Siren's Kiss (세이렌)

‫أعددت أوراق المطالبة بالتعويض من التأمين.

‫أحسنت.

‫حسناً.

‫"استمارة المطالبة بتعويض من التأمين"

‫"(باربرز هول)، صالون خاص"

‫في أنحاء العالم،

‫تُعقد صفقات قذرة خلف أبواب مغلقة.

‫لحظةً يا سيدي.

‫شهادة طبية واحدة.

‫تقرير حادث من سطر واحد.

‫حين تتعقب الحقيقة المخفية ‫في هذه الأوراق الواهنة،

‫قد تصادف حثالة

‫يقايضون أرواح الناس بالمال.

‫التحقيق في كل هذا

‫هو عملي.

‫لقد بردت.

‫أضف المزيد من البخار.

‫تباً.

‫يا هذا،

‫من تكون؟

‫اهدأ.

‫أنا لست في مجال عملك.

‫يبدو أنك قد فقدت صوابك.

‫هل تعرف من أنا؟

‫لاحظت أن لديك تأميناً جيداً.

‫كم واحداً ينبغي أن أقطع؟

‫ألقت الشرطة القبض على "كيم"،

‫رجل في الثلاثينيات من عمره، ‫لتدبيره عمليات بتر أصابع عمداً

‫بهدف الحصول على تعويضات تأمين العمال ‫بمليارات الوونات.

‫استخدم "كيم" وعوداً بربح كبير ‫لتجنيد مشاركين،

‫وأقنعهم ببتر أصابعهم ‫والتسجيل في نظام تعويضات العمال،

‫ليحصد في النهاية نحو 3 مليارات وون ‫عبر مطالبات تعويض احتيالية.

‫"(نونغ هيوب) للتأمين على الحياة"

‫كشفت الشرطة عن مخطط استغل باحثين عن عمل،

‫ومن بينهم عمال أجانب،

‫إذ جرى استدراجهم إلى أعمال ‫وتعمد إصابتهم فيها

‫لجمع تعويضات تأمينية بعشرات المليارات

‫بسببك يا سيد "تشا"، ‫خسرنا عقداً جماعياً آخر.

‫صحيح، لكننا وفّرنا دفع تعويضات ‫تفوق قيمته بـ10 أضعاف.

‫أجل.

‫عفواً؟

‫أنا آسف جداً.

‫ليس أي صالون حلاقة، بل هو صالون خاص.

‫فهمت، وهو للأعضاء فقط.

‫بالطبع، سنحرص على تعويضكم.

‫أجل، أعتذر عن ذلك.

‫ما فائدة توفير التعويضات

‫إن أنفقنا كل أموال التشغيل لتنظيف فوضاك؟

‫ربما سآخذ إجازة إذاً.

‫الراحة أفضل إن غابت أموال التشغيل.

‫ليس هذا ما أقوله، إنما أطلب منك ألّا تبالغ.

‫يمكنك الاتصال بالشرطة ‫بدلاً من تولّي الأمر بنفسك.

‫تعرف أنهم لا يصلون في الوقت المناسب أبداً.

‫سيد "تشا"! لديّ أخبار سيئة.

‫هل تتذكر "تشاي رين"؟

‫هذا كله خطئي.

‫إنني أعاني لأتدبر أموري منذ طلاقي

‫وكان عليّ ترك ابنتي بمفردها.

‫أعرف أنك قلقة، لكنني سمعت ما حدث منها.

‫ما يبعث على الراحة هو أن لديكما تأميناً.

‫ابنتي المسكينة "تشاي رين". ‫لا أعرف ماذا أفعل الآن.

‫تغطي حروق شديدة 40 بالمئة من جسدها.

‫طلبت أمها تعويضاً من التأمين بالفعل.

‫فركت عينيّ كثيراً

‫في أثناء نومي

‫فلم أعد أستطيع أن أرى في اليوم التالي.

‫"قبل عام"

‫حقاً؟

‫أجل.

‫لكن أمي أعطتني الكثير من المصروف

‫لأنني مررت بوقت عصيب بسبب إصابتي.

‫بهذه، يمكنك أن تلعب في صالة الألعاب ‫وتشتري وجبات خفيفة

‫وتجرّب آلة المخلب أيضاً.

‫هل تعطينني إياها؟

‫أجل.

‫شكراً لك.

‫سيد "تشا".

‫كان حادثاً حقاً.

‫كنت أحاول أن آكل معكرونة سريعة التحضير،

‫لكنني سكبتها.

‫"تشاي رين"

‫سأمر غداً لأجرّب قيادتها.

‫حسناً، أراك غداً.

‫أراك تتوقعين مالاً كثيراً.

‫50 مليون وون لفقدان البصر.

‫70 مليوناً لإصابات الحروق.

‫ما التالي؟

‫قالت الشرطة إنه حادث، فمن أنت حتى تعترض؟

‫أما زلت تعتبرين نفسك أماً؟

‫تلك الطفلة تكذب لتحمي أماً مثلك

‫رغم أنها كادت تموت.

‫سأحرص

‫على أن تُسجني.

‫"مزاد خاص لكبار الشخصيات"

‫"(رويال أوكشن)"

‫إلى هنا.

‫أتطلع قدماً إلى المزاد.

‫ما هذا؟

‫آنسة "كيم"، لا بد أنك بذلت جهداً كبيراً.

‫ليس بشيء يُذكر.

‫متى حضّرت هذه؟ ما أجمل ألوانها!

