House of the Dragon

SÁRKÁNYOK HÁZA

Azért gyűltünk ma össze a Tengerfőnél,

hogy átadjuk a Valeryon-házból származó Laena úrnőt

az örök vizeknek, a Tengeri Király birodalmának,

ahol Ő őrködik majd felette az idők végezetéig.

Ahogy tengerre száll, és elindul végső útjára,

Laena úrnő két leányt hagy hátra a parton.

Bár édesanyjuk nem tér vissza ezen utazásról,

a köztük lévő vérkötelék nem enyészik el.

Sóval teli a Velaryon vér.

Sűrű vér.

Igaz vér.

Soha nem híguló.

Kedves unokahúgom!

A szelek legyenek oly erősek, mint a tartásod,

tengereid oly nyugodtak, mint a lelked,

hálóid pedig oly duzzadók, mint a szíved.

A tengerből jöttünk,

és a tengerbe térünk meg.

Nem láttad apádat?

A kuzinjaid elvesztették az anyjukat.

Szólj pár kedves szót!

- Nekem is járna az együttérzés. - Jace!

Nekünk Lyonel nagyurat és Ser Harwint kellene gyászolnunk.

Nem, az nem lenne helyénvaló.

A Velaryonok a rokonaink, a Strongok ellenben nem.

Nézz rám! Megértetted?

Kéz a szövőszéken

Zöld fonál és fekete

Hús-vér sárkány szövetsárkányt sző

Kéz a szövőszéken

- Zöld fonál és fekete - Nincs bennünk semmi közös.

- Ő a testvérünk. - Akkor vedd el te!

Teljesíteném kötelességem, ha anya úgy intézte volna.

Jó is lenne.

Erősebbé tenné a családot. Tiszta maradna a valyriai vérünk.

De hát féleszű.

Ő a leendő királynéd.

Fekete fonál

Tudod, azt hiszem, mégis van egy közös vonásunk.

Olyan lényekre vágyunk, amiknek hosszú lába van.

Te leány! Még egyet!

Aegon...

Hús-vér sárkány szövetsárkányt sző

Lyonel Strong fia bámul téged, amióta megérkeztél, felség.

Szégyentelenül.

Csak büszkeségből teszi, Ser Criston. Larys lett Harrenhal új ura.

A székhelyem és Dagály is a tiéd lesz egy nap, Lucerys.

És persze a bátyád lesz a király.

Végtelen sok tanácskozás és ünnepély vár rá.

De a tenger a Hullámok uráé.

Sajnálom. Nem akarom.

Megillet téged, fiú.

Ha én leszek Hullámtörő ura, akkor már mindenki meghalt.

- Részvétem. - Köszönöm.

- Lányok. - Nagymama.

Nem tudok lemondani anyáról.

Hozd vissza az uradat!

Bátyám!

A lányaid az anyjuk szakasztott másai.

Ez vigasz és gyötrelem is. Jól emlékszem rá.

Az istenek néha kegyetlenek.

És veled különösen kegyetlenek voltak.

Igen.

Térjetek vissza velünk Királyvárba!

- Ideje hazajönnötök. - Pentos az otthonom.

- És a lányaimé is. - Daemon!

Voltak nézeteltéréseink, de annyi év eltelt már.

Van helyed az udvaromban, ha szükséged lenne rá.

Nincsen szükségem semmire.

Öcsém...

Őszinte részvétem, hercegem.

Hízzon bármily nagyra a pióca, sosem telhet be a vérrel.

- Lefekvés. - De... anyám!

Lefekvés, most!

Most lefekszem, Aemma.

Vigyázzak Alicent királynéra, felség?

- Ne, Ser Harrold! - Tiéd az éjszakai őrség, Ser!

Igen, parancsnok úr!

Testvérem!

Feküdj le!

Ő haza akart jönni...

De Daemon nem hagyta.

Azt tette, amit a legjobbnak vélt.

Daemon mindig azt teszi, ami Daemonnak a legjobb.

Szükség lett volna a mestereinkre.

A pentosi sebészek épp olyan képzettek, mint a mestereink.

Csak hibáztatni akarsz valakit az istenek tettéért.

Talán az istenek megvetnek minket.

A végtelen büszkeségünkért.

A korona a tiéd volt,

amíg azok a bolondok a Nagytanácsban le nem tépték a fejedről.

Tényleg olyan rettenetes dolog, hogy a férjed vissza akarja szerezni?

Legalább ma este mellőzzük ezt a hazugságot!

Nem igazságot akarsz tenni, hanem a nagyravágyásod hajt.

Hogy megszerezd a trónt,

ha nem is magadnak, hát a házad sarjainak.

