Palm Royale

‫"مقتبس من كتاب ‫(مستر أند ميسز أمريكان باي)"

‫"لـ(جولييت ماكدانيال)"

‫في "بالم بيتش"، يملك الجميع ‫المال، لكن ليس الجميع أثرياء فعلاً.

‫"نايجل"، اصعد إلى الأعلى ‫وتبيّن ما هو سبب التأخير.

‫نعم يا سيدتي.

‫مرحباً.

‫تعلّمت بسرعة أنه في "بالم بيتش"،

‫أيّ سر محفوظ هو أشبه بسلاح مذخر.

‫لا أحد يعلم متى قد ينطلق.

‫أو من قد يصيب.

‫وبكلّ صراحة، ‫أفترض أنه كان لديّ سرّ أو اثنان خاصان بي.

‫لسلامة زواجي ولسلامتي العقلية، ‫كان عليّ أن أقول الحقيقة.

‫- أليس يوماً جميلاً؟ ‫- بلى.

‫شكراً لك.

‫"دوغلاس"…

‫ثمة شيء… بل أريدك أن أخبرك عدة أمور.

‫يمكنك أن تخبريني أي شيء.

‫أظن أنني حررت شيكات بلا رصيد.

‫لم تستلم جمعية التليف شيكك ‫بقيمة 75 ألف دولار بعد.

‫وشيك بقيمة 10 آلاف دولار.

‫إن كنت تنوين حضور حفلة ليالي "هافانا" ‫التي أقيمها الأسبوع المقبل.

‫ولعلّي رهنت بعض مجوهرات "نورما"،

‫وقد يُعتبر ذلك شبيهاً بالسرقة ‫في بعض الأوساط.

‫وأظن أنني تسببت بتراكم دين علينا.

‫- وكيف ستدفعين؟ ‫- هل تقبل الدفع بالشيك؟

‫بالإضافة إلى مبلغ الـ75 ألف دولار ‫الذي أُجبرت على دفعه

‫من أجل قطة حجرية نملكها بالفعل.

‫75 ألف دولار!

‫هذا ليس سيئاً جداً.

‫"دوغلاس"، هل سمعت ما قلته عن المجوهرات؟

‫الماس مؤقت. حبّنا أبدي.

‫بعكس ميراثك الذي لن تحصل عليه أبداً!

‫- مشروبات! ‫- يا حبيبتي.

‫عليّ الانتظار قبل أن أزيح عبء أسراري.

‫لم أدع الحقيقة تعكّر يوماً مشمساً؟

‫لم أتحمّل أن أخبره أنه تمّ تحويل ميراثه

‫إلى ملاذ للقطط.

‫سيفطر ذلك فؤاده.

‫أين المفتاح؟

‫تباً!

‫"نورما"، الأمور كلّها تنهار من دونك!

‫أنا أحاول أن أنقذك وأنقذ نفسي، ‫بل أنقذ العالم كلّه.

‫"نورما"؟ هل أنت هنا؟

‫هل تسمعينني؟

‫اغمزي مرة إن كنت تسمعين، ‫ومرتين إن كنت لا تسمعين.

‫عرفت ذلك! ما زلت بارعة!

‫رباه! اشتقت إليك يا صديقتي العزيزة.

‫وأنا واثقة بأنك افتقدتني.

‫حسناً، هذا مؤلم لأن…

‫حسناً يا "نورما"، أصغي إليّ. ‫أريد أن تسمعيني بانتباه.

‫هل الـ"رولودكس" في هذه الغرفة؟

‫مرة، مرتين. حسناً، عرفت ذلك. إنه في الخزنة.

‫حسناً، هل المفتاح في هذه الغرفة؟

‫مرتين، 3… مهلاً. غمزت 3 مرات. ‫إلّا إن كنت تقصدين "ربما".

‫هل 3 غمزات تعني "ربما"؟ هل 3…

‫"نورما"، كفاك عبث! المسألة جدية!

‫هل تجلسين عليه؟

‫آسفة يا "نورما".

‫مؤخرتك نحيلة يا "نورما".

‫أعرف أنه في مكان ما هنا يا "نورما".

‫سأهزك وأخرجه منك!

‫نعم يا حضرة القاضي. لا يا حضرة القاضي.

‫- مرحباً! ‫- يا عامل حوض السباحة!

‫أريد المزيد من مشروب "ماي تاي".

