Fiddler on the Roof

Nghệ sĩ vĩ cầm trên mái nhà.

Nghe thật là điên rồ, không?

Nhưng ở đây, trong ngôi làng nhỏ của chúng tôi ở Anatevka ...

bạn có thể nói ...

mỗi người chúng tôi là một nghệ sĩ vĩ cầm trên mái nhà ...

đang cố gắng tạo nên... một giai điệu đơn giản, dễ chịu ...

nhưng không té gãy cổ.

Thật không phải là dễ dàng tí nào.

Bạn có thể hỏi ...

tại sao chúng tôi ở lại ... nếu điều đó nguy hiểm như vậy?

Vâng, chúng tôi ở lại vì ... Anatevka là nhà của chúng tôi.

Và làm thế nào để chúng tôi giữ được sự thăng bằng?

Mà tôi có thể cho bạn biết trong một từ:

Truyền thống!

Truyền thống

Bởi vì truyền thống của chúng tôi ...

chúng tôi đã giữ được sự cân bằng đối với nhiều người, nhiều năm.

Ở đây Anatevka ... chúng tôi có những truyền thống cho tất cả mọi thứ:

làm thế nào để ngủ, làm thế nào để ăn ...

làm thế nào để làm việc ...

làm thế nào để mặc quần áo.

Ví dụ, chúng tôi luôn luôn giữ cho đầu của chúng tôi được kín đáo ...

và luôn luôn mặc chiếc khăn choàng nhỏ khi cầu nguyện.

Điều này cho thấy sự dâng hiến liên lỉ của chúng tôi lên Thiên Chúa.

Bạn có thể hỏi ...

truyền thống này bắt đầu thế nào?

Tôi sẽ cho bạn rằng.

Tôi không biết.

Nhưng đó là một truyền thống.

Và bởi vì truyền thống của chúng tôi ...

mỗi người chúng tôi biết mình là ai ...

và những gì Thiên Chúa mong đợi mình làm.

Ai là người ngày đêm phải vất vả kiếm sống

để nuôi vợ và các con. Cầu nguyện hàng ngày

Và ai là người có quyền như chủ nhà

Ai là người có quyết định cuối cùng trong gia đình

Thưa, người cha

Truyền thống

Ai là người phải biết cách để làm cho gia đình hòa hợp

Một gia đình bình yên, một gia đình đàng hoàng

Ai là người phải nuôi nấng gia đình

Vì người cha là người tự do để đọc Sách Thánh

Người mẹ

Truyền thống

Lúc lên ba, tôi đã bắt đầu đi học ở trường Do Thái

Mười tuổi, tôi học một nghề buôn bán

Tôi nghe nói họ đã chọn một cô dâu cho tôi

Tôi hy vọng cô ấy đẹp,

Và người mẹ dạy cho biết

may vá và săn sóc và sửa chữa

Chuẩn bị đám cưới cho cô

với bất cứ ai mà người cha đã chọn

Ôi những cô con gái

Truyền thống

Cha

Mẹ

Những chàng con trai

Những cô con gái

Truyền thống

Và quây quần trong ngôi làng nhỏ của chúng tôi ...

chúng tôi luôn luôn có các nét đặc biệt của chúng tôi. Ví dụ ...

Yente là người mai mối ...

Reb Nachum là người ăn xin ...

và quan trọng nhất của mọi người là thầy Rabbi yêu quý của chúng tôi.

Thưa thầy Rabbi, con có thể đặt một câu hỏi được?

Chắc chắn rồi.

Có một phước lành nào thích hợp cho Nga hoàng không?

Một phước lành cho Nga hoàng? Tất nhiên.

Xin Chúa chúc lành và giữ cho Nga hoàng ... thật xa chúng ta.

Có nhiều người khác trong làng của chúng tôi nữa.

Họ làm thành một vòng tròn lớn hơn nhiều.

Chúng tôi không làm phiền họ ... và cho đến nay, họ không làm phiền chúng tôi.

Và ở giữa chúng tôi ... chúng tôi luôn luôn nhận được nhiều điều tốt đẹp hoàn hảo.

