Archer

스털링 아처

코드명 더체스

베를린부터 방콕까지 세계 어디든 가는

세계에서 가장 위험한 스파이지

우리 입장에선 말이야

뭐랄까

성과가 꽤 좋거든

물론 넌 아니겠지, 아처 양반

내가 찾던 정보가 하필 너한테 있으니 말이야

방법이 너무 뻔하지만 말이야

결국 넌 입을 열게 돼 있어

장난감 배터리로 뭘 어쩌려고?

- 골프 카트야 - 어쨌든!

어느 나라 사람 흉내 내는 거야?

이 건방진 녀석!

이 멍청이들아!

네가 다 망쳤어

이 연습은 대체 왜 하는 거지?

크렌쇼의 자아 찾기?

할 거면 진지하게 하란 말이야!

어떻게요?

어설픈 발음과 장난감 배터리는 안 무섭다고요

- 골프 카트! - 좀!

말이 나와서 말인데 코드명이요

ISIS 컴퓨터에서 무작위로 뽑은 거야

거짓말, 엄마가 키우던 개 이름이잖아요

나의 더체스

널 진심으로 사랑했어

무섭고 소름 끼쳐요, 엄마

네가 더체스의 반만 닮았어도 좋았을 텐데...

그렇게 똑똑해서 초콜릿 먹다 죽었나요?

- 찔리시죠? - 연습은 끝이야, 끝내

점심시간이다!

요원들, 오늘 연습은 대실망입니다!

'노력 바람' 정도는 해주셔야죠

아처, 이게 다 장난 같아?

아니지, 젠가가 게임이지

진짜 KGB였으면 어쩌려고?

러시아에서도 승진에 실패했겠지

내가 왜 승진을 못 하게?

- 부족하니까 - 엄마가 국장이 아니니까!

국장 아들한테 맞아 볼래?

내 발이 코앞에 있는데

냄새나 좀 맡아 봐

엄마, 방금 봤어요?

엄마?

엄마!

셰리

삐 소리가 나면 메시지 남겨요

삐

여기 456 세탁소인데

셔츠 맡긴 지 일주일 째야

이런...

좋은 아침이야

- 일어났어? - 나 배고파

나한테 5분만 줘

내 손기술이 진짜... 개잖아?

- 응 - 개가 있어?

우리 아벨라르야

그래 무섭게 예쁘다 당장 나가!

아침 준다며?

아침 식사? 나가서 사 먹어

그리스식으로

이해했어?

고맙다, 아벨라르

- 간단한 거야, 우드하우스 - 네

내 집에 들어올 수 없는 두 가지는?

개랑 사모님이요

거 봐, 간단하지

- 근데... - 왜?

자꾸 예외를 만드시니까요

이 녀석은 들어와도 괜찮아

정말 재주가 많은 퍼그라고!

이거 봐봐 아베가드, 짖어!

들었어?

잘 나가는 것들은 꼭 개를 안고 다닌다고!

- 우기는 게 내 전문이잖아 - 그렇죠

설득력 있진 않은 것 같아

- 꼭 그런 건... - 됐어, 그만해

나가야 해

나 올 때까지 개털 다 치워 만약 하나라도 남아있으면

모래로 눈을 문질러 버릴 거야

분부대로 하겠습니다

- 그리고 모래 좀 사다 줘 - 그러죠

모래도 등급이 있나 모르겠어

알맹이 굵은 거로

이제야 오는군 일주일 내내 전화했어

- 그러고도 프로야? - 뭐라고?

땀 많은 세탁소 주인도 프로답지 못한 거야

내가 우리 둘의 공통점을 찾았는데 말이야

우리 셔츠에선 지독한 카레 냄새가 난다고!

대체 잔금은 언제 치를 건데?

드레스에 뽕은 언제 넣을 건데?

이거 드레스 아니라고!

진짜?

그거 드레스 맞거든?

젠장, 또 카레 먹었나 봐

간디가 입던 셔츠인가 냄새 더럽게 나네

'비테 바른 시'

'당케, 봉주르'

이봐, 이거 냄새 맡아 볼래?

헛소리 자꾸 하면 팸한테 연결할 거예요

시끄러워

크리거, 이 옷 냄새 좀 맡아 봐

크리거?

