Agent Kim Reactivated (김부장)

‫"عودة العميل (كيم)"

‫"مقاطعة (هامغيونغ) الشمالية، ‫(كوريا الشمالية)"

‫"الحلقة الرابعة"

‫"ميتم (غومغانغ)"

‫سُررت بلقائك.

‫أنا الرائد "إيونغ ريونغ ري" ‫من الجمهورية الشعبية الديمقراطية الكورية.

‫سمعت بأنكم الطلاب الأكثر رشاقة

‫والأكثر لياقة بدنية هنا.

‫إن ظننت أنك الأفضل بين الجميع

‫وتريد أن تصير عضوًا ‫في الفيلق الرياضي للجمهورية،

‫فتقدّم.

‫إن صرت عضوًا، ‫فهل سأتمكن من الأكل حتى الشبع؟

‫نعم.

‫"الثوريون الشباب يتعلمون العقيدة أولًا"

‫حركوا الطاولات.

‫أنت الوحيد الذي نجحت.

‫أخبرني باسمك.

‫"يونغ غوانغ بارك".

‫خذوه إلى السيارة.

‫أمرك يا سيدي.

‫ذلك الفتى ناجح أيضًا.

‫مقاتلو الجمهورية

‫يجب أن يتحلوا بهذا القدر من المثابرة.

‫يا فتى.

‫ما اسمك؟

‫"كيم"…

‫"مسلحون بالروح الثورية"

‫قفوا باستقامة! انتباه!

‫صرتم جميعًا أعضاء رسميين ‫في وحدة العمليات الخاصة

‫بالجمهورية الشعبية الديمقراطية الكورية.

‫هدفنا

‫اختراق صفوف "الجنوب"

‫والإطاحة برؤوس قادتهم!

‫اصحبوهم إلى غرفة التعذيب.

‫"نحن الجيش الشعبي ‫نحن الجيش الشعبي

‫- ومقاتلو العقيدة واليقين. ‫- ومقاتلو العقيدة واليقين."

‫كفى!

‫أما زلتما تظنان أن هذا هو الفيلق الرياضي؟

‫هذا المكان هو الجحيم.

‫إمّا تنجوان وتصيران عميلين سريين، ‫وإمّا تموتان وتصيران طعامًا للخنازير!

‫إمّا هذا وإمّا ذاك.

‫يا رقم 66.

‫ما اسمك؟

‫لا أتذكّر يا سيدي.

‫يا رقم 73.

‫ما اسمك؟

‫"كيم"

‫لا أعرف سوى أن لقب عائلتي "كيم".

‫هذا الوغد ما زال لا يفهم.

‫الحيوانات البرية لا تحمل أسماء!

‫لا أحد منكم يحمل اسمًا أو لقبًا.

‫هل تفهم؟

‫أتفهم؟

‫- ندافع بحياتنا! ‫- ندافع بحياتنا!

‫- ندافع بحياتنا! ‫- ندافع بحياتنا!

‫- ندافع بحياتنا! ‫- ندافع بحياتنا!

‫- أسرعوا! إلى هنا! ‫- ندافع بحياتنا!

‫الآن!

‫أسرعوا!

‫تمالكوا أنفسكم!

‫- أسرعوا! ‫- بسرعة.

‫أسرعوا!

‫أطلقوا النار!

‫"حطموا الدسائس التحريضية ‫لدمى (كوريا الجنوبية)!"

‫كفى.

‫يا رقم 66،

‫أنت أفضل مقاتل للجمهورية حقًا.

‫أحسنت.

‫انس ذلك.

‫أبعده عني.

‫أنا لا أعطيك إياه بدافع الشفقة.

‫لا تنفك تخسر أمامي،

‫فتساءلت إن كان ذلك لأنك لا تأكل بما يكفي.

‫اغرب عن وجهي.

‫بحقك. نحن من الميتم نفسه.

‫لا تدع الكبرياء تحول بين الرفقاء.

‫أيها الوغد!

‫اذهب لتحشر الطعام في وجهك!

‫هذان الاثنان يتشاجران مجددًا! أوقفوهما!

‫- كفى! ‫- توقّفا!

‫- مهلًا، توقّفا! ‫- أفلتوه!

‫- توقّفا في الحال! ‫- ذلك الوغد!

‫"الاستعداد للقتال واجب ثوري"

‫التالي.

‫"…رقم 85، رقم 18، رقم 44"

‫هذه عملية مشتركة،

‫لذلك فجائزتها أكبر.

‫ستنفّذونها بنجاح

‫وتعودون إلى بلدنا أبطالًا.

‫- الجمهورية الشعبية الكورية! ‫- الجمهورية الشعبية الكورية!