Tất nhiên, có lúc ... khi ông ta bán con ngựa ...

và nói con ngựa mới 6 tuổi ... trong khi nó thực sự đã 12 tuổi.

Nhưng bây giờ, trên tất cả ...

và mọi người chúng tôi đều sống trong đơn sơ hòa bình và hòa hợp.

Nó thực sự là 12 tuổi. - Nó mới là 6 tuổi thôi.

Tevye biết nó là 12 tuổi.

12!

Nó 12 tuổi!

Truyền thống

Truyền thống, truyền thống.

Nếu không có các truyền thống ...

cuộc sống của chúng tôi sẽ được như đung đưa như -

như người nghệ sĩ vĩ cầm trên mái nhà.

Mẹ ơi! Yente bà mai mối đến rồi.

Có lẽ bà ấy cuối cùng đã tìm thấy một mối cho chị, Tzeitel ạ.

Từ miệng các con đến tai của Thiên Chúa.

Tại sao bà ấy đến bây giờ? Sắp đến ngày Sa-bát rồi.

Mẹ muốn nói chuyện với một mình với bà Yente.

Nhưng, Mẹ ơi, người đàn ông cuối cùng bà ấy tìm.

thì quá già, và hói đầu. Ông chẳng có sợi tóc nào cả.

Một cô gái không có của hồi môn thì không được đòi hỏi.

Con muốn có tóc, thì hãy kết hôn với một con khỉ.

Ngay cả một cô gái nghèo đôi khi cũng nhìn vào chồng chứ.

Một người chồng không phải là để nhìn, nhưng là để lấy...

Tôi chưa đến 20 tuổi

Con có tự hào về tuổi của con không?

Con có muốn để mắt kẻ xấu cám dỗ không? Đi ra ngoài, tất cả các con.

Có nhiều việc phải làm trước ngày Sa-bát đó. Nhanh lên!

Golde,

Tôi có tin tốt lành cho bà đây.

Không phải là tin tức mỗi ngày trong tuần đâu nhé.

Mà là một tin tức suốt đời đấy. Quý như những kim cương, hay đồ trang sức đó.

Tôi sẽ tìm thấy chồng cho mỗi đứa một người chồng ...

nhưng bà không nên kén cá chọn canh, phải không?

Tất nhiên rồi, bởi vì sau hết ...

thì ngay cả người chồng tồi tệ nhất mà Thiên Chúa cấm ... thì vẫn là tốt hơn so với không có chồng.

Có ai biết điều đó hơn tôi chứ? Kể từ khi chồng tôi qua đời ...

Tôi là một bà góa nghèo khó, chỉ có cô đơn một mình, không có ai để nói chuyện.

Tất cả những gì tôi làm vào ban đêm là suy nghĩ về ông ấy.

Ngay cả điều đó chẳng mang lại cho tôi niềm vui nào.

Tzeitel có nhà không?

Anh đi mà tìm.

Cảm ơn em, Bielke.

Ông ta không bao giờ cao giọng.

Xin chào, Tzeitel có ở đây không?

Cô ấy đang bận. Xin quay lại sau.

Tôi muốn nói với cô ấy đôi điều.

Đợi sau đi.

Đợi sau à. Ồ, được rồi.

Anh chàng thợ may gầy gò đó là gì với Tzeitel?

Chúng nó là bạn từ khi nhỏ. Chúng nói chuyện, chúng chơi đùa.

Chơi? Chúng chơi gì?

Tôi không biết. Chúng là trẻ con.

Từ những đứa trẻ như thế đến những đứa trẻ khác.

Motel chẳng là gì cả.

Yente này, bà nói bà đã có tin tức cho tôi.

Ôi trẻ con trẻ con. Chúng là phước lành cho bà trong lúc tuổi già đó.

Nhưng Aaron của tôi, ông ấy có thể đang nghỉ ngơi an bình, ông ấy chẳng để lại cho tôi đứa nào cả

Nói thật nhé, Golde, ông ấy đã cố gắng hết sức.

Nhưng phàn nàn làm gì?

Các phụ nữ khác thì thích phàn nàn. Riêng Yente thì không.

