The Trailer Park Boys Xmas Special
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(วันที่ 23 ธันวาคม 1997 เวลา 18.48 น.)
ผมไม่ค่อยเข้าถึง จิตวิญญาณคริสต์มาสเท่าไร
แค่ทุกคนดูเครียดมากช่วงนี้ของปี
ไม่มีใครอยากจะไปเที่ยว
ริกกีกลับมาบ้านปีนี้ อาจจะช่วยให้ดีขึ้นหน่อย
มันแค่เป็นช่วงที่เหงาของผม
อย่า อย่า
แกจะทำอะไร
เอาด้ายฉันคืนมา
ไม่ใช่ของเล่นนะ
ทุกคริสต์มาส มันเหมือนเดิมหมด
ของขวัญจ้องหน้าผมบอกว่า "เปิดฉันสิ เปิดฉันสิ" แต่ว่า
ผมบอกว่าผมไม่เปิด จนกว่าจะอยู่กับครอบครัว
และคุณไม่มีทางรู้ว่าปีนี้ พวกเขาอาจกลับมา อาจจะ
ใช่ บับเบิลส์ได้ของขวัญหลายปีแล้ว
พ่อแม่เขาทิ้งไว้ให้ปีที่จากไป
และเขาไม่อยากเปิดมัน จนกว่าพวกเขา
จะกลับมาซึ่งมันค่อนข้างเศร้า
เพราะว่าพวกเขาจะไม่กลับมา
แต่ฉันคิดว่าเขารู้
เขาแค่อยากเชื่อและคิดถึง
ครอบครัวของเขาช่วงคริสต์มาส
เอาละ ไว้เจอกันนะ
เดี๋ยว จะไปไหน
ออกไปข้างนอก
รอฉันด้วย
สุขสันต์วันคริสต์มาส จูลส์
มีอะไรให้ด้วย
หัวเข็มขัดมิสเซิลโท
ฉันทำของขวัญคริสต์มาสให้จูเลียน
มันคือหัวเข็มขัดมิสเซิลโท
คุณควรจะจูบกันใต้ช่อมิสเซิลโท
เพราะจะบอกไม่ยากว่าเธอต้องการอะไร
ผมมีอะไรจะบอกคุณ
ริกกีออกจากคุกวันนี้
ผมประกันตัวเขา โอเคไหม
ดังนั้นคุณควรให้นั่นกับเขา เพราะผมจะไม่ใส่มัน
เข้าใจไหม
คุณประกันตัวเขาเหรอ
- ใช่ - ทำไมไม่บอกฉัน
ลูซี ไปกันเถอะ
จูเลียน เขาทุเรศมากช่วงนี้ของปี
ขโมยของขวัญจากท้ายรถ
และขโมยต้นคริสต์มาส อะไรก็ตามที่เขาหาได้
เพื่อหาเงิน
หรือเพื่อไล่ลูซีไปไกล ๆ
จูเลียนแสดงออกชัดเจนมาก
เขาบอกคนอื่นไปทั่วว่า
เขาจะประกันริกกีออกจากคุก
เพื่อให้ริกกีและลูซี ได้ใช้เวลาด้วยกัน
โคตรไร้สาระ
เขาแค่เบื่อที่ลูซี พยายามจีบเขาตลอดเวลา
และอยากจะโยนให้ริกกี
คริสต์มาสสำหรับผมมีสิ่งเดียว "เงิน"
จดทะเบียน ไม่มีทะเบียน
ไม่เคยตรวจรถ
เยี่ยมบับเบิลส์ ขุดมันออกมา
ทำไมไม่ทำล่ะ
ถ้าแกอยากประกวดด้วย
แกต้องซื้อไฟจากฉัน
- จูเลียน ฉันจะไม่ขับรถนั่น - ได้
มันไม่ถูกกฎหมาย
บับเบิลส์ ฉันคุยเรื่องงานประกวดอยู่
โอเค บับส์
ขอนาทีหนึ่ง
จูเลียนจัดประกวดคริสต์มาส
เขาจัดมันทุกปี
ใครที่มีไฟสวยสุดในสวน
ก็จะได้ทีวีจอใหญ่ไป
จูเลียนมีแก๊งโง่ ๆ ออกไปขโมย
ไฟคริสต์มาสจากที่ดินสกอตส์เดล
เขาเอาไปขายต่อให้คนในสวน
และเขามีงานประกวดที่ใครซื้อ
ไฟจากจูเลียนเยอะที่สุดได้ทีวีจอใหญ่
คิดว่าทีวีมาจากไหนล่ะ
เสียงของไฟ ต้นไม้ และของขวัญที่ถูกขโมย
ฟังเขาคุยสิ
โดนัลด์ ทรัมป์ชัด ๆ
เจ๋ง
ดูสิเทรฟ มันเป็นเครื่องมือเด็ก
ฉันคิดว่ามันมีน็อตด้วยนะ
- และทุก ๆ อย่างเลย เจมส์ - เจมี ๆ
ฉันบอกไม่เอาของขวัญเด็ก
ฉันบอกพวกแกไม่ใช่เหรอ
ฉันบอกพวกแกไม่ใช่เหรอ
ฟังนะจูเลียน มันยากที่จะบอก
ว่ามันคืออะไรเมื่อมันถูกห่อไว้
เจมีเริ่มฉลาดขึ้นหน่อย
อย่ากังวลบับส์ จะไม่มีใคร
เรียกแกให้หยุดรถ โอเคไหม
ไม่เอานะเพื่อน ทำเพื่อริกกีและลูซี
เราต้องให้พวกเขาอยู่ด้วยกันใน
- คืนวันคริสต์มาส - ก็ได้จูเลียน ก็ได้
แต่ฉันมีข้อตกลง แกกับริกกี
ต้องอยู่กับฉันตลอดวันคริสต์มาส
นั่งผิงไฟกัน
ฉันมีเอกสารต้องทำพรุ่งนี้เยอะ
ฉันมีอะไรต้องทำเหมือนกัน ลืมมันเถอะ
ไม่ตกลง พอแล้ว
อาจจะได้ครู่เดียว โอเคไหม
แต่ได้โปรด ระวังรถด้วย
จูเลียน ฉันไม่ทำรถพังหรอก
มันเป็นของยายแก ฉันรู้
และเป็นรถริกกีแล้ว
โอเค และอย่าลืมบอกมันด้วย
ไม่ลืม
ขอบคุณเพื่อน!