‫"مقاطعة (غانغوون)، (جمهورية كوريا)"

‫مهلًا.

‫كان أخوك أفضل عميل سري

‫شهدته هذه الوحدة.

‫لكن خلال مهمة،

‫أحد الأوغاد الخائنين غدر به

‫وتسبب في مقتله.

‫ذلك الخائن الغدّار

‫قتل كل رفقائه

‫وسرق الرقم 66 من أخيك

‫وصار تابعًا خانعًا لـ"الجنوب"!

‫"يونغ غوانغ"!

‫"يونغ غوانغ"!

‫"يونغ غوانغ"!

‫- لا تتركني وترحل! "يونغ غوانغ"! ‫- انتظرني!

‫أعدك بأن أنجح وأعود إليك!

‫ابق حيًا!

‫عليك أن تنجو، اتفقنا؟

‫- انتظرني يا "غانغ سونغ"! ‫- "يونغ غوانغ"!

‫"يونغ غوانغ"!

‫"يونغ غوانغ"!

‫"عودة العميل (كيم)"

‫ها أنت ذا.

‫أيها العميل 66 الزائف.

‫اللعنة.

‫لا تتحرك!

‫ارفع يديك.

‫ارفع يديك!

‫اترك سلاحك.

‫لقد هبّت رياح التغيير حقًا.

‫- مهلًا، أبطئي. ‫- لماذا؟

‫ها هو الدليل.

‫ببطء.

‫قلت اترك سلاحك.

‫ضع يديك على رأسك.

‫اجث على ركبتيك.

‫من هذان الأنيقان اللذان أريد أن أشكرهما؟

‫المرأة زميلتي في العمل،

‫والرجل

‫مالك مغسلة التنظيف الجاف.

‫ماذا؟

‫أنت لا تبدو مندهشًا، ‫لذلك أظن أنك عرفت مسبقًا.

‫توقعت أن يراقبني أحد.

‫أقترح أن تستسلم

‫يا رقم 66.

‫سيد "كيم".

‫لقد خالفت عقدك مع الحكومة.

‫استسلم رجاءً.

‫"مين جي"

‫اختُطفت.

‫انتظرا حتى أجدها رجاءً.

‫بمجرد أن أجدها، سأسلّم نفسي للسُلطات.

‫أعدكما بذلك.

‫لا، مهلًا

‫سيد "كيم"!

‫سيد "كيم"!

‫أأنت بخير؟ هل أُصبت بشدة؟

‫سترة مضادة للرصاص

‫ظننتك مت!

‫ساعديني على النهوض.

‫أسرع وتعال.

‫تعرضت لإطلاق النار لتوّي!

‫كُف عن الشكوى!

‫كان الموت وشيكًا.

‫تعرف كيف تظل منشغلًا حقًا.

‫متى أُصبت برصاصة؟

‫"هان سو"، هل لديك صندوق إسعافات أولية؟

‫إنه أسفل المقعد الخلفي

‫لنذهب إلى مستشفى.

‫لا بأس، إنه مجرد خدش.

‫تابع القيادة.

‫قُد فحسب.

‫أُصبت في جانبك برصاصة للتو.

‫خدش من رصاصة لا يزال إصابة برصاصة، صحيح؟

‫هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير؟

‫هنا! دعني أنزل هنا.

‫أجل، هنا.

‫هذا يكفي. شكرًا!

‫مهلًا!

‫مهلًا!

‫هل توقّف النزيف؟

‫توقّف!

‫لا!

‫ماذا يجري؟

‫ذلك المشاغب.

‫يا لك من

‫كدت تقتلني!

‫ماذا تكون؟ أيل لعين؟

‫- لقد صدمتني! شعرت بذلك! ‫- لم تظهر من العدم هكذا؟

‫دعني أتكلم أولًا! حسبك!

‫ماذا يجري؟ ماذا حدث لـ"مين جي"؟ ‫أين هي؟ من أولئك الأوغاد؟

‫من هم؟

‫من بالضبط

‫من أولئك الأوغاد الملاعين؟

‫إنهم في عداد الموتى!

‫اللعنة!

‫- هل تمانع إن حطمت هذا؟ ‫- توخ الحذر.

‫اللعنة!

‫لقد هدأت. لنركّز الآن.

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت

‫مهلًا!

‫هل هُوجمت بهذه السرعة؟

‫هذا جرح رصاصة، صحيح؟

‫طلبت منك توخي الحذر!

‫ماذا كنتما ستفعلان من دوني؟

‫أنا هنا الآن، فلا تقلقا.

‫لا تقلقا.

‫فكر فيها فقط

‫بصفتها فتحة أخرى في جسدك وتجلّد.