Agent Kim Reactivated (김부장)

‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

‎- Min-ji. ‎- Jaki piękny dom.

‎Ładny i duży.

‎O czym ty mówisz? Wygląda na mały.

‎Chodź do środka, tu jest niebezpiecznie.

‎- Mieszka tu dziesięć… ‎- Właź!

‎…może z osiem osób.

‎Łap za kartony.

‎ODCINEK 5

‎Nie wspomniałeś o braku windy.

‎Nie zdecydowałbym się.

‎Możesz już iść.

‎Serio?

‎Skoro masz pomagiera, to pójdę.

‎A ty dokąd?

‎Przestań narzekać. Złaź na dół po pudła.

‎Co za sportowiec ‎bierze tylko najlżejsze rzeczy?

‎Jakbym miał mięśnie, podnosiłbym ciężary.

‎Coś powiedział?

‎W Taekwon-do nie chodzi o siłę.

‎- Zejdź mi z drogi! ‎- Nie możesz się obrócić, co?

‎- Rety. ‎- Same mięśnie, zero mózgu.

‎Głowy też trzeba używać.

‎Idź stąd, bo oberwiesz.

‎Rety, ale zimno.

‎Jakie dobre.

‎Dziękuję.

‎- Pewnie. Zapraszam ponownie. ‎- Dobrze.

‎Kto idzie na plac zabaw?

‎- Ja! ‎- Ja też!

‎Muszę iść do hagwonu.

‎Wprowadziłaś się tu?

‎Tak.

‎Idziesz z nami na plac zabaw?

‎Podnieś to.

‎Przesuń lodówkę.

‎Min-ji.

‎Co się dzieje?

‎Min-ji!

‎- Co? ‎- Gdzie ona jest?

‎Min-ji!

‎Nie ma jej.

‎Dokąd poszła?

‎Min-ji!

‎- Pójdę tam. ‎- OK.

‎Min-ji!

‎- ‎Ukryj nos, ukryj włos ‎- Hej.

‎- ‎Szukam ‎- Gdzie się schowasz?

‎- Ty idź tam, a ja tam. ‎- ‎Ukryj nos…

‎Szukam

‎- Powodzenia. ‎- Ukryj nos…

‎Szukam

‎Ukryj nos, ukryj włos ‎Szukam

‎Ukryj nos, ukryj włos ‎Szukam

‎Ukryj nos, ukryj włos

‎DOM SENIORA

‎Min-ji!

‎POLICJA

‎Szukajmy dalej.

‎Chodź.

‎Min-ji!

‎Przepraszam,

‎widziałyście ją?

‎- Nie. ‎- Niestety.

‎Dziękuję.

‎Kim!

‎- Tak? ‎- Masz coś?

‎Nie.

‎Chodźmy do domu.

‎Może wróciła.

‎- Dobrze. ‎- Chodź.

‎Min-ji!

‎Wszyscy wyszli?

‎Czy ktoś tu jest?

‎Zamykam!

‎ZAMKNIĘTE

‎Przepraszam!

‎Tutaj!

‎Halo!

‎- Jest w domu? ‎- Nie.

‎Dokąd poszła?

‎Na osiedlu jej nie ma.

‎Rety.

‎Dopiero co tu była.

‎Dlaczego jej nie pilnowałeś?

‎Rety.

‎- Byłeś w parku? ‎- Jeju.

‎- Min-ji! ‎- Była tutaj.

‎Kim Min-ji!

‎Była tu.

‎Tatusiu!

‎Min-ji!

‎Hej!

‎Tata!

‎Min-ji!

‎Gdzie byłaś? ‎Wszędzie cię szukałem. Nic ci nie jest?

‎Bawiłam się w chowanego na placu zabaw.

‎Nie mogłam otworzyć drzwi, by wyjść,

‎ale nie płakałam.

‎Rety, Min-ji. Jesteś taka dzielna.

‎Dziękuję. Pewnie trudno było nas znaleźć.

‎Nie, Min-ji mnie pokierowała. ‎Jest bardzo mądra.

