Romantic Prelude (おと・な・り)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
พูดอีกทีได้ไหมคะ
ช่วยพูดช้าลงหน่อยนะคะ
ขอโทษค่ะ
รับอะไรดีคะ
ขอกาแฟโอแลค่ะ
ได้เลยค่ะ คุณผู้หญิง
ขอน้ำเปล่าด้วยนะคะ
ได้ค่ะ คุณผู้หญิง
- ระวังหนาม - ค่ะ
ไม่จำเป็นต้องมองกล้องนะครับ
ฉากนี้เสร็จแล้ว
ขอบคุณครับ
ฉากต่อไปล่ะ
พร้อมรึยังครับ
ขอโทษค่ะ ขอเวลานิดนึงนะคะ
- ซาโตชิ - ว่าไง
เลยเที่ยงมาแล้วนะ คุณต้องรีบแล้ว
โอเคครับ
- มาแล้วครับ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- พวกเราเตรียมไว้พร้อมแล้วค่ะ - ขอโทษทีที่มาสาย
- อรุณสวัสดิ์ - ขอโทษที่ให้รอนะครับ
ไปเตรียมตัวได้เลยค่ะ
นี่ ฟังนะ
คนนั้นคือคนที่ถ่ายรูปชินโงะ
ไม่จริงน่า ชินโงะเหรอ
พร้อมแล้วค่ะ
- พร้อมแล้ว - เอาละ มาเริ่มกันเถอะ
ประจำตำแหน่งเลยครับ
หันมาทางนี้หน่อย
ดีครับ
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะคะ
- ขอโทษนะคะ - ครับ
คุณคือคนที่ถ่ายรูปทั้งหมดของชินโงะใช่ไหมคะ
ครับ
ถ้าไม่รบกวนเกินไป จะขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมคะ
ขอบคุณมากค่ะ
โปรดฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ
ฮัลโหล ชินโงะ นี่ฉันเอง
ฉันมีเรื่องสำคัญต้องบอกนาย พูดต่อหน้าจะดีกว่า
พอมีเวลาแล้วโทรเข้ามือถือฉันนะ
- สวัสดีค่ะ - อรุณสวัสดิ์ ตื่นอยู่หรือเปล่า
กำลังจะออกแล้วค่ะ
อย่าลืมกินอาหารเช้านะ
ลูกจะมีเวลากลับบ้านก่อนไปฝรั่งเศสไหม
ยังไม่รู้เลยค่ะ
ไม่รู้เหรอ
ฟังนะ นานาโอะ
ขอโทษค่ะแม่ แต่หนูต้องไปแล้ว หนูโทรหาแม่ทีหลังได้ไหมคะ
ชินโงะลางานตั้งแต่วันนี้เหรอ
ใช่
- นี่ คุณโนจิมะ… - ว่าไง
เมื่อวานได้คุยกับชินโงะหรือเปล่า
เปล่า
งั้นเหรอ
มีอะไรเหรอ
ก็แค่…
คือ…
มีอะไรล่ะ
คือว่า เมื่อวานน่ะ…
ซากุไร ส่งแฟกซ์หรือยัง
ยังเลย
- ไปส่งซะสิ - โอเค
ซาโตชิ ขอคุยด้วยหน่อย
มานี่สิ
คุณบอกชินโงะเรื่องแคนาดาใช่ไหม
ยังเลย
จริงเหรอ
- ทำไมล่ะ - ผมยุ่งกับหลายๆ เรื่องอยู่
ซาโตชิ
ครับ
- อยู่ไหนล่ะ - อยู่นี่ครับ
มานี่สิ
สารเลว
ชินโงะจะได้เล่นบทนำเป็นครั้งแรก
เล่นหนังเหรอครับ
หนังจะเริ่มถ่ายเดือนมกราคม
ปีหน้าเหรอ
คุณจะต้องถ่ายภาพนิ่งให้เขา
อะไรนะครับ
คือว่า ชินโงะค่อนข้างกังวลน่ะ
ไหนจะเรื่องละครทีวีเรื่องล่าสุด ที่เสียงตอบรับไม่ดีอีก
เขาเสียความมั่นใจไปหมดเลย
เขากังวลมากในกองถ่าย
คุณก็รู้ เขาไปไม่รอดหรอกถ้าคุณไม่ช่วยเขา
เวลาที่คุณอยู่ด้วย เขาจะผ่อนคลายขึ้น
ไม่ได้ครับ
ผมบอกแล้วไงว่าผมจะไปแคนาดา หลังจากถ่ายรูปประกอบบทความต่อไปของชินโงะ
ผมอยากถ่ายภาพทิวทัศน์ ไม่ใช่ถ่ายภาพคน
ผมรู้ ผมเข้าใจดี
เอางี้ไหม
เลื่อนแคนาดาไปก่อนปีนึง ไม่สิ แค่หกเดือนก็พอ
และผมจะช่วย ให้หนังสือรูปวิวแคนาดาของคุณได้ตีพิมพ์
ไม่ ผมทำไม่ได้…
ฟังนะ ซาโตชิ
การถ่ายรูปประกอบบทความของชินโงะ ทำให้คุณกลายมาเป็นมือโปร
แล้วทำไมคุณถึงถ่ายล่ะ เพราะคุณกับเขาเป็นเพื่อนซี้กันไง
คุณทำให้เพื่อนไม่ได้เหรอ
ผมจะคุยกับสำนักพิมพ์ ให้ช่วยตีพิมพ์หนังสือรูปวิวของคุณให้
นี่…
เราต้องเลือกภาพปกและติดต่อสำนักพิมพ์วันนี้นะ
ผมรู้แล้ว