컴돌이들, 이거 냄새 맡아 봐

아처, 저리 꺼져!

뭘 그렇게 열심히 하는데?

사람들과도 좀 어울리고...

라나! 왔어? 이게 무슨 냄새 같아?

6개월 전에 헤어진 능력은 쥐뿔도 없는

전 남친 냄새?

세상에, 역시 최고였어

너도 장난 아니더라

한 번만 더 하고 다국적 포르노 볼까?

내 머릿속이 나무면 넌 거기에 사는

쿠키 요정 같아

잠깐 전화 좀 받고

자기, 받지 마

미안, 엄마 전화는 받아야 해

- 안녕, 엄마! - 가지가지 하네

잠깐만, 다시 켜 줘

동시에 가능하니까

왜?

다신 나한테 말 걸지 마

입 딱 닫고 살다가

그 잘난 엉덩이 흔들고 죽어버려!

상담도 받았잖아 계속 이럴래?

- 그래! - 팸이 얼마나 설득을 했는데

아처 왔어?

- 젠장 - 아처, 왔구나

- 저리 가 - 네 작전수행 계좌...

- 시릴, 나중에 얘기해 - 지금 해야 해

- 지금 들을 기분 아니야 - 계좌에 든 액수가 안 맞아

그럴 리 없어

설마 작전수행비를 개인적인 용도로 쓰진 않았겠지

22, 블랙이 걸려라!

22, 블랙이야

블랙! 이런 빌어먹을!

당신보고 한 말 아닙니다

미안하니까 술 한 잔 살까요?

아니면 이 여자라도 드려요?

다 쓸데가 있어서 쓴 거야

횡령하는 사람들도 그럽디다

내 전 여친이랑 놀아나는 것도 빌어먹을 사실이냐?

아처, 이러지 말라고

비밀도 아니잖아 너희 사귀는 거 다 안다고

일단 팸의 귀에 들어가면 순식간에 소문이 나지

팸은 떠벌리는 걸 좋아하니까 인정하지, 팸?

너희 부서에서 말한 것들은 전부 기밀이라고, 팸

그리고 시릴, 너 말이야 제발 좋은 하루 보내!

아처, 잠깐!

계좌 얘기 아직 안 끝났어

그럼 그렇지 잘 빠져나간단 말이야

울지 말라고 울면 안 예쁘단 말이야

아처 씨!

난 멀쩡해, 안에 계시나? 아니면 뭐 드시러 밖에?

아처 씨 때문에 나만 밤을 꼴딱 새웠어!

어제? 아, 그렇구나

어젯밤에는 말이야

'브라이언스 송' 알지?

그 영화 주인공처럼 암 환자를 돕느라 바빴어

캐롤, 정말 미안한데 나도 날 못 말리는걸

난 셰릴이야

나도 알아, 셰릴

미안해서 그러는데...

- 좋아 - 문 좀 열어 줄래?

할 말이 그것밖에 없어?

그런 것 같아

좀 더 자세히 말해 봐 아니, 그거 말고

아까 한 거 말이야 좋아, 페퍼!

그렇지!

맙소사, 끝내줘!

제기랄!

여긴 대체 왜 왔어?

엄마야말로 뭐 해요?

내가 뭘 하고 있었을까?

네 작전수행 계좌를

- 검토 중이야 - 안 돼요

- 돼 - 안 돼요

- 된다고! - 안 돼요!

아주 재미난 내용이 많더구나

- 아닐 걸요 - 어디 보자

베를린에서 돈을 사용한 내역이 있어

독일 지사에 들린 적도 없는데 말이야

- 그건 말이죠 - 부에노스아이레스

지사에 들릴 시간이 없었나?

- 맞아요 - 모나코로 바로 떠났나 봐?

정보를 모아야 하니까요

마조르카 섬도 가고

튀니스까지!

튀니스도 갔었구나

여기는 네 개인 여행사가 아니야!

세계 여행이나 하라고 내가 국장을 하는 줄 알아?

세계 여행까진 아니었는데요

50명 정도가 네 자리를 차지하려고 혈안이 됐어

월요일까지 부족한 액수 채워놓지 않으면

내가 널 자를 거다

다른 요원을 앉힐 거라고!

스털링!