Lessons in Chemistry

‫اقفز!

‫لا أتذكّر يوم ولادتي.

‫لا أتذكّر والديّ.

‫لا أتذكّر كيف وصلت إلى هذا المكان

‫الذي لم أكن مجهزاً لأكون فيه.

‫أول ما أتذكّره هو الخوف.

‫هيا! هيا بنا!

‫كنت هناك لأكون شجاعاً.

‫تدرّبت للحماية.

‫كان يُفترض بي أن أتصرف، ‫لكن بدلاً من ذلك، تسمّرت في مكاني.

‫هيا! لنذهب.

‫كنت جباناً، وكرهت نفسي بسبب ذلك.

‫- ثم… ‫- أتشعر بالجوع يا صغير؟

‫…التقيتها.

‫انتظر هنا. سأعود سريعاً.

‫للمرة الأولى في حياتي،

‫شعرت بشيء غير الخوف.

‫شعرت بالأمان.

‫شعرت بالحب.

‫والحب يغير الأمور.

‫يمكنني أن أحميها. يمكنني أن أحميه.

‫كانت تلك غايتي.

‫لكنني كنت مخطئاً.

‫لم أستطع أن أحميه.

‫وفي تلك اللحظة،

‫كلّ ما فكّرته عن نفسي، ‫أسوأ المخاوف التي راودتني،

‫تحققت كلّها.

‫"مقتبس من رواية (بوني غارموس)"

‫"دار جنازات (مور) وأولاده ‫مجموعة (ماهوغاني)"

‫مكتب الموظفين. هنا…

‫نعم. هذا صحيح.

‫ماذا؟

‫يا إلهي! متى؟

‫لمجرد أن الأمور لا تحدث في وقت يناسبكم،

‫هذا لا يعني أنه ليس للرب مشروع لكم.

‫تعرّض "يوسف" للخيانة من إخوته،

‫وبيع للعبودية، لكن كان للرب مشروعه الخاص.

‫نعم، صحيح.

‫كان "داوود" مجرد راع…

‫- أمي. ‫- لكن كان للرب مشروعه الخاص.

‫أين الدكتور "إيفانز" الآن؟

‫إنه في دار جنازات.

‫ظننت أنه في التراب.

‫إنه في دار الجنازات ‫بانتظار مراسم الدفن يوم الثلاثاء.

‫أين روحه؟

‫ذهبت روحه إلى السماء لتكون مع الرب.

‫لم لم يذهب جسده؟

‫إنه في التراب.

‫لنستمع إلى الكاهن، اتفقنا؟

‫- …نثق بأن لديه مشروعاً. ‫- نعم.

‫لأنه سيرشد طريقنا إلى الصواب.

‫صحيح.

‫- آمين. ‫- آمين.

‫سأضيف الدكتور "إيفانز" ‫إلى صلواتي قبل النوم.

‫هذا جميل يا عزيزتي.

‫"ندرس بالأسلوب القديم

‫ومن سيضع تاج النجوم

‫ربي، أرشد طريقي

‫يا أخواتي، لننزل

‫لننزل، تعالين"

‫سأعود سريعاً.

‫"يا أخواتي، لننزل

‫إلى النهر لنصلّي

‫وفي طريقي إلى النهر لأصلّي

‫أدرس التعاليم القديمة

‫ومن سيرتدي الرداء والتاج

‫ربي، أرني الطريق

‫يا إخوتي، لننزل

‫لننزل، تعالوا

‫يا إخوتي، لننزل

‫إلى النهر لنصلّي

‫وفي طريقي إلى النهر لأصلّي

‫درست التعاليم القديمة

‫ومن سيضع تاج النجوم

‫ربي، أرني الطريق"

‫آنستي؟

‫أنا "رالف بايلي". ‫أكتب قالاً عن "كالفن إيفانز" لمجلة "تايمز".

‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟

‫أفترض أنك من العائلة.

‫لا.

‫تُخصص المقاعد الأمامية عادةً للعائلة، ‫لذا افترضت…

‫حسناً، ‫أيمكنني أن تخبريني ما كانت علاقتك به؟

‫ربما تخبريني قصة عنه؟ ‫هل عرفته منذ وقت طويل؟

‫لا.

