Drive-Away Dolls
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(ซิเซโรส์ ดริงส์ แอนด์ ซัปเปอร์ ค็อกเทล 58 ชนิด)
รับโรเซ่…
อีกแก้วไหม
ไม่รับ มันสายไปแล้ว
คิดเงินเลย
คิดเงิน
กระเป๋า ซานโตส
กระเป๋าฉัน ถอยไป
อย่าเข้ามานะ
กระเป๋า ซานโตส
หยุดนะ ไอ้คนทำชั่ว
กระเป๋า ซานโตส
ไม่มีทางซะหรอก เด็กเสิร์ฟ
เอาละ
ไปได้
โอ้ เจมี
ตอนนี้ไม่อยู่ทั้งซูกี้และเจมี ฝากข้อความไว้
ไง เจมี อยู่ไหม
แค่อยากรู้ว่า คืนนี้เธอกับซูกี้ไปงานบอดี้ช็อตไหม
ฉันไม่อยากแกร่วที่นั่นแบบไม่รู้จักใคร
คาร์ลาอาจจะไปมั้ง
รู้ไหมว่าคาร์ลาไปไหม
เธอจะไปไหม
- เอาเถอะ โทรหาฉันนะ - เร็วสิ…
กลับมาหาแม่มา
เธอกับซูกี้สบายดีนะ
คิดถึงนะ เพื่อน แมเรียนเอง
ไง แมเรียน
หวัดดี บาร์ต
คือว่า…
คืนพรุ่งนี้ทำอะไร
มีคอนเสิร์ตฟิชน่ะ
อะไรนะ
คอนเสิร์ตฟิช
วงแจมแบนด์สุดเจ๋ง ที่ศูนย์ประชุม
ใช่ อ้อ ฉัน…
ฟอฟันนะ
ฉันสะกดฟิชเป็น
แหงอยู่แล้ว ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ…
- ฉันแค่… - โทษที ฉันมีภาระ
ก็ได้ แย่จัง ไม่ได้ตั้งใจจะ…
- แบบว่า - ไม่เป็นไร
ว่าแต่ แล้ว…
อย่าใช้สำนวนนั้นเลย
- สำนวนไหน - "ว่าแต่"
มันไม่ใช่สำนวน
แล้วเป็นอะไร
คำคำหนึ่ง
ขอร้องอย่าใช้คำนั้น
ก็ได้ วันพุธว่างไหม
ไม่ใช่คำด้วยซ้ำ ไม่เชิง
ได้ วันพุธว่างกินมื้อค่ำไหม
มอนทาน่าส์ ร้านใหม่ใกล้บ้าน
อร่อยมาก
อาหารล้ำมาก แต่รสเลิศสุดๆ…
ไม่ วันพุธฉันมีภาระ
ก็ได้ วันพุธด้วยนะ
ปกติคนเขาไม่เรียกว่า "ภาระ"
ฉันเป็นคนสอนนายพูดเหรอ
ใช่
ความจริงก็คือความจริง
ภาระหน้าที่
ถูกต้อง
โอ๊ย แม่เจ้า โอ๊ย แม่เจ้า โอ๊ย แม่เจ้า
ตอนนี้ไม่อยู่ทั้งซูกี้และเจมี ฝากข้อความไว้
ให้ตาย แมเรียน อย่าโทรมาตอนเยสิ
เออ คืนนี้ฉันไป
ตอนเยเหรอ
- หวัดดี ซูกี้ - ว้าว
- ใคร ที่นี่เหรอ - ใช่ ที่นั่นแหละ
อ๋อ ที่นี่ไม่มีใครหรอก ที่รัก
ฉันแค่ช่วยตัวเองเฉยๆ
งั้นสิ
เวลาส่วนตัวน่ะ
ขอเบาเสียงคลิปก่อนนะ
ไม่
- อะไร - ไม่
ไม่อะไร คาร์ลา
ต้องไม่ใส่ชุดนี้
มาจากที่ทำงานน่ะ
ฉันมาจากโตเลโด
ฉันไม่แต่งแบบนี้
เจมีมาไหม
เอาละ ฟังนะ
ใส่เสื้อคลุม ถอดเสื้อเชิ้ตข้างใน
แล้วโชว์นมเหรอ ฉันไม่ได้มาขายของนะ
ไม่งั้นเธอจะมาทำไมล่ะ
เข้าสังคมไง
สวัสดีสาวๆ
ช่วงนี้ฉันได้ยินแต่…
วายทูเคๆ แต่เจมี ดอบส์…
- มาเพื่อพูดว่า… - วายน็อตทูเค
สหัสวรรษใหม่ ก็มาดิคร้าบ
ใช่เลย
การแข่งขันบอดี้ช็อตครั้งที่แล้ว ของปี 1999
ที่ชูการ์แอนด์สไปซ์นี่ และเจมี…
คือผู้ชนะเดือนที่แล้ว ฉะนั้นเราจะมาโรยเกลือใส่ตัวเธอ
บอกซิว่าจะให้เลียตรงไหนที่แรกจ๊ะ
เอาละ จุดแรกที่จะให้เลีย…
ตรงนี้
ให้ตาย ดูนังร่านนั่นสิ
อ้าว หวัดดีซูกี้
อย่าให้ยัยนั่นถือไมค์ต่อหน้าคนเชียวนะ
- นางชอบสร้างความบันเทิง - จุดเลียที่สอง…
ถอดเลยๆ
ตรงนี้
แล้วก็ดันได้กองเชียร์
- จากนั้น… จุดเลียที่สาม - รู้ไหมว่ายัยนี่อึ๊บใคร
ฉันไม่รู้ว่านางคบใคร นางคบเธออยู่นี่นา
ตรงนี้
นางรักอิสระดีนะ ขอชื่นชมเลย
อิสระ ใช่ นั่นแหละปัญหา
ติดมิเตอร์ที่หอยนางสิ เราจะได้เลิกทำงาน