‫هكذا يكون الفن.

‫أحسنت!

‫كل هذا بفضلك.

‫حسبك!

‫- ما هذا؟ ‫- هل جُننت؟

‫هل تعرفين كم قيمة هذه اللوحة؟

‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟

‫هذا سؤالي بالضبط.

‫آنسة "هان"!

‫أخبريني ما الذي يجري هنا!

‫تخلّصي منها قبل أن يصل الزبائن من فضلك.

‫كيف تمزقين عملاً فنياً؟

‫أنت مديرة المزاد.

‫أي الأمرين صحيح؟

‫إن كنت تعرفين أنها مزيفة، ‫فقد ارتكبت جريمة.

‫أمّا إن كنت لا تعرفين،

‫فلا تستحقين أن تكوني منظمة مزاد.

‫ليست مزيفة.

‫عهد بها إليّ ابن الفنان "جونغ".

‫الفنان "جونغ"

‫أُصيب بسكتة دماغية وهو في دار رعاية.

‫لا يمكنه حتى الإمساك بفرشاة.

‫لكن المثمن قال

‫لو أننا بعنا تلك اللوحة،

‫لما كانت إهانة لدار المزاد فحسب،

‫بل لكنت مسؤولة قانونياً أيضاً.

‫سأحقق في هذه الحادثة بدقة،

‫فكوني مستعدة.

‫"الراحلة (وو هي تشا) ‫8 أكتوبر 1993 - 28 أغسطس 2020"

‫رغم أن الظروف مريبة،

‫فلا يُوجد دليل موضوعي ‫على أن الحادث كان متعمداً.

‫أيها الوغد!

‫اتركوني!

‫كفى!

‫"إعادة التطوير التي تتجاهل السكان ‫يجب أن تتوقف!"

‫"فواكه (هيون سو)"

‫لم أكذب كما فعلت صديقاتي ‫وقلت صراحةً إنني ذاهبة في رحلة مع حبيبي.

‫فثق بي يا أخي، اتفقنا؟

‫"حامل البوليصة: (وو هي تشا)"

‫"المستفيد: (هيون سو جو)"

‫بما أن التهمة الوحيدة المثبتة ‫هي الإهمال المؤدي إلى الوفاة،

‫يُحكم على المتهم "هيون سو جو" ‫بعام واحد في السجن.

‫لن أُخدع مرة أخرى أبداً.

‫أبداً.

‫"مع أطيب التمنيات بمزيد من النجاح دائماً"

‫"مزاد خاص لكبار الشخصيات"

‫"(رويال أوكشن): ليلة القلة المختارة"

‫"سُحبت من المزاد"

‫جاءت الآنسة "هان".

‫"مزاد خاص لكبار الشخصيات"

‫سنبدأ الآن.

‫هذه لوحة "الحبر الأسود والضوء" ‫للفنان "بيونغ وون آن".

‫سنبدأ من 100 مليون وون

‫ونتلقى عروضاً بزيادات قدرها 10 ملايين.

‫100 مليون؟

‫110 ملايين؟

‫120 مليوناً؟

‫130 مليوناً؟

‫قطعتنا التالية هي "الطمأنينة الصادقة" ‫للفنانة "هانا ليين".

‫هذه قطعة رمزية

‫تجسّد الحيوانات الأليفة ‫كاستعارة تعكس جوهر المجتمع البشري.

‫أتطلع إلى رؤية من سيكون المزايد الرابح.

‫160 مليون وون؟ وصلنا إلى 160 مليوناً.

‫170 مليوناً؟

‫"(الكون) لـ(جونغ سو تشوي) ‫4,800,000,000 وون"

‫والآن، اللحظة التي كنا ننتظرها.

‫أبرز قطعة في مزاد اليوم،

‫"الكون" لـ"جونغ سو تشوي".

‫إنها عمل مهيب لـ"جونغ سو تشوي"

‫يدفع بحدود الرسم المعاصر إلى آفاق جديدة.

‫تجمع هذه القطعة بين الرسم والنسيج

‫وخصائص الضوء المادية،

‫ما يجعلها أحد أعمال الفنان المميزة.

‫من المتوقع أن تحقق هذه القطعة ‫أعلى مزايدة في مزاد اليوم.

‫لنبدأ المزايدة.

‫4.85 مليار وون؟

‫لدينا 4.85 مليار وون.

‫4.9 مليارات وون؟

‫لدينا عرض غيابي بـ4.9 مليارات وون.

‫4.95 مليار وون؟

‫لدينا 4.95 مليار وون.

‫5 مليارات وون؟

‫لدينا عرض غيابي بـ5 مليارات وون.

‫5.05 مليار؟

‫5.05 مليار؟

‫لدينا 5.05 مليار وون.

‫أعلى عرض حتى الآن هو 5.05 مليار وون.

‫5.1 مليار؟

‫أتفقّد القاعة. لدينا 5.1 مليار.

‫تلقّينا عرضاً بـ5.1 مليار.

‫5.15 ملياراً؟

‫لدينا 5.15 ملياراً.

‫5.2 مليار وون؟

‫لدينا 5.2 مليار.

‫يحمل صاحب الرقم 86 أعلى عرض حالياً ‫وهو 5.2 مليار وون.

‫هل من عرض بـ5.25 ملياراً؟

‫لدينا 5.25 ملياراً من صاحبة الرقم 64.

‫نريد الآن 5.3 مليارات.

‫أجل، من صاحب الرقم 86.