‫لا، أنت…

‫لا، لم أعرفه منذ وقت طويل. ‫لم أعرف منذ وقت كاف.

‫حسناً، يسرّني أن أستمع إلى القصة.

‫سمعت بعض الأمور عنه.

‫قال شخص ممن تحدثت إليهم ‫إنه كان يعيش لحظات مميزة،

‫فيما وصفه شخص آخر…

‫أنا أقتبس كلامه وحسب… ‫قال إنه يتصرف كوغد بامتياز.

‫سيدرك كلّ من عرفه أن هذا كذب.

‫ظننت أنك قلت إنك لم تعرفيه جيداً.

‫قلت إنني لم أعرفه لمدة كافية.

‫صحيح، هذا ما قلته. ‫إنك لم تعرفيه لمدة كافية.

‫مهلاً، ‫لا أظن أنه يُسمح بإحضار الكلاب إلى هنا.

‫رأيت لافتة حين دخلت.

‫يحزنني مصابك.

‫لكلّ شيء موسم. ‫ثمة وقت للولادة وثمة وقت للموت.

‫كان "كالفن إيفانز" رجلاً لامعاً، ‫وعالماً كيميائياً متفانياً،

‫وكان دائماً مصدر البهجة والحماس في أي لقاء.

‫لم تكن لـ"كالفن إيفانز" عائلة.

‫ومع أننا لا نعرف ما هو مشروع الرب لحياتنا،

‫علينا أن نؤمن بأننا سنكون دائماً ‫من أبناء الرب.

‫وفيما تحزنون على فقدانه المأساوي، ‫كمحبّيه وجماعته،

‫اطلبوا العزاء في بعضكم بعضاً ‫وفي طيبة "كالفن".

‫لم تكلّمني لأيام.

‫لم تلمسني وبالكاد نظرت إليّ.

‫كنت آمل أن تنسى مع الوقت

‫أنني المذنب، لكن كيف ستنسى؟

‫لأن للفشل أسلوب في البقاء في الذاكرة.

‫- هل طلب أن يواعدك؟ ‫- لا، لا أريد التحدث عن الأمر.

‫انظري من أتى. لا تحدّقي يا "بيرتا".

‫لا أصدق أنها أتت. لقد مات للتو.

‫عرفت روائحه كلّها.

‫رائحته حين يكون مبللاً. ‫رائحته بعد أن يدخل من العراء.

‫رائحته بعد الجري.

‫لكن هنا، لم أشمّ شيئاً.

‫لا بأس.

‫"إليزابيث"، لقد أتيت.

‫أين أغراضي؟ أين أغراض "كالفن"؟

‫آنسة "زوت"، ما زال الوقت مبكراً لتعودي. ‫عليك أن ترتاحي.

‫عليّ أن أعمل. أريد دفاتري وبحثي.

‫أنا و"كالفن" كنا على وشك… أو…

‫كنا قد اقتربنا من تقديم بحثنا ‫لمنحة "ريمسين". لا يمكنني أن أهدر يوماً.

‫أرسلنا كلّ شيء إلى المستودع.

‫حسناً. هل أملأ استمارة؟

‫أصبح عمل الدكتور "إيفانز" ‫ملكاً لمختبر "هايستينغز".

‫لكن كان هذا عملنا. كنا قد اقتربنا كثيراً.

‫ربما يُوجد مختبر فارغ يمكنني العمل فيه ‫بعد الدوام؟

‫آسفة جداً. هذه سياسة المختبر.

‫ماذا عن أغراضه الشخصية؟ ‫أسطواناته وملابسه ومعطف المختبر؟

‫أعرف العلاقة غير الاعتيادية ‫التي جمعتك بالدكتور "إيفانز".

‫لكن علينا أن ننتظر.

‫علينا التحقق لنرى إن كان لديه أخ أو قريب

‫سيتقدم للمطالبة بها.

‫آسفة. إن أردت البكاء…

‫لا أريد.

‫أريد أن أعمل. ‫أنا بحاجة إلى أن أعمل يا "فران". أرجوك.