Không phải tất cả phụ nữ trên thế giới là Yente.

Vâng, Tôi -

Tôi phải về nhà bây giờ ... để chuẩn bị bữa ăn Sa-bát đạm bạc.

Tạm biệt bà Golde nhé...

và thật là vui khi nói điều gì từ trái tim ra.

Yente, bà đã nói rằng bạn có tin tức cho tôi mà.

Ồ, tôi quên mất điều gì rồi.

Một ngày nào đó, nó sẽ tuôn ra tuồn tuột ...

như một con ngựa đá nó vào trong bùn ...

Tạm biệt, Yente.

Tất nhiên, tin tức.

Đó là về Lazar Wolf, người bán thịt.

Đó là một người đàn ông tốt lành ...

và tôi không cần phải nói ông ấy tốt cỡ nào, không cần?

Vâng. Nhưng ông ấy vẫn là người khốn khổ, cô đơn.

Ông ấy goá vợ nhiều năm nay rồi.

Tất nhiên bà biết. Vì vậy, phải làm cho nó ngắn.

Trong toàn bộ thị trấn, ông ấy chỉ để ý ... đến Tzeitel.

con Tzeitel của tôi?

Không, Tzeitel của Sa hoàng.

Tất nhiên con Tzeitel của bà.

Ồ thật là mối đẹp cho con Tzeitel của tôi.

Nhưng Tevye muốn một người đàn ông có học. Ông ấy không thích Lazar.

Tốt, Lazar sẽ không kết hôn với ông ấy.

Ông ta muốn cô con gái, không phải là người cha.

Nghe tôi, bà Golde này.

Bà nói Tevye đến ông ấy. Đừng nói với Tevye về chuyện đó.

Hãy để chính Lazar nói chuyện.

Ông ấy sẽ thuyết phục được Tevye. Ông ấy là người đàn ông tốt lành và giàu có.

Thế thì, hãy cho tôi biết như thế nào nhé.

Bà không cần phải cảm ơn tôi ...

bởi vì lệ phí cho tôi, Lazar sẽ trả ...

Điều làm cho tôi hài lòng ... là làm cho mọi người hạnh phúc.

Có đúng không? Tất nhiên rồi.

tạm biệt bà Golde nhé,

và hân hạnh chào bà.

Tạm biệt, bà Yente.

Này các con, chuẩn bị cho ngày Sa-bát. Nhanh lên.

Các con làm việc nhanh lên.

Em tự hỏi bà Yente có tìm được ai không biết nữa.

Chị chẳng lo lắng cho điều đó.

Trừ khi Motel anh chàng thợ may. - Chị không cần hỏi em đâu.

Chị là chị cả mà.

Người ta sẽ tìm cho chị một mối ... trước khi tìm cho em.

Rồi thì, sau chị ấy, là em. Vì vậy, nếu bà Yente --- bà Yente!

Vâng, mỗi người sẽ được sắp đặt cho một mối mà.

Bà ấy có thể mang đến một người tuyệt vời. - Một người nào đó thú vị.

Tuyệt vời. - Và quan trọng.

Bà mai, bà mai ơi. Hãy tìm cho tôi một mối nhé

Tìm cho tôi một mối nhé

Hãy bắt tôi một một mối nhé

Bà mai, bà mai ơi. Hãy xem trong cuốn sách của bà

Và tìm cho tôi một mối hoàn hảo

Bà mai mối, bà mai ơi. Tôi sẽ mang mạng che mặt

Bà mang chú rể đến

Mảnh mai và tươi tắn

Mang lại cho tôi một chiếc nhẫn mang mà tôi đang mong chờ

Khiến cho ai thấy cũng ganh tỵ

Với Cha, hãy làm ngài thành một học giả

Với Má, hãy làm ngài giàu có như một vị vua

À, với tôi, tốt, tôi sẽ không hét lên

Nếu anh ta đẹp trai

Bà mai, bà mai ơi. Hãy tìm cho tôi một mối

Hãy tìm thấy cho tôi. Hãy bắt lấy cho tôi

Hằng đêm trong bóng tối tôi cô đơn một mình

Vì thế, hãy tìm cho tôi một mối