Big Issue (빅이슈)

Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

- Γρήγορα. Βιάσου. - Ναι.

Γιατρέ!

Εδώ, εδώ.

Από 'δω.

Τώρα, σιγά σιγά.

Μπορεί να αναπνέει,

αλλά είναι σα νεκρός.

Προσεκτικά, σιγά. - Εντάξει. Καλά.

Είναι προφανές ότι έχει υποθερμία.

Ζέστανε μια θερμοφόρα.

Και φέρε και ηλεκτρικές κουβέρτες από το δωμάτιο ανάπαυσης.

Κατάλαβες;

Θεέ μου...

Χρειάζεται και μετάγγιση.

Που στο καλό είμαστε;

Ένα λεπτό.

Δως μου το ψαλίδι!

Άνοιξε μεγάλη δουλειά.

Ορίστε.

Γκοτζο.

Συγχαρητήρια.

Συγχαρητήρια.

Τι ντροπή.

Ευχαριστώ!

Μπράβο, Χαν Σοκ Τζου!

Σοκ Τζου.

Οι ανώτεροι τρελάθηκαν.

Οι εκθέσεις μας, η διεύθυνση μας..

κινητά δημιουργικότητα μας. Όλα είναι τέλεια.

Χαν Σοκ Τζου, είσαι ο καλύτερος.

Όλα λόγω των φωτογραφιών σου.

Σε παρακαλώ.

Τέλος πάντων, ευχαριστώ.

Για ποιο πράγμα;

Γι' αυτή τη θέση.

Τη θέση;

Σε παρακαλώ πολύ.

Μη το συζητάς.

Όλα είναι χάρη στις ικανότητες σου.

Και στο αστέρι της δημοσιογραφικής σου συνείδησης.

Τέλος πάντων,

ο Πρόεδρος θέλει να φάμε μαζί σήμερα.

Μην κανονίσεις τίποτα.

Ο Πρόεδρος;

Σάνμπε.

Δημοσιεύσατε το άρθρο νωρίτερα..

για να μείνετε στην εταιρεία;

Δεν το έκανες, έτσι; Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.

Ει, βγες από'δω.

Τι έπαθες αυτή;

- Τι; - Φτάνει, τώρα.

Αν ενοχλείς τους ανωτέρους, πως θα επιβιώσεις εκεί έξω;

Πάμε.

- Συγγνώμη, κύριε. - Άσε, να το κάνω εγώ.

Σάνμπε.

Πες κάτι!

- Αχ, τι βλακείες! - Δεν το έκανες, ε;

Βγες έξω. Βγες έξω!

Δεν το έκανες, ε;

- Δεν το έκανες! - Έξω!

Αχ..

Στο ξενοδοχείο Μέι Φλάουερ,

η ηθοποιός Ο Τσε Ριν που αναφέρθηκε ότι ήταν θύμα

σεξουαλικής βίας του γιατρού Κιμ Χιονγκ Στο, θα δώσει συνέντευξη τύπου.

για την ώρα, ας στρέψουμε την κάμερα και το μικρόφωνο στη συνέντευξη...

Τέλος.

Τυχερός ήταν.

Δόξα το Θεό, η αρτηρία του δεν ήταν τόσο άσχημα.

Τι είναι αυτά που λέτε;

Τυχερός ήταν που τον βρήκα στα δίχτυα μου.

Αλλιώς θα πέθαινε.

Μάλλον έχει δίκιο.

Τι λέτε τώρα;

Ήταν τυχερός που τα επείγοντα μας ήταν ανοιχτά.

Σωστά.

Αυτός ο άντρας είναι πολύ τυχερός.

Σωστά.

Εμείς τελειώσαμε.

Τώρα το αν θα ζήσει ή θα πεθάνει, είναι στο χέρι του.

Ακριβώς.

Μια στιγμή.

Ω, με συγχωρείτε.

Γιατί ήρθατε εδώ;

Μήπως είναι η Σου Χιον εδώ;

Η Σου Χιον;

Α, η Αρχισυντάκτρια.

Δεν είναι εδώ ακόμα.

Κύριε Κιμ, έχει μια κάρτα εδώ.

Συγγνώμη, είναι νωρίς ακόμα.

Μόλις ήρθα απ' το αεροδρόμιο, οπότε...

Όχι, δεν πειράζει.

Αλλά δε θέλετε να περιμένετε στο γραφείο της;

Όχι, δεν πειράζει.

Αν και είμαστε φίλοι, είναι αγένεια να περιμένω σ' ένα άδειο γραφείο.

Γιατί;

Σε κάνω να νιώθεις άβολα;

Όχι, όχι. Καλά είμαι.

Είμαι φαν σας.

Ξέρεις ποιος είμαι;

Φυσικά και ξέρω

Όταν ήμουν πιο μικρή ήμουν θαυμάστριά σου, Όππα.

Συγγνώμη, κύριε.

Δε χρειάζεται να λες συγγνώμη. Με κολακεύεις.

Παρακαλώ, τα Νέα της Κυριακής.

Ναι, Λέω...

Υπάρχει κάποιος στο νοσοκομείο μας..

