The Witcher

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Ciri.

Dara?

-Bitte... tut mir nichts. - Zielt weiter auf sie.

Ich habe mich verirrt. Ich weiß nicht, wie ich hierherkam.

Bitte.

Wenn sie wegläuft, töte sie.

Wohin bringst du mich?

Ich muss Dara finden. Bitte!

Wie heißt du?

Fiona.

-Wo bin ich? Wie bin... -Du bist im Brokilon.

Folge mir.

Das ist nicht gelogen.

Es hat das ganze Dorf verschluckt.

Kein Knochen weit und breit!

Sieh mich nicht so an, du Scheißer.

Deshalb mussten wir ihn rufen...

...den Weißen Wolf!

Und er stand mitten auf dem zugefrorenen See,

als wüsste er, dass es ihn holen kommt.

Das Eis brach auf,

und eine Selkie schoss raus!

So was habt ihr noch nicht gesehen. Sie könnte ein Schiff mit ihrem Maul

voller Teufelszähne zerstören!

Und sie verschlang...

...den Hexer...

...komplett.

Oh, das ist großartig!

Verzeiht. Geralt geizt normalerweise so mit den Details. Was ist dann passiert?

Er ist gestorben.

Ihm geht es gut.

Ich war da.

Ich sah es mit meinen...

Seht ihr?

Was stinkt hier so?

Selkie-Eingeweide.

Ich musste sie von innen töten. Meine Bezahlung.

Wirf dem Hexer 'ne Münze zu

Oh, Tal der Fülle

Wirf dem Hexer 'ne Münze zu

Dem Menschenfreund

Ach, du Schande.

Danke!

Gern geschehen.

Und jetzt ist es Zeit, deine Schulden zu begleichen, Hexer.

"Welche Schulden?", fragst du dich bestimmt gerade. Ich sag's dir.

Ich habe dich berühmt gemacht, Hexer.

Eigentlich sollte ich zehn Prozent verlangen,

aber stattdessen bitte ich dich um einen... klitzekleinen Gefallen.

Verpiss dich, Barde.

Für eine mickrige Nacht

wirst du ein Füllhorn an irdischen Freuden erhalten.

Große kulinarische Meister schaffen Leckerbissen,

die Götter schwärmen lassen.

Maiden, die die Sonne mit einem einzigen anmutigen Lächeln

erröten lassen würden.

Und Flüsse mit den süßesten aller Getränke aus den seltensten...

Scheiße!

Essen, Frauen und Wein, Geralt!

Lass dieses rüpelhafte Protestgebrumme.

Du sollst deinen besten Freund eine Nacht lang beschützen.

-Wie schwer kann das schon sein? -Ich bin nicht dein Freund.

Ach, wirklich? Lässt du Fremde Kamille auf deinen lieblichen Hintern reiben?

Ja, ganz genau. Das dachte ich mir.

Jeder Graf, Ritter und König, der sein Geld wert ist,

wird dem Verlöbnis beiwohnen. Die Löwin von Cintra selbst wird Loblieder

auf Rittersporns siegreichen Auftritt singen!

-Wie viele Grafen wollen dich töten? -Wer weiß.

Nach einer Weile hört man auf zu zählen. Frauen, Konkubinen, manchmal Mütter.

Ja, genau, dieses Gesicht.

Furchterregendes Gesicht!

Kein Graf bei klarem Verstand wird sich mir nähern, wenn du so schaust.

Du solltest lieber

kein Cintra-Bier mehr trinken. Ein klarer Kopf wäre am besten.

Ich bleibe nicht nüchtern,

weil du deine Wurst in der falschen Speisekammer versteckt hast.

Ich töte niemanden. Nicht wegen kleiner Streitereien.

Ist ja gut.

Du mischst dich nie ein. Obwohl, du tust das ja ständig.

Wird man unerträglich mürrisch und zänkisch, wenn man alt wird?

Gehen Hexer eigentlich jemals in Rente?

Ja. Wenn sie langsam werden und getötet.

Du musst doch etwas für dich wollen,

wenn der Blödsinn mit dem Monsterjagen vorbei ist.

Ich will nichts.

Wer weiß?

-Vielleicht will dich jemand da draußen. -Ich brauche niemanden.

Und gebraucht werden will ich schon gar nicht.

Und doch...

...sieh uns an.

Wo sind meine Klamotten?

Sie waren mit Selkie-Gedärmen bedeckt,

ich ließ sie waschen.

Aber du gehst heute nicht als Hexer.

Bleib bei mir, schau fies und gib vor, stumm zu sein.

-Keiner darf wissen, wer du bist. -Geralt von Riva, der mächtige Hexer!

Scheiße!

Ich sah dich seit der Pest nicht.

Gute Zeiten, Mäussack.

Ich habe deinen kränklichen Teint vermisst.

Ich rechnete mit Langeweile, aber mit dem Weißen Wolf besteht Hoffnung.

