

‫كلا، بل ضمائر محايدة.‬

‫- هذا منطقي أكثر. ‫- دائماً.‬

‫إذاً... القاتلة على الأرجح بيضاء، ‫تخطت الـ25.‬

‫تبيّن إمكانية حصولها على "بنتوباربيتال" ‫أنها تعمل أو كانت تعمل في وظيفة طبية.‬

‫بالنسبة إلى النساء، القتل وسيلة إلى غاية، ‫لتحسين موقفها أو موقف الآخرين.‬

‫وكقاعدة عامة، النساء، ‫حتى السفّاحات، يستهدفن أشخاصاً يعرفنهم.‬

‫هذه قائمة لبعض النساء المرتبطات بالضحايا.‬

‫"شاريل موير" و"فانيسا ليثام"‬

‫"فيكتوريا أودوير" ‫و"سكاي أودوير" و"مارغريت كوراذرس".‬

‫حسناً. كيف نقلص من القائمة؟‬

‫حسناً، لنبدأ بأول جريمة قتل ارتكبتها.‬

‫ستكون الأكثر ارتباطاً بها.‬

‫ستكون محورية في إعداد ‫توصيف ضحاياها وأسلوبها في ارتكاب الجريمة.‬

‫- ما كنت أفكر فيه هو... ‫- حسناً، أول ضحية هو "رود ديكسون".‬

‫كانت زوجته على الأرجح.‬

‫أي واحدة تكون ‫من بين هؤلاء النساء الجميلات الشريرات؟‬

‫إنها من تحمل طبق الكاسترد أيتها المحققة.‬

‫لكن أجل، هذه نقطة بداية جيدة.‬

‫قد تقودنا "مارغريت" إلى مشتبه بهم ‫أكثر صلاحية مرتبطين بـ"رود ديكسون"،‬

‫كطاقم العمل لديها أو زملائها.‬

‫معذرةً. إنها بيضاء ‫ومن الواضح أنها تخطت الـ25.‬

‫وتملك خط إنتاج بسكويت بذور راقياً، لذلك...‬

‫كلا، انظري، بحقك.‬

‫انظري إلى صديقاتك من منظور مختلف. ‫لقد توسلت إليّ لأبقى لهذا السبب.‬

‫ما علاقة "مارغريت" بالضحايا؟‬