‫عزيزتي، أخشى أنه من دون عالم كيميائي ‫ليدعم…

‫أنا واثقة بأن وضعك المالي صعب. ‫سأرى ما يمكنني فعله.

‫ربما في جناح الإدارة. ‫لكن كلب الدكتور "إيفانز"…

‫إذا عدت من دون الكلب، ‫يمكنني أن أرتّب أمورك.

‫شكراً.

‫حين كانت تغادر كلّ صباح، كنت أشعر بالرعب.

‫ماذا لو لم تعد أبداً؟

‫سأترك لك الطعام. ‫سيكون جاهزاً في تمام الـ3:30 من بعد الظهر.

‫سأشغّل التلفاز.

‫الرسوم المتحركة التي أتجنبها بالعادة، ‫لكن نظراً للظروف،

‫أظنها أفضل من مشاهدة الأخبار.

‫الباب الخلفي مفتوح…

‫لكن لم يسعني إلّا أن أشعر بالراحة،

‫لأنه لم يكن عليّ أن أواجه ما فعلته.

‫مع أن كلمة "غراي" بالألف

‫هي طريقة الكتابة الأمريكية المفضلة،

‫فإن دليل "شاي (إيرل غراي)" ‫ليس صحيحاً.

‫يجب أن تُكتب "غريه" ‫لأنه سُمي تيمناً بـ"شارلز غريه".

‫هل تدونين كلّ ذلك؟

‫نعم، وهذا مدهش.

‫أيتها الشابة، هل تتذاكين عليّ؟

‫طبعاً لا.

‫أعرف أن التوقيت فظيع ‫مع اقتراب الدكتور "إيفانز" من التقدّم

‫لإحدى منحنا، لكن…

‫آمل أن تفهم…

‫…أن على جمعية "ريمسين" ‫أن تبدأ بتخصيص المال لطرف آخر.

‫توقعت ذلك.

‫لكن هذا ما أردت التحدث عنه.

‫واجهت صعوبة في استيعاب ما جرى ‫في الأيام الماضية لأن…

‫كان "كالفن" صديقاً مقرباً لي ‫وزميلاً في المختبر.

‫لم أكن أعرف ذلك.

‫لهذا كنت أتساءل إذا…

‫وأعرف أنه تساؤل كبير جداً.

‫أودّ أن أتابع عمل الدكتور "إيفانز".

‫وليس لأجله وحسب،

‫بل أريد أن أحاول الإجابة ‫عن الأسئلة الكبرى التي عصت علينا لسنوات.

‫سأعرض الأمر على مجلس الإدارة.

‫أحضرت لك هدية.

‫عفواً يا سيدي؟

‫افتحها.

‫حسناً.

‫أنا… هذا…

‫هذا عمل "إيفانز" و"زوت" ‫على الـ"نوكليوتيدات".

‫لا، يا دكتور "بورويتز".

‫هذا بحث مختبر "هايستينغز" ‫على الـ"نوكليوتيدات".

‫وأريدك أن تحاكي النتائج نفسها.

‫أود أن أساعدك يا سيدي. ‫صدقاً، أريد ذلك. لكنني…

‫لا يمكنني أن أستحوذ بالفضل ‫على عمل لم أنجزه.

‫إذاً افعل ذلك، معي.

‫اسمع، إن كان هذا البحث ثورياً ‫بقدر ما وصفه "إيفانز"،

‫فلنحاكه أنا وأنت، خطوة بخطوة، ‫ونجعله بحثنا.

‫ماذا عن الآنسة "زوت"؟

‫اسمع، إن لم تكن على قدر المهمة، ‫فسأجد شخصاً آخر بدلاً منك.

‫أظن أنه سيكون من المؤسف ‫أن يذهب عمل "كالفن" سدى.

‫"الدورة الشهرية - بداية - نهاية"

‫"يناير"

‫"تحديد حالة الحمل ‫باستخدام الإباضة البرمائية"

‫عفواً.

‫ظننت أنك تتوقع زيارتي.

‫طلب الدكتور "دوناتي" بعض العينات ‫لمختبر الصيدلة.

‫طبعاً. لا يخبرني أحد شيئاً أبداً.