Velma

Velma

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

Velma S01E02 720/1080p WEB h264-TRUFFLE SPA
A Commentary by Lopxii

Tags

web
720
1080
Published on: 2023-01-13
Downloads: 37
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

DESAPARECIDA - DIYA DINKLEY

Anteriormente en Velma...

¡No tiene cerebro!

Ahora, cuando trato de resolver un misterio,

la culpa me causa una alucinación potencialmente infartante.

¿Creen que yo maté a Brenda?

Dijiste que ibas a hacerme lo que le hiciste a ella.

Sí, pagarte para que no hablaras. Soy inocente.

¿Velma? Ven a ver esto.

¡Por Dios! ¡Es Krista!

¡Y tampoco tiene cerebro!

¿DÓNDE ESTÁ MI MAMÁ?

¿Qué es más sorprendente?

¿Que arresten a Fred Jones por asesinar y descerebrar

a Brenda Bright y Krista McCray?

¿O que sus rasgos delicados de rompecorazones adolescente

vengan de que aún no ha atravesado la pubertad?

Los asesinatos. Obviamente, los asesinatos.

¡No es pequeño! ¡Es el miedo!

Eso demuestra

que todos tenemos secretos.

¡El regalo de Velma!

Hasta las personas menos pensadas.

Por más que trates de ocultar quién eres...

Te tengo, mejor amiga.

...Velma Dinkley siempre descubre la cruda verdad.

Velma, ¿has visto ese suéter que le compré a Sophie?

No.

Porque sin tu pañuelo, estás desnudo.

Accesorios masculinos Jones.

¿Qué eres? ¿Pobre?

Sí, Fred Jones, heredero de la fortuna de Accesorios Jones,

fue arrestado anoche por homicidio.

¡Sí, gracias a mí!

Y, según la policía, Jones se habría salido con la suya

de no haber sido por la joven...

Digan mi nombre.

Bimba Tontley.

¡Velma Tontley! ¡Digo, Dinkley!

ÚLTIMO MOMENTO

Y, finalmente, solo un abogado aceptó representar a Fred Jones.

El propio padre de Bimba.

ABOGADO DEL "PRESUNTO" ASESINO

- ¡Aman Dinkley! - ¿Qué?

Velma, ¡tu padre podría volverse rico si gana el juicio!

Ya compré un vigilabebés que graba en película.

La imagen es más real.

Exacto.

Míralo desde mi perspectiva, Velma.

Si necesitaras dinero para mantener feliz a tu novia embarazada

y luego supieras lo que están dispuestos a pagar los Jones,

estarías de acuerdo en que es posible que no haya sido Fred.

Fred es blanco y rico, y tiene la salchicha diminuta.

Fue él. Ahora, disculpa.

Debo buscar a mi madre desaparecida.

No dijiste que Fred tenía una salchichita.

Sí, una zanahoria baby.

¡Y voy a sostenerla hasta la victoria!

Parece que se están tomando bien

que Fred sea un psicópata

- ladrón de sesos. - Nuestros compañeros

son todos bobos o dominados, así que deben estar drogados.

Si alguna vez pienso en meterme con el 420, la cultura 420

o el humor relacionado a eso, mátame.

Sabes qué es el 420, ¿no?

Sí. Se refiere a los adultos que todavía ven dibujos animados.

¿Viste a Daphne? Sus madres son policías,

así que necesito su ayuda para conseguir los archivos de mi mamá.

¿Quieres que vaya por si tienes otra alucinación?

Gracias. Pero después de atrapar a Fred, mis alucinaciones

son como la vuelta de los jeans de tiro alto.

Tardó un tiempo, pero finalmente ya pasó lo peor.

Cariño, ¿no quieres tomarte el día por salud mental?

No es normal que arresten a tu novio

por descerebrar a dos amigas tuyas.

Gracias, pero si en todas las series de adolescentes

pueden codearse con un asesino serial desquiciado, yo puedo.

¡Santo Dios!

Huele como en el festival de jazz de Playboy.

Y uno está comiendo pastel a las 8:00 de la mañana.

- ¿Estás pensando lo mismo que yo? - ¿Compramos pastel?

¡Chócala!

Hola, Daphne.

¿Qué quieres, Bimba?

Darte el pésame

por la pérdida de tus amigas populares, por las que me cambiaste.

¡Basta! Sé que piensas que soy una zorra que te abandonó para ser popular.

¿Qué? Eso no es cierto.

¡DAPHNE ES UNA ZORRA QUE TE ABANDONA PARA SER POPULAR! - VELMA

Está bien.