‎Jest stoisko z bułkami w kształcie rybki, ‎skrzynka na listy

‎i czerwony dom.

‎Mądrala.

‎Będzie asem w szkole.

‎Zostanie lekarką albo sędzią ‎i nam kiedyś pomoże.

‎Tylko o tym myślisz, egoisto?

‎Od teraz nie możesz

‎odchodzić nigdzie sama.

‎Już dobrze.

‎Przepraszam, tato.

‎Wszystko dobrze?

‎Tak, spokojnie.

‎- Przepraszam. ‎- Dzięki.

‎Już dobrze.

‎REAKTYWACJA AGENTA KIMA

‎Hej!

‎Hej!

‎Otwieraj!

‎Zaraz. Co się dzieje?

‎Ona żyje?

‎Co, do cholery?

‎Hej!

‎Mała!

‎Zostań tam na chwilę.

‎Moment.

‎Co jest?

‎Kim ty jesteś?

‎Przepraszam. Błagam.

‎Przepraszam.

‎Czemu nie odbiera? Cholera!

‎Halo?

‎Szefie, tu Seok-jung.

‎Prawie jesteśmy. Gdzie podjechać?

‎Masz ze sobą chłopaków?

‎Tak, wszystkich.

‎Jedźcie do biura.

‎Sang-man i Gang-min nie odbierają.

‎Zrozumiano.

‎Kim ty jesteś?

‎Po co to robisz dla jakiejś dziewczyny?

‎Wysłał cię Ju Gang-chan?

‎Ju Gang-chan?

‎Nie?

‎To kim jesteś?

‎Gliną?

‎Powiedz.

‎Gdzie Min-ji?

‎W magazynie, w chłodni. ‎Jest tam zamrożona.

‎Idź zobacz.

‎No zobacz!

‎W chłodni?

‎Moja Min-ji…

‎My ją tylko przewieźliśmy, ‎gdy wezwała nas córka Ju Gang-chana.

‎Była już martwa!

‎Jeśli…

‎Min-ji naprawdę nie żyje…

‎to was…

‎wszystkich zabiję.

‎Co za świr. Nie, nie umrę.

‎Nic nie pobije MG 42 ‎z czasów II wojny światowej.

‎„Piła Hitlera”.

‎Widzieliście ‎Szeregowca Ryana? ‎Niemcy wykosili tak ludzi w Normandii.

‎Oddawał 1200 strzałów na minutę. ‎Odlot, nie?

‎Ile to wychodzi na sekundę?

‎No ile? Nie umiesz liczyć?

‎To 20 na sekundę.

‎Poważna sprawa.

‎Szkoda, że teraz można go oglądać ‎tylko w muzeum.

‎- Co nie? ‎- Nie.

‎Dalej liczysz?

‎Rety, wszystko się skomplikowało.

‎Skąd te wynurzenia?

‎Muszę przyznać,

‎że życie było prostsze, ‎gdy prasowałem ubrania.

‎Agentowi Kimowi też byłoby łatwiej ‎wieść zwykłe życie, co?

‎Dawał sobą pomiatać.

‎Czasem nie byłem nawet pewien, ‎czy to serio ten cały numer 66.

‎Wciąż nie wiem.

‎Na jego miejscu

‎już dawno temu ‎zabiłabym naszego szefa z banku.

‎Najbardziej zbliżony jest do niego M249.

‎Używa się do niego ‎naboju 5,56 mm NATO i jest mniejszy,

‎więc podobno i słabszy.

‎Ale 1150 strzałów na minutę ‎to i tak nieźle.

‎Szczerze mówiąc, sam mam ich kilka.

‎Pokazać wam kiedyś? Chcecie?

‎Nie lekceważcie go, bo jest mniejszy.

‎Jest modułowy. Można podpiąć, co się chce.

‎Dlatego wymiata.

‎Namierzyliśmy dyrektora.

‎Jednostki w drogę, oprócz eskorty.

‎Kończycie na dziś?

‎W takim razie

‎to koniec mojego wykładu.

‎Jedźcie do domu.

‎Ogarnij się.

‎Ten drań wrócił.

‎Co znowu?