For Life

ها قد شارفتُ على الوصول الآن

ثلاثة أيام أخرى،

و سأتوجه نحو قاعة المحكمة حيث زجوا بي في السجن هناك

و لدي فرصة واحدة لأحصل على إعادة لمحاكمتي

لقد تطلب مني الأمر وقتاً طويلاً كي أصل إلى هذه المرحلة

في بعض الأحيان أتساءل ما الذي أتى بي إلى هنا

و هل أيٌ من هذا حقيقي؟

أم إنه مجرد كابوس ليس له نهاية قط؟

و بالنسبة للجريمة الأولى من لائحة الإتهامات،

تهمة إنتهاك قانون العقوبات الفقرة رقم 220.77

ممارسة نشاط بصفته مهرب رئيسي للمخدرات، كيف وجدتم المتهم؟

مذنب

و بالنسبة للجريمة الثانية من لائحة الإتهامات،

تهمة إنتهاك قانون العقوبات الفقرة رقم 220.43

المتاجرة الإجرامية بمادة محظورة

من الدرجة الأولى، كيف وجدتم المتهم؟

مذنب

الحلقة العاشرة

《《 تـــرجـــمـــة : شـــيـــمـــاء جـــويـــد 》》

تعتذر والدتك عن المجئ إلى هنا

لا أعتقد بأنها تستطيع أن تتحمل رؤيتك في هذا المكان

إن الوضع لن يتحسن

أنت في إنتظار محاكمة الإستئناف

سيرسلونني إلى سجن (بيلمور) يا أبي

سأقضي بقية حياتي في قفص

فالتبقَ على قيد الحياة يا بني

و إبقِ ذهنك يقظاً

حاول الصمود لغاية الغد لما يكفي من الوقت،

و عندها ستتمكن من الخروج

اللسان إلى الأعلى

اللسان إلى الأسفل

أغلقوا افواهكم

خذوا وضع القرفصاء

أكثر

قلتُ أكثر

ما أطلبه منكم هو الاحترام

و النظام

و النظافة

إذا إلتزمتم بهذه المبادئ، فستسير أموركم على خير

و لربما تزدهر احوالكم هنا حتى

و بالنسبة لهؤلاء الذين يريدون التصرف على هواهم،

فبوسعي أن اعدكم بشيء...

الَا و هو، إنني سأجعل حياتكم بائسة

إنني أربح

تعرفون القوانين. الألعاب ممنوعة

إنها مجرد قطعة ورق

أغلق الزنزانة رقم 4

سيكون السرير السفلي لك

هل ترى الجدار هناك؟

الجانب الأيمن هو لك

أبقِ يديك بعيدتيَن عمّا يوجد على الجانب الأيسر

فهذا لي

و نظف أي شيءٍ تناثر في المكان

فأنا أمارس تمارين الضغط على تلك الأرضية

مرحباً يا حبيبتي

مرحباً

أين (جاز)؟

إن (دارياس) يراقبها

رأيتُ بأن أستطلع الوضع هنا أولاً

كي أعرف كيفية تهيأتها للأمر

نعم، فكرة حسنة

كيف كانت الرحلة بالسيارة؟

إستغرقت ثلاث ساعات

و ساعة كاملة للدخول

لا أصدق بأنهم يسمحون بمكالمة واحدة فقط كل أسبوع هنا

لقد إفتقدتكِ كثيراً

أحضرتُ صوراً لـ (جاز) و البعض من رسوماتها

لكنني تركتُها كلها مع الحراس

قالوا بأنهم سيحضرونها إلى زنزانتك

إن زميلي في الزنزانة أعطاني نصف مساحة الجدار، لذا...

كيف هو طبعه؟

لستُ أعلم بعد

حسناً، ما تهمته؟

القتل

القتل

و مَن قتل؟

هو لم يخبرني. و أنا لم أسأله

إستمر في التقدم أيها السجين

فالنذهب

أنت

إذهب إلى الجزء الخلفي من* القاعة " يشير إلى كونه زنجي لأنهم كانوا يُجبَرون على الجلوس في نهاية الباص أيام العنصرية"

تمهل

إذن، أنت السجين الجديد المحكوم بمؤبد

زعيم تجارة المخدرات

نعم، هذا صحيح

أنت من (برونكس)، ها؟

ولدتُ و ترعرعتُ فيها

و ماذا عنك؟

من (كوينز بريج)