ผมจะไปที่สำนักพิมพ์เมาน์เทนแวลลีย์ ฝากดูแลที่นี่ด้วยนะ
เมาน์เทนแวลลีย์เหรอ
พวกเขาเน้นตีพิมพ์ภาพธรรมชาตินี่ ใช่ไหม
- ตัดให้ได้มุม - ครับ
ได้ยินเสียงแปลกๆ ไหม
หือ อ้อ เสียงนั่นเหรอ
นี่ ยามากะ
ครับ
เธอดูแลของลดราคาวันนี้ใช่ไหม
ครับ
อะนี่
ขอบคุณครับ
โยนทิ้งไป
- หมดเลยเหรอครับ - ใช่
แต่ดอกไม้ยังบานอยู่เลย ทำไมไม่ให้ฟรีเป็นของขวัญล่ะครับ
ดูดีๆ สิ
ดอกไม้อาจจะยังดีอยู่ แต่ใบไม้เหี่ยวแล้ว
เอากลับไปถึงบ้าน ดอกไม้ก็คงงอพับไปหมดแล้ว
ฉันบอกเธอแล้วนี่ อย่าดูแค่ที่ดอกไม้
ดูใบไม้กับกลีบเลี้ยงด้วย
การทิ้งดอกไม้ก็เป็นงานของ คนขายดอกไม้เหมือนกัน อะนี่
ผมเอากลับบ้านนะ
ว่าไงนะ
ยินดีต้อนรับ
สวัสดีค่ะ
จัดการได้เลย นานาโอะ
ค่ะ
นานาโอะ
มาแล้วค่ะ
ขมนิดหน่อย แบบที่เธอชอบนะ
ขอบคุณที่ชงกาแฟให้ตลอดเลยนะคะ
เธอควรได้อยู่แล้ว
- ดื่มแล้วนะคะ - ดื่มเลย
โอเคค่ะ อยากให้จัดดอกไม้ โดยเน้นดอกลิ้นมังกรใช่ไหมคะ
งบเท่าไหร่คะ
ได้ค่ะ เราจะจัดส่งให้ ขอบคุณนะคะ
- นี่ นานาโอะ - คะ
กลับบ้านเถอะ เธอมีสอบครั้งสำคัญวันพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ
ไม่เป็นไรค่ะ
หมายถึงสอบเอ็นเอฟดี ระดับหนึ่งเหรอครับ
ใช่ นั่นแหละ
ว้าว คุณจะได้ใบอนุญาตเป็นนักออกแบบดอกไม้
รีบกลับไปได้แล้ว นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ก่อนเธอจะไปฝรั่งเศส
ก็ได้ค่ะ ถ้าคุณยืนยันแบบนั้น
- พักผ่อนนะ - ราตรีสวัสดิ์
สวัสดีตอนเย็น
ไม่เอาถุงค่ะ
ขอบคุณครับ
ไม่มี 200 เยนเหรอ
เงินทอนเจ็ดเยนครับ
นี่ครับ เงินทอนกับใบเสร็จ
ขอบคุณครับ โอกาสหน้าเชิญใหม่ครับ
(ชินโงะ การเล่าเรื่องด้วยภาพครั้งแรก ภาพโดย: ซาโตชิ โนจิมะ)
ทำงานได้ดีมากวันนี้
- นี่คุณ… - ครับ
อยากลองถ่ายรูปชินโงะไหม
ใคร ผมเหรอครับ
ใช่ พวกคุณสองคนดูสนิทกันนะ
ชินโงะมีแวว แต่ท่าทางเขาดูแข็งๆ อยู่ตลอด
แต่ผมเห็นตอนเขาอยู่กับคุณ และก็คิดว่า “นี่แหละ”
ผมถ่ายได้ครับ ขอผมลองนะครับ
ขอโทษนะ
หือ
ซาโตชิ โนจิมะใช่ไหม
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันอากาเนะ อูเอดะ
- นี่… - ขอเช็กอะไรหน่อยได้ไหม
นี่
จะทำอะไรน่ะ
ชินโงะ
ชินโงะ
ไม่ ไม่ได้อยู่ในนั้น หยุดนะ
ชินโงะ
ทำไมเขาไม่อยู่ในนั้นล่ะ
ชินโงะ
ตั้งสมาธิๆ
ชินโงะ
ไม่นะ
เขาไม่อยู่ที่นี่
ทำไมเขาถึงจะอยู่ที่นี่ล่ะ
ไม่เอาน่า อย่าร้องนะ
ฟังนะ เงียบหน่อย โอเคนะ
กำแพงพวกนี้บางมาก เข้าใจไหม
นายรู้เรื่องฉันกับชินโงะหรือเปล่า
ตอนนี้คงรู้แล้วล่ะ
ฉันท้องสามเดือน
นายไม่เชื่อฉัน
เดี๋ยวนะ
นี่เขาให้มา ของที่ระลึกจากแคนาดา ที่นายเคยให้เขาไว้นานแล้ว
ฉันจำไม่ได้ขนาดนั้นหรอกนะ
โอเค งั้นนี่ล่ะ ดูนี่สิ
งานแข่งชิงแชมป์พายเรือตอนมัธยมปลายของนาย
พ่อของชินโงะบริจาคไม้พาย จากบริษัทเรือของเขา
และพ่อของเขาก็เป็นคนถ่ายรูปด้วย
ใช่ไหมๆ เห็นไหมล่ะ ฉันรู้
งั้นเอางี้นะ ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าชินโงะจะกลับมา
ว่าไงนะ
ฉันไม่รู้หรอกว่าทำไม แต่ฉันมั่นใจว่าเขาจะมาที่นี่
ใครบอกเธอ
ก็เขาบอกฉันว่านายคือเพื่อนคนเดียวของเขา
Romantic Prelude subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.