Necesito un favor.

Consígueme el archivo de mi mamá.

¿Por qué haría eso?

Ya no somos amigas.

- Somos némesises... - Némesis.

- Por eso. - Bueno.

Podrías conseguírmelo por los viejos tiempos.

Entiendo.

Por los viejos tiempos, te lo consigo...

- ¿Sí? - Si me das $500.

¿Quieres $500? Es como un millón.

Como bien dijiste, soy una zorra.

Era sarcástico.

Los grafitis no tienen tono de voz.

Me das $500 o nada.

Primero, gracias por aceptarme.

Nos alegra que formes parte del equipo, papá de Velma.

Perdón, quise decir que fuiste nuestra última opción.

Y si metes la pata, mi familia hará caer

todo el peso de Accesorios Masculinos Jones

y Accesorios Masculinos Jones para Mujer

sobre tu cabeza.

Bueno. El juicio no va a ser fácil.

Sí va a ser fácil. Soy inocente.

Todos creen que la descerebré solamente

porque hice "prácticamente una confesión"

y tengo "problemas de ira" confirmados.

¿Qué quiere decir eso?

¿Acaso estoy en huelga de hambre?

¿Dónde diablos están mis panqueques?

¿Quieres que me muera ahogado?

No me los cortaste.

Debería darte vergüenza, Frederick.

¡Ya es bastante que sigas comiendo panqueques

y tomando bebidas sin alcohol como un bebé!

Sí, padre. Lo siento... Perdón, padre.

Discúlpanos, Aman.

Freddie debe presentarse esta tarde ante el juez, y estamos todos alterados.

No, esa inmadurez es perfecta.

La única manera de demostrar su inocencia

es centrarnos en su maduración tardía.

El mundo ve a Fred Jones, el psicópata adolescente.

Mostrémosle a Fred Jones, el niñito inocente.

Será infalible, ¿no?

Por favor, díganme que sí.

Mi novia acaba de comprar un cochecito de $2000.

- Es volador. - William,

nuestro hijo no puede ir preso.

Apenas logra subsistir en libertad.

Victoria, admitir que es un niñito es peor que cualquier crimen.

Es humillante.

¡El futuro CEO de Accesorios Masculinos Jones!

¿Lo será?

Probaremos con tu estrategia.

Excelente. Espero que la gente pueda pensar que soy un niñito.

Caray. Me llené de jarabe.

¡Báñenme!

Velma, dime,

¿qué te trae a la casa de Norville Rogers, Blythe Rogers

y yo, su padre, Lamont Rogers?

¿Vienes a "rogerizarte"?

Andaba por la zona.

Sin motivos ocultos.

Qué lindo florero.

¿Vale $500?

Hola. Miren quién está ocupándose de no buscar a mi mamá.

Las mamás de Daphne vinieron

porque creemos que en la escuela hay una especie de camello.

Y, como directora, les pedí que se hagan pasar

por alumnas para encontrarlo.

Y esa es la info, hermana.

Eso.

¿Un camello?

¿No será un padrillo?

Pero Sarah ya tiene 18.

Sus padres lo aceptan.

Un camello es alguien que vende droga, hermana.

Ya lo sabía.

¿Norville está en su cuarto?

¿Qué tal, gente?

Hoy en Norville Snacks, la gira mundial

nos lleva a Oriente, ni hao...

¡CHIPS DE CAMARÓN!

...a los chips de camarón chinos.

- ¡Norville! - ¡Velma! Estoy en vivo.

No quiero que vuelvan a prohibirme por tu opinión de los postres asiáticos.

Perdón, pero esto es importante.

Daphne quiere $500 por el archivo,

y yo invertí todo en servicios de streaming.

Velma, no tengo.

Viene el cumpleaños de mi mamá, y este año quiere efectivo.

Si no, te lo daría.

Ya lo sé, no pasa nada.

Olvídalo, como a los postres indios.

¡BL00F4LC0N ABUCHEA!

En las películas de adolescentes,

si la chica necesita dinero,

el chico vende algo

y la soborna para que salga con él.

Problemático, pero eficaz. ¡Y divertido!

SECUNDARIA DE CRYSTAL COVE

Me costó,

pero te conseguí los $5.

Aceptas pagarés, ¿no?

Son $500, Velma.

Si no los tienes, podrías ganártelos de una forma.

Podrías trabajar para mí.

¿Qué haría? ¿El ambiente laboral es relajado?

¿Hay bocadillos gratis?

¿Tú eres el camello?

More Spanish subtitles for Velma

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left