‫هل دخلت بيت حوض السباحة؟

‫لم سأدخل بيت حوض السباحة ‫ولديّ البيت الحقيقي؟

‫إنه متكبر بعض الشيء ‫مع أنه عامل حوض السباحة.

‫صحيح. ‫سأحضر لك المزيد من مشروب "ماي تاي".

‫شكراً يا حبيبتي.

‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً أحبك.

‫أتعلمين؟ إنه اليوم المنتظر.

‫رحلتي الأخيرة في طائرة 737.

‫من "ميامي" إلى "توليدو"، ‫ومن "توليدو" إلى "ديموين".

‫ثم سأستقيل من قيادة الطائرات نهائياً.

‫"دوغلاس"!

‫- هل يسعدك ذلك؟ ‫- سعيدة جداً.

‫لم سأستمر بالعمل ‫وأنا أملك كلّ هذا وأنت معي؟

‫"ليندا"؟

‫مرحباً يا سيدات. هل رأيتنّ "ليندا"؟

‫"ليندا".

‫طويلة القامة، شعر أحمر. ترتدي الجينز. ‫مجوهرات بلون أزرق.

‫شكراً.

‫"ليندا"، أنا بحاجة إليك.

‫- هل تريدين كتاباً؟ ‫- أنت طريفة جداً.

‫أحتاج إلى صديقتي المقربة الجديدة.

‫حسناً، ‫ما زال الوقت مبكراً لنكون صديقتين مقربتين.

‫إن كنت بحاجة إلى طبيبة أو معالجة أو مدلكة،

‫فستجدين أسماء على اللوح. ‫يمكنك أن تحجزي جلسة.

‫رباه، شكراً. ‫آمل أن يستطعن تقديم جلسات في السجن.

‫- ماذا؟ ‫- أنا سارقة وكاذبة ومستقطنة.

‫وعرفت البارحة، بفضل زوجة أبيك،

‫أنه من المستحيل أن نصحح مسارنا.

‫- لا أفهمك. ‫- نحن محرومان من الثروة.

‫لكن لا تخبري أحداً.

‫لقد أخبرت كلّ من في المكتبة للتو.

‫لا أظن أنني سأرى أياً من هؤلاء الناس مجدداً.

‫ماذا قال زوجك؟

‫لا يحب حين تسود الفوضى.

‫- يجب أن تخبريه يا "ماكسين". ‫- لا، لا يمكن…

‫بلى، ومن الأفضل أن تسرعي.

‫لم يكن مغرماً بي بقدر ما هو مغرم بي الآن. ‫لا يمكنني.

‫"ماكسين".

‫حسناً. تعالي. ستكون الأمور على ما يُرام.

‫- حسناً. ‫- حسناً؟ فتنفّسي وأصغي إليّ.

‫"بالم بيتش" مجرد خدعة ماكرة،

‫وأنت تلعبين كالمحترفين.

‫أريد أن أكون محترفة فعلاً.

‫هنا، لا تكونين مجرمة إلّا إذا قبضوا عليك، ‫وربما ليس حتى حين يحصل ذلك.

‫لذا أنت بأمان.

‫أترين؟ انظري إلينا. نحن صديقتان مقربتان.

‫رجل يعتمر قبعة.

‫أنا أراك يا سيدة.

‫صباح الخير.

‫أبحث عن السيد والسيدة ‫"دوغلاس ديلاكورت سيمونز".

‫تخلينا عن لقب "سيمونز".

‫أنا الرقيب "توم سانكا" ‫من شرطة "بالم بيتش".

‫هل يتعلق الأمر بالمجوهرات؟ الشيكات؟ ‫"ستوند مايبل"؟

‫اسمع، سأخبرك كلّ شيء. ‫لا يمكنني العيش مع هذا الذنب.

‫يجب أن تمثلا أمام محكمة الوصايا ‫غداً في الـ4 بعد الظهر

‫في ما يتعلق بالوصاية على "نورما ديلاكورت".

‫اعتبري أنكما بُلّغتما.

‫بُلّغنا؟

‫يا حضرة القاضي، أنا وزوجي مصدومان

‫في ما يتعلق ‫بسبب فصل المحكمة في هذه القضية،

‫بما أننا النسيبان الوحيدان المتبقيان ‫للسيدة "نورما ديلاكورت".

‫اعتاد الناس أن يظهروا من العدم ‫في قضايا مثل هذه.

‫السيد "دياز" قد…

‫رفع طلباً للمحكمة من أجل الوصاية.