Warum bist du wie ein trauriger Seidenhändler gekleidet?

Was? Komm mit.

Auf Mäussack!

Ja!

Prinz Windhalm von Attre!

Ich berate den König von Skellige seit Jahren.

Etwas ungehobelt, aber sie sind bodenständig. Wie ich.

Alt und mürrisch.

Wie lange dauert der Pferdehandel noch?

Ich ertrage den Adel nur in kleinen Dosen.

Das wird bis zum Morgengrauen gehen.

Die Verehrer werden die ganze Nacht um Prinzessin Pavettas Hand wetteifern.

In die Monarchie einzuheiraten ist es wert.

Wer würde nicht König des mächtigsten Landes sein wollen?

Auf welchen dieser Idioten setzt du?

Komm mit, es gibt viel zu sehen.

Das ist kein faires Spiel.

Der rothaarige Barbar, Crach an Craite, wird Pavetta heiraten.

Die Löwin hat es bereits mit seinem Onkel arrangiert,

Eist Tuirseach.

Niemand würde es wagen, da dazwischenzufunken.

Kann gut mit der Klinge umgehen. Und mit Frauen.

Alles Show. Nach König Roegners Tod lehnte Königin Calanthe seinen Antrag dreimal ab,

obwohl die beiden wie Schwäne beim Balzspiel

umeinander herumschwirrten.

Nein.

Sie wollte nicht mehr im Schatten ihres Mannes stehen.

Du erinnerst mich an einen Schurken,

den ich aus dem Gemach meiner Frau fliehen sah!

Na ja...

-Runter mit der Hose. -Was?

Ich habe sein Gesicht nicht richtig gesehen,

aber an den pickligen Arsch erinnere ich mich.

Na ja... Ah, Geralt.

Vergebt mir, Graf. Das passiert ständig.

Er hat das Gesicht eines Schurken und Feiglings,

aber die Wahrheit ist,

ein Ochse hat ihm als Kind in die Eier getreten.

Das...

...stimmt.

Entschuldigt.

Hier, ertränk deinen...

...Kummer, Eunuch.

Danke. Erst reißt du die ganze Aufmerksamkeit an dich,

dann ruinierst du meinen Ruf.

Ich habe dir das Leben gerettet. Jetzt bist du allein.

Lass dich nicht erdolchen.

Alle erheben sich für Eure Majestät, die Löwin,

Königin Calanthe von Cintra!

Bier!

Verzeiht, edle Herren.

Musste ein paar Orte im Süden daran erinnern, wer Königin ist.

Ist gut fürs Blut und das Gemüt.

Haltet die Ruhmesgeschichten Eurer Anwärter bereit.

Meine Tochter will es hinter sich bringen. Genau wie ich.

Barde, Musik!

Sie...

Nein. Einen Freudentanz! Spar dir den rührseligen Unsinn für meine Beerdigung.

Drei, vier...

Wir sind bald durch.

Meinst du, ich wollte deinen Vater heiraten? Keine Tränen.

Du bist die Tochter der Löwin, benimm dich so.

Soll ich ausgehungerte Leibeigene schlachten lassen?

Oder Elfen köpfen und ihre Köpfe als Warnung aufspießen lassen?

Deine Hysterie wird uns den Abend nicht verderben.

Der rüpelhafte Flegel da wird

Cintras Machtposition erhalten, wenn ich unter der Erde bin.

Er ist von guter Herkunft.

-Könnte schlimmer sein. -Nein, besser!

Später kannst du haben, wen du willst. Du hast das Blut deiner Mutter.

Du schaffst das.

Wohin wolltest du, Fiona, dass du dich so verirrt hast?

Ich bin weggerannt.

Vor dem Krieg.

Du... erinnerst dich wirklich nicht, wie du in den Brokilon kamst?

Aber du hast seinen Ruf gehört.

Es gab viele Wälder wie diesen... vor der Sphärenkonjunktion.

Wir passten uns an, bekämpften Mutanten und Männer, die unser Ende wollten.

Jetzt gibt es nur noch uns.

Dryaden.

Dara.

Ich bin so froh, dass du lebst! Wird er es schaffen?

Beiß da drauf.

Das Wasser des Brokilon ist mächtig.

Alle Neulinge im Wald müssen das Wasser trinken.

Wenn sie böse Absichten gegenüber dem Brokilon haben,

sterben sie.

Wenn sie rein sind, überleben sie...

...und können bleiben.

Mit der Zeit

lindert das Wasser des Brokilon das Leid, das sie erlitten haben...

...und lässt sie vergessen. Das würde dir gefallen. Habe ich recht,

Fiona?

Weil du vor mehr als nur dem Krieg Angst hast,

stimmt's?

Ihr werdet beide trinken.

Es wird alles enthüllt.

Du dreckiger Lügner! Du hattest noch nicht mal