لكن لدي معارف في كل مكان

في هذا المكان، أنا الزعيم

لكنني واثق بأننا نستطيع ترتيب الأمور بيننا

لا يا رجل. لا

لن أرتب أي من هذه الأمور لغاية حصولي على الإستئناف

إستئناف؟

يا رجل، هذا الأمر يتطلب سنوات

أياً كان الأمر

أنا خارج هذه الترتيبات للوقت الحاضر

إذا لم تنضم لهذا الفريق، فلا نستطيع حمايتك

فهمتُ ذلك

إنتبه إلى سلوكك، و إلا فنحن سنراقبك

أما زلتَ تحاول لعب دور فتى الشوارع هنا؟

نعم، إنه الشيء الوحيد الذي يجعلهم يكفون عن مضايقتي

تعلم أن (بيلمور) لديها نظام بيئي خاص بها

ما زلتُ أحاول تعلمه

حسناً، علينا إخراجك من هنا فحسب

هذا كل ما في الأمر

نعم، سيكون ذلك جيداً

لقد تكلمنا مع محامية الإستئناف تلك

تظن بأنها لربما لديها وسيلة في القضية

سيتطلب ألامر بعض الوقت،

لكنها تستطيع مهاجمة بعض التهم الأقل وطئاً

كبداية على الأقل

كم ستكلف الأتعاب ؟

- أنا سأتكفل بها - لا

لا يا رجل، لا يمكنني أن أطلب منك فعل ذلك

أمَا كنتَ ستفعل هذا لأجلي؟

أتعلم أن ما يميز وجود المرء في هذا المكان

هو أنه يتعرف إلى إصدقائه الحقيقيين

كيف الحال يا زعيم المخدرات؟

كنتُ أفكر

أنت و أنا،

نستطيع ممارسة العمل هنا

لا يا رجل، لستُ مهتماً

جميع متعاطي المخدرات هنا يسألونني

إذا كانت لديك كمية مخدرات

صدقني يا رجل،

النفع الذي سيعود عليك بعملك معي سيكون أكثر مما تحصل عليه مع (إيلايجا)

كما قلتُ لك، لستُ مهتماً، مفهوم؟

إنني أمدُ لك يدي بوِد،

و لا تعجبني النبرة التي أتلقاها منك بالمقابل

لم لا تسويان خلافاتكما في مكانٍ آخر، ها؟

لا داعي لذلك

لقد إنتهى حديثنا

الرجل يقلل من إحترامك

- توقفوا! إذهبوا! - مهلاً، تفرقوا!

مهلاً، اللعنة!

تراجع!

إسمع

من فضلك

لقد مضى ما يزيد على أسبوع

علي إيصال رسالة إلى زوجتي

لكي أجعلها تعرف مكاني

إبقيا هنا و إخرسا

سيحضر ممثل السجناء قريباً

هذه الفوضى بأكملها هي بسببك يا أخي

لم أطلب منك أن تشارك في الشجار

لم يكن أمامي خيار

أنت شريكي في الزنزانة

إذا تراجعتُ فهذا يعني أنني المحرض

تلك هي الشفرة

حسناً

ما إسم كل منكما؟

أنا (بيشوب) و هذا (والاس)

زعيم المخدرات الجديد، ها؟

هلّا دخلنا في الموضوع فحسب؟

لا بأس

الأنباء السارة هي عدم وجود شهود

ليشهدوا على وقوع الشجار، لذا لا يوجد إعتداء

إذن لم لا نزال في الحبس الإنفرادي بحق الجحيم يا رجل؟

لأنه يا سيد (بيشوب)، أصدر مأمور السجن أمر بتفتيش زنزانتكما،

و قد وجد ضباط السجن بطاطا،

و التي هي، و أنا واثق أنكما كلاكما تعلمان،

مكوِّن رئيسي في صنع الخمر

كانت تلك البطاطا لي

لا يُفترض أن يكون (جمال) موجوداً هنا حتى

هذا ظريف، ما يجري هنا

لكن الزنزانات هي مساحات مشتركة

إن عقوبة حيازة المواد المحظورة تطالكما كليكما

هل هذا قانوني حتى؟

وفقاً لرأي مأمور السجن،

فإن هذا يمنع السجين الأقوى

من إجبار السجين الأضعف على تحمل المسؤولية

و هو يعتبر دكتاتوراً هنا إلى حدٍ كبير

حسناً، إذن، ما هي خطتك لمقاومة القضية؟

الخدعة الوحيدة هنا

هي تحمل المسؤولية و قضاء فترة عقوبتكما في الحبس الإنفرادي

أنا لا أنصح موكلي بمجابهة (سايرس هانت)

إذن ما الفائدة من وجودك؟

إن جلسة الإستماع سترتد سلباً علينا جميعاً

لكن لدينا حق في الدفاع عن أنفسنا

أتريد مقاومة هذا الأمر؟

إذن تستطيع الترافع عن نفسك

و الآن أخرجا من مكتبي

ماذا، أتريد قضاء أشهر في الحبس الإنفرادي؟

يا رجل، قطعاً لا

السجينان (والاس) و (بيشوب) يخضعان للعقوبة هنا

لأنه تم تفتيش زنزانتهما

وتم العثور على بعض المواد المحظورة

إنظر إلى الدليل (اي)

إن القواعد الواجب على السجناء إتباعها لا تسمح بوجود البطاطا

بسبب كونها المكوِّن الرئيسي في صنع الخمور

هذان السجينان

يمارسان عملية تخمير معقدة،

لذا نحن نوصي

بإرسالهما إلى مأوى خاضع للقيود لمدة ثلاثة أشهر

فالنترك التعابير المُلطَّفة

و لنسميه الحبس الإنفرادي

سيد (والاس)،

أنت هنا ممثلاً عن نفسك و عن السيد (بيشوب)؟