House of the Owl (フクロウと呼ばれた男)

어서 오세요

잘 지내셨어요?

"하우스 오브 아울" 시즌1-5화

왜?

꼭 그런 짓을 해야만 했어?

왜 나한테 말하지 않은 거야?

왜 거짓말했어?

"1년 전"

뭐든 마음대로 마셔

고마워요

돈을 더 많이 벌 수만 있다면

얼마든지 투자할 텐데

그럼 가상 화폐가 좋겠네요

- 비트코인? - 네

일주일 만에 돈이 두 배로 불어나요

하지만 리스크가 너무 커

주식에 투자하는 거랑 똑같아요

다른 점은 가격 변동이 커서 순식간에 많이 벌 수 있다는 거죠

돈을 잃는 것도 순식간이야

그런 위험은 막을 수 있지 않아?

저희 회사는 가상 화폐를 취급하지 않아요

회사 밖에서 취급한다면 어떨까요?

회사 밖?

비트코인 가격이 5,000달러를 넘어섰어요

제가 지금 얼마를 벌었을 것 같아요?

5억?

더 오를 거예요

5억이면 충분하지 않아?

여기 있는 건 전부 남의 돈이에요

자신을 위해 돈을 벌어보고 싶지 않아요?

내 돈으로 투자하란 말이야?

카게야마 씨는 상사에서 외환 거래 부서를 총괄하고 있고

저는 대형 은행의 딜링룸에서 근무해요

은행에서 결제에 쓸 계좌를 만들게요

그 돈으로 가상 화폐를 거래하세요

나중에 원금만 되돌려 놓으면 아무도 모를걸요

하지만...

불법 아니냐는 말이죠?

안 그래?

돌려놓기만 하면 아무도 모를 거예요

위험한 짓이야

일주일 새에 50%나 떨어졌어요

알아

어떻게 해요?

다시 오를 거야

지금은 6,000달러예요

20,000달러까지는 오를 거야 두 배 더 투자하면 돼

오른다는 걸 어떻게 장담해요?

그게 내가 하는 일이니까

비트코인은 1년 전 최고가 19,783달러를 기록했습니다

하지만 오늘 코인 리서치가 공개한 데이터에 따르면

가상 화폐는...

"비트코인, 급락"

이달 들어 37% 하락하며

2011년 8월 39% 하락한 이래

가장 큰 낙폭을 보였습니다

지금 당장 사직서를 낸다면 소송은 걸지 않겠네

내가 자네라면 이 제안을 받아들일 거야

감옥을 피하려면 그래야겠지

정말 죄송합니다

거짓말은 왜 했어?

미안해

당신한테 상처 주고 싶지 않았어

걱정 끼치기도 싫었지

걱정하지 마

돈은 반드시 되찾을게

좋았어

처음 쓴 곡치고는 말이야

감사합니다

좋아, 녹음으로 돌아가자

- 처음부터 다시 한번 - 네

- 좋아요 - 알겠습니다

지난 10년 동안 이 스튜디오에서 들어본 것 중 최고였어

나한테는 왜 이런 노래를 주지 않아?

무슨 말이야?

나한테는...

히트곡을 안 써 준 지 오래됐잖아

아까 그건 리사코가 쓴 곡이었어

그렇구나

알았어

내가 낄 자리가 아닌 거 알지만

저 애가 자기 노래를 부를 수 있게 해줘

그래야지

일단은 유명해지는 게 먼저야

저 애는 뭐라는데?

넌 유명해지고 싶니?

아니면 진정한 예술가가 되고 싶어?

괜찮아

정말로 원하는 게 뭔지 말해봐

둘 다 원하면...

안 되는 건가요?

아직 어리구나

너도 알게 되는 날이 올 거야

이 업계에서는 절대 둘 다 잡을 수 없어

하나를 골라야만 해

늦어서 미안

믿어지지 않는 일이 일어났어

30분이나 기다리게 하다니

난 그게 믿어지지 않아

미안해

녹음하고 있는데 시나가 스튜디오에 왔어

- 그 가수? - 응

바로 그 시나야

그래서?

내 노래를 들었어

정말 좋았대

그래

기쁘지 않아?

엔터테인먼트 업계 사람들은 조심해야 해

시나도 마찬가지야 나쁜 사람일지도 몰라

내가 보기엔 좋은 사람 같던걸

날 도와주겠다고 했어

힘이 돼 주겠대

그런 짓을 굳이 왜 하겠어?

내가 재능이 있댔거든

그 여자 말을 믿어?

이상해?

잘 모르겠어

그렇지만 좀 수상하잖아

프로듀서는 뭐래?

그 사람도 내 노래 좋아했어

해야 하는 일에 집중해

어린애처럼 남들 말에 휩쓸리지 말고

그렇군

마루야마 마사시에 관해서 경찰은 아무 말도 안 합니다

파티에 참석했던 접대부 하나가 성폭행으로 고소했다더군요

그게 다였습니다

우연의 일치가 너무 많아

경찰이 그 자리를 급습했다면...

정말 사이조 짓일까요?

아니

사이조도 아직 사건을 조사하고 있을 거야

그래도 이번 사건을 이용해서

우위를 점하려고 하겠지

마루야마 히로시와 얘기를 좀 해볼까요?

아니야 좀 더 기다리도록 하지

사이조가 마루야마 히로시와 다시 접촉하는 순간

우리도 움직인다

지금은 어떻게 할까요?

마루야마 마사시와 그 접대부

그 사람들의 정보가 더 필요해

알겠습니다

그 여자 기자에 대해서도 알아봤는데요

그래

일본에 들어온 지 얼마 안 됐다고 합니다

API의 아시아 지사에서 근무하고 있어요

그곳과 연결해 줄 사람은 있나?

네

썩 친하지는 않지만요

그렇군

문제가 있습니다

뭐지?

류가 그 여자 기자와 사귀고 있는 것 같습니다

그런가

류는 아무 말 없었나요?

그래, 없었어

API는 아직도 타케우치 마나부의 죽음을 파헤치고 있어요

그 기자를 주시하도록 해

그러겠습니다

류는 어떻게 할까요?

내가 이야기해 보지

"결제 중"

- 감사합니다 - 고마워요

같이 외출한 게 몇 년 만이지?

어서 오세요

오랜만입니다, 셰프님

- 오랜만에 뵙겠습니다 - 저도요

안녕하세요 어서 오십시오

사케 시킬까?

듣고 있어?

응, 그럼

어떤 것으로 드릴까요?

샴페인

알겠습니다

아, 이런

와인은 어딨지?

- 실례하겠습니다 - 네?

와인이 고파지는데 한 잔만 주실래요?

와인 한 잔 말씀이죠?

가장 비싼 녀석으로 주세요

아름다운 제 여자 친구한테는

최고급으로만 주고 싶거든요

바로 준비해 드리겠습니다

죄송해요 이 사람 농담은 무시하세요

무슨 말이야?

내가 아저씨라고 놀리는 거지?

농담 좀 해봤을 뿐인데

내가 언제부터 당신 여자 친구가 됐지?

곧 그렇게 될 텐데, 뭘

시간 문제야

- 건배 - 건배

말도 안 돼!

얼마 전에 어머님을 뵙고 왔어

요즘 당신 새사람이 됐다고 하시더라

- 요조숙녀 같아 - 요조숙녀? 그건 당신이지

내 말 듣고 있는 거야?

미안, 듣고 있어

어딜 보는 거야?

아무것도 아니야 미안해

너무 시끄럽네