ไม่แฟร์เลย ซูกี้
ส่วนมะนาวเสี้ยวนั้น…
ตรงนี้เลย
เอาออกมา
นั่นไม่ใช่ของสาธารณะนะ
งานนี้มีคนโดนต่อยแน่
อ้าว หวัดดีซูกี้
ฉันเซ็งกับความรักแล้ว
รู้แหละว่ากวีกับจินตกวีเชิดชูมัน
แต่ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเกี่ยวกับ
เลสเบี้ยนศตวรรษที่ 20 ย่าง 21
นี่แครอท ถั่วนั่นละลายแล้วนะ
เราก็ต้องมาโดนแบบนี้แหละ
- อืม - ฉันวางแผนไว้แล้ว เพื่อน
ถ้าพรุ่งนี้ช่วยฉันย้ายออกจากห้องซูกี้
ฉันไม่เข้าไปยุ่งหรอก
ปัญหาตัวเองก็มี
ปัญหาอะไร
ภายใน
ภายในเหรอ
ใช่ ไม่รู้จะพูดยังไงน่ะ
ปัญหาเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกอยู่ภายใน
เธอมีปัญหาภายในได้ยังไง
ตั้งกำแพงไว้ซะขนาดนั้น
ฉันไม่แน่ใจนะ ที่รัก
ว่าเธอเคยลงไปสู่ก้นบึ้งของจิตใจบ้างไหม
และเอาความรู้สึกตัวเอง
มาแสดงออกกับเพื่อนมนุษย์อย่างเปิดเผย
และทำตัวเองขายหน้า
ซมซานร้องไห้
และรู้สึกว่าอัตตาตัวเองแหลกสลาย
เรียกอีกอย่างว่าความดีงามแห่งรัก
ขอร้องอย่ากินถั่วพวกนั้น
ทีนี้แผนการของฉันคือ
เธอมาช่วยฉันเก็บของ แล้ว…
- เราสองคน - ไม่ได้ ฉันจะออกนอกเมือง
อะไรนะ
ฉันด้วย นั่นคือแผนฉัน เธอจะไปไหน
แทลลาแฮสซี ฟลอริดา
ใครเขาไปแทลลาแฮสซี ฟลอริดากัน
ป้าเอลลิสฉันอยู่นั่น
ย้ายไม่ได้ใช่ไหม
แทลลาแฮสซีสวยมากนะ
ไม่หวือหวาและน่ารังเกียจเหมือนไมแอมี แต่มีต้นโอ๊กกับเคราฤาษี
ฉันกับป้าเอลลิส ไปเขตป่าสงวนเซนต์มาร์คกัน
เหมาะกับการดูนก
ดูนกเหรอ
ฉันพลาดไปได้ไงเนี่ย
มันเพลินมากนะ
แปลว่าจู่ๆ เธอก็คิดจะดูนกขึ้นมาซะงั้นสินะ
ช่วงนี้ฉันไม่มีความสุข
และก็เริ่มวีนใส่คนที่ทำงาน
ซึ่งไม่ยุติธรรมกับพวกเขา
ฉันแค่ใจร้อนกับตัวเอง
เรื่องนั้นเราแก้ได้
ไม่นานเราจะให้เธอกลับมาหายดี
เราถึงเดินทางครั้งนี้ด้วยกันไง
เราจะตั้งสติจัดการชีวิตด้วยกัน
ฉันก็กะจะหยุดพัก หาบริการส่งรถ ไปที่ไหนก็แล้วแต่
และทีนี้เธอก็ไปกับฉัน เราอาจไปแทลลาแฮสซีและดูนกก็ได้
อะไรคือบริการส่งรถ
เช่ารถฟรีเที่ยวเดียว
เราส่งรถไปที่ไหนก็ได้ ตามใจลูกค้าของบริษัทส่งรถ
ถ้าเขามีลูกค้าใกล้จุดหมายของเรา
ไม่รู้ว่าเธอจะชอบป้าเอลลิสไหม
ล้อเล่นปะเนี่ย คนชอบดูนกน่ะเหรอ
ฉันจะสวมหมวกฟางใบมหึมา
และป้าจะต้องรักฉันแน่
พ่อแม่รักฉันได้ไงรู้ไหม
พวกเขาคิดว่าฉันมีเสน่ห์
"โอ้ แมเรียน เพื่อนที่คุยเก่งเป็นใคร
ป้าชอบสาวน้อยช่างคุยนั่นจัง น่ารักนะ"
ฉันไม่แน่ใจ
อย่าพยายามหาเรื่องที่นี่เลย งานนี้ต้องสนุกสุดๆ แน่
มาช่วยฉันขนของออกจากห้องซูกี้พรุ่งนี้เถอะ
ไม่ต้องห่วง ยัยนั่นไม่อยู่หรอก
ให้ตายเถอะ
เอาไปเลย แม่เจ้า
ซูกี้ อย่านะ เธอทำอะไรน่ะ
เอาไปเลย ฉันไม่ต้องการอีกแล้ว
ไหนบอกว่านางไม่อยู่ไง
ซูกี้ ฉันแค่มาเอาของของตัวเอง
นั่นเป็นของขวัญ ฉันอยากให้เธอมีไว้
ฉันไม่อยากได้ถ้าเราจะไม่ใช้มันด้วยกัน
ซูกี้ มันคือดุ้นติดผนังของเธอนะ
ไม่ๆ อย่า…
และเอาอลิซไปด้วย ฉันไม่เคยชอบมันเลย
Drive-Away Dolls subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.