Nadaaniyan (नादानियां)

‫يقول فلاسفة وسائل التواصل الاجتماعي ‫إن العمر مجرد رقم.

‫لكن لا يدرك معظمهم ‫أن بانتقال المرء من سن الـ17 إلى الـ18،

‫تصدمه الحياة ببلوغ سن الرشد.

‫من الخارج،

‫أبدو مثل أميرة مثالية ‫تمثّل الترف والاستحقاق.

‫لكن لم يزعج الناس أنفسهم بالنظر ‫إلى ما في روحي؟ لقد حكمتم عليّ بالفعل.

‫أنا "بيا جايسينغ".

‫أهلًا بكم في رحلتي الجنونية ‫مع رجل مثير والكثير من الأكاذيب.

‫هذه عائلة "جايسينغ". ‫هذه أمي، "نيلو جايسينغ".

‫- هل غادر "راجات" أم ما زال هنا؟ ‫- لقد غادر.

‫وهذا "دانراج جايسينغ"، جدّي.

‫"بيو"! تناولي فطورك على الأقل.

‫صباح الخير يا جدّي.

‫لم العجلة؟

‫ليس الأمر وكأنك ذاهبة ‫لتولّي شركة "جايسينغ وأبناؤه".

‫لو كانت ثمة رياضة أولمبية في الاستهزاء،

‫كان ليفوز بميدالية ذهبية بالتأكيد.

‫لحسن الحظ، عليّ التعامل معه ‫في عطلات نهاية الأسبوع فقط.

‫"الحب بلمسة أبوية، ‫وسم (كشف الأسرار مع بي)"

‫"(دلهي)"

‫من يوم الاثنين إلى الجمعة، أكون في مدرستي، ‫مدرسة "فالكون" الثانوية.

‫"(فالكون)"

‫من قواعد عدم ارتداء زي موحد ‫وأجواء المنتجعات،

‫لا بد أنكم استنتجتم ‫أن هذه مدرسة مرموقة جدًا

‫حيث يأتي كل الأولاد المدللين ‫والفتيات الفاسدات من "دلهي" للدراسة.

‫فواتير العلاج النفسي الخاصة بهم ‫أعلى من مصاريف المدرسة.

‫"فالكون"!

‫وهذه الشخصية الرئيسية في ثانوية "فالكون".

‫مديرتنا و"دامبلدور" بالنسبة إلى "دلهي"،

‫السيدة "براغانزا مالهوترا".

‫إنها تثير قلوب الرجال حتى اليوم.

‫سيدة "براغانزا"!

‫أحبكم!

‫يا تلاميذ مدرسة "فالكون"،

‫عام جديد

‫وفصل دراسي جديد.

‫صداقات جديدة وأعداء جدد.

‫عيشوا وأحبوا واضحكوا وطيروا يا طيوري.

‫لكن

‫لكن إن حاولتم الطيران في الممرات،

‫فستواجهون غضبي، فهمتم ما أقصده.

‫خصوصًا، طيور الصف الـ12 البريئة ‫التي تقضي عامها الأخير.

‫انتبهوا!

‫والآن، "إل آر آي".

‫- "إل آر آي"؟ ‫- لنبدأ.

‫أتمنى لكم عامًا عظيمًا يا أعزائي.

‫اختاروا بحكمة.

‫اختاروا صفوفكم بذكاء.

‫وارتدوا الثياب التي تريدونها.

‫اهتموا بأنفسكم. مع سعادتي وقبلاتي!

‫"ريا"! "ساهيرا"!

‫- افتقدتكما. ‫- حقًا؟

‫بحقكما. أنا آسفة حقًا.

‫كان ما حدث في حدث "ليلة نار المخيم" ‫سوء فهم ضخم.

‫ثم غادرت أنا وأمي إلى المنتجع مباشرةً

‫وتعرفان أن استخدام الهواتف ممنوع.

‫لكنني عدت من "أوروبا" يوم أمس فقط

‫وأرسلت رسالة إلى كلتيكما.

‫لنتحدث عن المشكلة ونحلّها.

‫يبدو أنك تدربت على أعذارك طوال الصيف.

‫لسنا مهتمتين يا "بيا".

‫"ساهيرا"

‫- اسمعيني على الأقل يا "ريا"، أرجوك. ‫- "ريا"!

‫لفهم هذه الحرب العالمية، ‫لنتذكر القليل من الماضي.

‫حلي المشكلة من فضلك!

‫أنا و"ريا" و"ساهيرا" أعز صديقات منذ الصغر.