‫عفواً. من؟ لم أسمع هذا الاسم في…

‫- …حياتي. ‫- أعتذر عن التأخير يا حضرة القاضي.

‫هذه ليست بداية موفقة يا سيد "دياز".

‫يتطلب دور الوصي إدارة واعية ودقيقة

‫لكلّ ممتلكات "ديلاكورت"، ‫بما في ذلك الوصاية الصحية.

‫الممتلكات؟ فلتوضح من فضلك. أنا مجرد زوجة.

‫قدّم هذا الرجل طلب وصاية ‫على صندوق ائتمان "ديلاكورت".

‫بتعبير آخر، ‫من يعتني بالمريض، يحصل على المال.

‫تفضل.

‫انتقلت السيدة "سيمونز" ‫إلى منزل السيدة "ديلاكورت"

‫- وسرقت قطعة عائلية موروثة ثمينة… ‫- أنا أعترض!

‫لا تعترضين. بل…

‫يا حضرة القاضي، تمّت تسوية تلك المسألة.

‫يا حضرة القاضي، ‫كلّنا سمعنا قصصاً عن الساعين وراء المال

‫الذين يأتون إلى "بالم بيتش" ‫ويستنزفون أموال المسنين.

‫سيُفطر قلبي

‫- إن أصبحت "نورما" حكاية مشابهة أخرى. ‫- ساعية وراء المال؟

‫اشطبي ذلك من السجل من فضلك.

‫- كيف تجرؤ؟ ‫- ماذا؟

‫يا حضرة القاضي، ‫أطلب الإذن للاقتراب من المنصة.

‫لا، لا يمكنك فعل ذلك. هذا…

‫هذا الرجل ليس ممرضاً.

‫إنه عامل حوض السباحة…

‫وهو يستقطن في منزل السيدة "ديلاكورت"

‫من دون أي اتفاق خطي.

‫يا حضرة القاضي، أنا جندي سابق.

‫إنها وصيفة في مسابقة جمال تتمشى في البيت…

‫- …كأنها تملكه. ‫- وصيفة؟

‫هذا تشويه فظيع للحقيقة. ‫اشطبي ذلك من السجل.

‫- نظام في المحكمة! ‫- عفواً.

‫- المعذرة. كنت سأقول ذلك. ‫- آسفة.

‫سنؤجل هذه المسألة إلى أن يحضر أحدكما وثائق

‫تدعم الاتهامات التي أدليتما بها.

‫نعم. يا حضرة القاضي، أعتذر على فورة غضبي.

‫تأجلت الجلسة.

‫شكراً لك.

‫لا أفهم لماذا شعرت بالحاجة لتصعيد الأمور.

‫حقاً؟

‫توريط القانون تصرّف غير متحضر إطلاقاً.

‫سرقت من "نورما"، والآن أنت تسرقين مني.

‫منك؟

‫ما الذي تملكه ويُحتمل أنني أريده؟

‫- "روبرت"! ‫- ماذا؟

‫اسمع.

‫من الواضح أننا كلينا نريد ما هو أفضل ‫من أجل "نورما" العزيزة، صحيح؟

‫فربما يمكننا أن نتعاون.

‫إلام ترمين؟

‫يُفترض أن أقيم حفلة الشاطئ لاختتام الموسم ‫مع السيدة "رولينز".

‫على شرف "نورما" طبعاً.

‫وذكرت السيدة "رولينز"

‫الـ"رولودكس" الخاص بـ"نورما" ‫وقالت إنه موجود في خزنة.

‫هل المفتاح معك؟

‫ألست الفاعلة؟

‫أؤكد لك أنني بريئة ‫من أي تهمة خطرت في بالك.

‫لا أصدق أنني سأقول هذا، لكنني أصدقك.

‫حسناً، جيد.

‫يريد الجميع مصلحتهم يا "نورما".

‫لكنك كنت تعرفين ذلك وحميتنا.

‫لذا، لم لا يمكنني أن أحميك؟

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫كيف حال "نورما"؟

‫على حالها. كيف حال أبيك؟

‫يتلاشى.

‫يؤسفني ذلك.

‫شكراً لك.

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫عمّ تتكلم؟

‫أتيت إلى بيتي وجعلتني أنتشي وسرقت مني.

‫تقنياً، سرقت من "نورما".

‫امرأة عجوز عاجزة.

‫تلك المرأة ليست عاجزة.