Egy nemzedékkel ezelőtt lemondtam arról, hogy koronát hordjak.

Te vagy az, férjuram, aki képtelen feladni e törekvést,

pedig a gyermekeink fizetik meg az árát.

Miről szól e rövid, halandó élet...

ha nem az örökségünkről?

Lehetséges, hogy számodra nem szól másról, Corlys.

Azt akarom, hogy Hullámtörőt Baela unokánk örökölje meg.

Egy vér szerinti Velaryion.

Hirdesd ki, amíg mindenki itt van!

Azt mondjuk, ezzel tisztelgünk Laena emléke előtt.

És zárjam ki a fiunkat?

Ő lesz a királyi hitves.

A fia egy nap a Vastrónra ül majd.

Azt kívánod, hogy további okot adjak a gyanúra, ami a fiúkat övezi?

Itt magunk vagyunk, férjem,

nyugodtan kimondhatod azt, amit mindketten jól tudunk.

Rhaenyra fiai nem a véredből valók.

Laenáéi igen.

Ők az örökösei.

A történelem nem a vérre emlékszik.

Kizárólag a nevekre.

Laenor éveken át nyughatatlan volt, de most már...

használhatatlan lesz.

Vagy rosszabb.

Én tudom a legjobban, hogy a házasságunk színjáték,

de én legalább próbálok tenni azért, hogy megmaradjon a látszat.

Több a veszítenivalód.

Ezt a terhet cipelem, mióta apa megtett örökösének.

Próbálkoztunk.

Szerettünk volna gyermeket, mi...

igyekeztünk megtenni a kötelességünket.

De mindhiába.

Nem volt benne öröm.

Máshol találtam rá.

Jó érzés volt, hogy kívántak.

Úgy tudom, hogy Ser Harwin rendkívül...

hű volt hozzád.

Igen, az volt.

És megbíztam benne.

Meg kellett volna tiltanom, hogy visszamenjen a Folyóvidékre.

Harren átka ma is olyan erős, mint a Hódítás utáni időkben.

Kísértethistória.

Amiért Ser Otto és a királyné is hálás.

Nem hiszem, hogy Alicent hidegvérrel meg tudna öletni valakit.

Hát...

Mindannyiunkban ott lakozik a romlottság.

Nem is hinnéd, mennyire.

Rólad elhiszem.

Ha valami aljassággal vádolsz, konkrétabbnak kell lenned.

Egyedül maradtam.

- Magamra hagytál! - Megkíméltelek. Gyerek voltál még.

Igen. Igen, gyerek voltam!

És nézd, hogy milyen az életem nélküled!

Kész tragikomédia!

És hogy látod, az enyém jobban alakult?

Nem sokat tudok róla.

Szeretted őt?

Nem került el a boldogság.

Hát, ez már önmagában nagy eredmény.

- Sajnálom. - Ne sajnáld!

Én legalább nyíltan meggyászolhatom őt.

Rhaenyra!

Már nem vagyok gyermek.

Vágyom rád.

Francba...

Igen!

Jace! Jace! Ébredj fel! Ébredj!

- Valaki ellopta Vhagart. - Mi?

Ki az?

- Jace! Mit csinálsz? - Ő volt!

- Én voltam. - Vhagar az anyám sárkánya volt.

Az anyád meghalt.

- Vhagarnak már új lovasa van. - Ő az enyém lett volna!

Előbb kellett volna lépned!

A kuzinod majd keres neked egy malacot. Illene hozzád.

Még egy ilyen, és megetetlek a sárkányommal!

Lángok közt, sikoltozva múlsz ki, pont, ahogy az apád!

- Fattyak! - Az apám még mindig él!

Nem tudja, igaz? Strong nagyúr.

Jace!

Azonnal abbahagyni!

Menj onnan!

Hercegem! Hadd nézzem!

Az istenek kegyelmére!

Hogy hagyhattátok, hogy ilyesmi megtörténjen?

Válaszokat akarok.

Már ágyban kellett volna lenniük, királyom.

Ki őrködött?

A saját unokatestvérei támadtak rá, felség.

Megesküdtetek, hogy mindentől megóvjátok a véremet!

Nagyon sajnálom, felség.

A Testőrségnek sosem kellett a hercegeket egymástól...

Ez nem válasz!

Begyógyul, nem igaz, mester?

A hús begyógyul.

De a szem odalett, felség.

- Hol voltál? - Én?

- Ezt miért kaptam? - Ez eltörpül az öcséd szenvedése mellett,

amíg te a pohárba temetkeztél, te bolond!

- Mégis mit jelentsen ez? - Baela? Rhaena!

Mi történt?

Mi történt?

Jace?