ช่วยผลักหน่อยได้ไหมคุณเลฮีย์
ค่อย ๆ ไปช้า ๆ
ไป
แรงขึ้นอีกหน่อย
นั่นกลิ่นกัญชาหรือเปล่า
ดั๊ก แกมีกัญชาดีใช่ไหม
ฉันสูบกัญชาห่วยและแกมีกัญชาดี
ไม่มีอะไรดีกว่าติดคุกตอนคริสต์มาส
ผู้คุมให้คุณจัดงานเลี้ยง 12 วันรวด
ไม่ต้องทำงานบ้าอะไรหรืออ่านหนังสือ
หรือแต่งต้นคริสต์มาส หรือให้ของขวัญหรือติดไฟ
ช่างหัวมันให้หมด
มาเมาเละกัน
นี่ริกกี มีคนอยากเจอนาย
นายพูดเรื่องอะไร
บับเบิลส์ แกมาทำอะไรวะเพื่อน
ริกกี จูเลียนประกันแกออก
- แกได้ออกแล้ว - อะไรนะ
- ไปเอาของมา - บับเบิลส์ ไม่
ฉันได้พัก 12 วัน
อีก 12 วันค่อยกลับมา
ริกกี แกพูดเรื่องอะไรกัน
เร็วสิ เราประกันแกออกแล้ว
เซ็นออก
ให้ตายสิ ฉันไม่อยากออกตอนนี้
เขาทำอะไรถึงได้มาประกันตัวฉัน
สตีฟโอ สตีฟโอ เอาของให้หน่อย
ดูเหมือนฉันได้ออกแล้ว
คริสต์มาสพังแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อว่าจูเลียนประกันตัวผม
เขารู้มันเจ๋งขนาดไหน ในคุกวันคริสต์มาส
และเขายังทำมันพัง
จูเลียนมีแผนบางอย่าง ผมรู้เขามี
ดั๊กกี เจ้าคริสบ้าสลบไปอีกแล้ว
บอกแล้วเพื่อน เขาดื่มเหล้ารัมและสูบกัญชา
ให้เขาสูบของดี
นายสูบกัญชาแล้วดื่มเหล้ารัมไม่ได้
บับเบิลส์ ฉันไม่ได้เห็นวันคริสต์มาส
ตั้งแต่ทรินิตีเกิด
ฉันจะรับมือกับคริสต์มาสอย่างไร
ริกกี แกคิดว่าฉันรู้วิธีเหรอ
ให้ตายสิ จูเลียนซ่อมรถแล้วเหรอ
ใช่ และเดาอะไรสิริกกี
- มันเป็นของแกแล้ว - ของขวัญคริสต์มาสจากจูเลียน
มันเป็นรถแก
ไม่มีทาง
ใช่ เขาอยากให้แกชนะใจลูซี
เลยให้รถกับแก
ลูซีรักแกอีกแล้ว
ลูซีรักฉันอีกแล้วเหรอ
ดูเหมือนจะ
ให้ตายสิ
ริกกี เป็นอะไร
ฉันสงสัยว่าพ่อควรจะ ทำอะไรในวันคริสต์มาส
แกคิดว่าฉันจะสามารถ ติดต่อกับซานตาคลอส
เพื่อจัดการเรื่องพวกนี้เหรอ
ริกกี บ้าจริง
- พระเจ้า - แกทำอะไร
ฉันไม่รู้
เครื่องมันคงพังหรืออะไรสักอย่าง
เครื่องเมาเหรอริกกี เพราะแกเมา
เวรจริง
ระวังหน่อย
พระเจ้า
บับเบิลส์ นี่ฤดูหนาวนะเพื่อน
ฉันไม่ชินกับการขับรถ
ฉันชินกับการติดคุก
ริกกี แกควรให้ฉันขับนะ ฉันคิดว่า
ใช่ เรารีบออกจากที่นี่
ก่อนผู้คุมมาเห็นดีกว่า
แรงอีกบาร์บ
- แรงอีก - ฉันเหยียบสุดแล้ว
ช้าลงบาร์บ
ช้าลง
บาร์บ ช้าลง
หยุดก่อนและดับเครื่อง
ดับแล้ว
บ้าจริง
อย่าบอกนะว่าพวกเขาปล่อยแกแล้ว
เอารถบ้านี้หลบไปเลย
เราต้องขับผ่าน
ยินดีต้อนรับกลับริก
จิมค่อนข้างเครียดช่วงนี้ของปี
เราทุกคนเครียด
ฉันต้องรับผิดชอบอะไรมากมายที่โบสถ์
และจิมพยายามช่วย
แต่เขาเริ่มคิดถึง
เหล้าเหมือนนาฬิกา
และเขานับเวลา
บาร์บบอกว่าผมดื่มได้สองสามแก้ว
ทำไมจะไม่
ผมสมควรดื่ม
ผมไม่ได้ติดเหล้า
The Trailer Park Boys Xmas Special subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.