που νομίζουμε ότι έχει κάποια σχέση με την Τζι Σου Χιον..

απ' την εταιρεία σας.

Αλλά είναι αναίσθητος.

Μεταξύ ζωής και θανάτου.

Οπότε πείτε σε κάποιον να έρθει να τον δει,

και να πληρώσει και το λογαριασμό.

Σας παρακαλώ να το κάνετε, εντάξει;

Γνωστός της Αρχισυντάκτριάς μας;

Μεταξύ ζωής και θανάτου;

Ποιος είναι;

Το όνομα του είναι...

Ε..

Χαν Σοκ Τζου.

Περίεργο.

Δεν είναι στη λίστα των επαφών της.

Τι; Μα ποια νομίζει ότι είναι..

και δέχεται συγκεκριμένα άτομα;

Η αρχισυντάκτριά μας..

Εννοώ, να μη σε νοιάζει.

Αχ.

Οπότε, αυτό που εννοώ είναι...

η αρχισυντάκτριά σας και ο ασθενής μας

δεν είναι και τόσο κοντά.

Ίσως να είναι γνωστοί,

ή να έχουν κάποιο κοινό φίλο.

- Αυτό λέω. - Συγγνώμη;

Α.. Οπότε..

δεν γνωρίζονται..

αλλά μπορεί να έχουν κάποιο κοινό φίλο;

Ναι..

Έτσι είναι.

- Που είναι το νοσοκομείο; -Στο..

- Τζονγκσον. - Στο Τζονγκσον;

Αλλά πώς μπορεί αυτός ο ασθενής και η διευθύντρια μας..

Από μια επαγγελματική κάρτα.

Η επαγγελματική κάρτα της διευθύντριας σας

ήταν στο πορτοφόλι του.

- Ε και; - Τι ε και;

Αν αντάλλαξαν επαγγελματικές κάρτες, γνωρίζονται.

Κύριε. Ανταλλάζουν επαγγελματικές κάρτες.

στη πρώτη συνάντηση.

Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν πολλοί που έχουν την κάρτα της.

Αλλά αυτή η κάρτα είναι τα μόνα στοιχεία που έχουμε.

Κι η ασφάλεια του έληξε, οπότε δεν έχουμε άλλα στοιχεία.

Κατάλαβα.

Δεν έχει καν ασφάλεια.

Κι εγώ μαθητευόμενη είμαι, δεν ξέρω πολλά.

Θα της αφήσω μια σημείωση για όταν έρθει.

Που είπατε ότι είστε;

Είμαστε από το νοσοκομείο Χε Σονγκ, στο Γιανγκ Γουοντο, του Τζονγκσον.

Ο κωδικός της περιοχής είναι 033...

Τζονγκσον.

Νοσοκομείο Χε Σονγκ.

Χαν Σοκ Τζου.

Χαν Σοκ Τζου.

- Γρήγορα. - Γεια σας.

Τζονγκσον. Νοσοκομείο Χαν Σονγκ;

Γύρνα το αμάξι.

Αυτό δεν ήταν...

το πρώτο μου τραγούδι;

Έλα τώρα. Αυτό είναι εύκολο.

"Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον αλήτη" απ' το δεύτερο άλμπουμ.

Είσαι καλή.

Εντάξει. Μόνο οι αληθινοί φαν μου θα ξέρουν την απάντηση σ' αυτή την ερώτηση.

Άκου προσεκτικά.

Τι να κάνουμε;

Υπάρχει υλικό από την κάμερα ασφαλείας.

Αν καθυστερήσουμε να αναφέρουμε τον αγνόουμενο, τα πράγματα μπορεί να επιδεινωθούν.

Αρχισυντάκτρια.

Πρέπει να μου πείτε ποιος είναι ο άντρας.

Αυτός;

Είναι ένας περιβόητος ρεπόρτερ.

Όλα αυτά εξαιτίας μου.

Τι; Γιατί είναι εδώ...

Τώρα θα ξεκινήσουμε τη συνέντευξη τύπου της Ο Τσε Ριν όσον αφορά

το περιστατικό με την κλινική του Γιατρού Κιμ Χιονγκ Σο.

Παρόλα αυτά, θέλουμε να σας ζητήσουμε κάτι.

Η Ο Τσε Ριν βρίσκεται σε αδύναμη κατάσταση τώρα.

Δεν θα δεχτούμε καμία ερώτηση μετά τη συνέντευξη.

Αν έχετε ερωτήσεις, παρακαλώ να τις υποβάλλετε γραπτώς σε εμένα.

Θα τις μεταφέρω στην Ο Τσε Ριν μετά που θα τις ελέγξω.

Ουά.

Εξαιτίας...

ενός αυτοκινητιστικού μου ατυχήματος πριν μερικά χρόνια,

Πάσχω από CRPS

μία διαταραχή που προκαλεί ανυπόφορο πόνο

σε πολλαπλά σημεία του σώματος.

Δεν υπάρχουν διαθέσιμες θεραπείες,

και οι πόνοι είναι συνεχείς.

Αν δεν το βιώσεις,

δεν μπορείς να καταλάβεις...

αυτό τον φόβο.