‫زمرات دمنا مختلفة بالتأكيد، ‫لكن ربما يكون حمضنا النووي متشابهًا.

‫كانت طفولتي كلها عبارة عن علاقة أختية.

‫لم تكونا صديقتيّ العزيزتين فحسب،

‫بل كانتا أشبه بعائلتي.

‫إلى أن

‫مرحبًا يا "بي".

‫حييني على الأقل.

‫- دعني يا "أيان". ‫- اقتربي.

‫مهلًا!

‫- وصلتني دعوة عيد ميلادك. ‫- بهذه السرعة؟

‫نعم، راسلتني أمك وقالت إنك ستدعينني شخصيًا.

‫لديّ هدية عيد الميلاد المثالية لك ولأمك.

‫هدية لأمي؟ ماذا؟

‫ماذا تفعل يا "أيان"؟

‫تعال إلى هنا.

‫الهدية هي أنا، "أيان ناندا".

‫يا للهول.

‫مهلًا يا "بي"، انتظري. انظري إلى حالنا.

‫"بيا جايسينغ" و"أيان ناندا".

‫ألا يعجبك وقع الاسمين معًا؟

‫"بيا جايسينغ ناندا".

‫عرفت هذا.

‫عرفت هذا فحسب!

‫- ماذا عرفت؟ ‫- ماذا تفعلين؟

‫كنت أدافع عنك طوال الصيف لكنك ما زلت

‫"ساهيرا" و"ريا" هنا أيضًا.

‫- لنخبر الجميع اليوم. ‫- بم سنخبرهم يا "أيان"؟

‫- منذ متى ثمة علاقة بينكما؟ ‫- منذ "ليلة نار المخيم".

‫- أتتذكرين… ‫- "ليلة نار المخيم"؟

‫ما يعني أنك كذبت علينا. ‫لهذا لم تأت إلى "ليلة نار المخيم".

‫- الأمر منطقي الآن. ‫- يا صديقتيّ!

‫لا يمكن أن تحدث علاقة ‫بيني وبين "أيان" أبدًا.

‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- ماذا تقولين يا "بي"؟

‫لم أعد أفهمك يا "بيا".

‫أتدركين مدى الغباء الذي أشعر به؟

‫انظري إليّ. ماذا تقولين؟

‫قولي شيئًا يا "بيا".

‫حاولي فحسب.

‫قولي شيئًا فحسب. أي شيء.

‫لأن لديّ حبيبًا بالفعل!

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫كاذبة وضُبطت متلبسة.

‫لديّ حبيب.

‫من يكون؟

‫العلاقة حديثة جدًا.

‫لا أريد جلب النحس عليها بقول شيء.

‫تعرفان كم أومن بالخرافات.

‫لهذا لم أنشر شيئًا. لكنه وسيم.

‫ومضحك وذكي جدًا إلى درجة ‫أن بإمكانه الفوز في "كي بي سي" كل عام.

‫"بي"، أولًا أخفيت رسائل "أيان" عنا ‫والآن تخفين حبيبك؟

‫إخفاء أمور عنا ليس أمرًا رائعًا يا "بي".

‫انتظري، لحظة.

‫حتى صديقتاك المقربتان لا تعرفان عن هذا؟ ‫رأيي أن هذا هراء.

‫أخبرتك للتو بأننا لم نعلن الأمر بعد.

‫نعلن؟ منذ متى نعلن الأمور يا "بي"؟

‫كيف حالكم؟ هذا أول يوم في المدرسة.

‫- بالمناسبة، ماذا أُعلن؟ ‫- كيف يمكن أن يُعلن يا "فير"؟

‫تواعد "بيا" رجلًا لا يريد أن يراه أحد معها.

‫ربما يكون قبيحًا.

‫لطالما أحبت "بي" الإحسان منذ طفولتها.

‫بحقكم.

‫لست في مأزق إلى درجة تأليف حبيب خيالي.

‫إنه حقيقي.

‫وقريبًا جدًا، سترونه على شبكتي أيضًا.

‫أراضيتان؟

‫سنكون راضيتين حين تكفّين ‫عن إخفاء الحقيقة عنا يا "بيا".

‫لنذهب يا "ريا".

‫حبيبك، صحيح؟ هذا هراء!

‫تبًا!

‫أين سأعثر على هذا الحبيب المزيف الآن؟

‫رائع ووسيم وذكي ورومانسي.

‫لا يمكن أن يكون شابّ كهذا بشريًا.

‫إنها فكرة رهيبة!

‫في الواقع، ليست فكرة بهذا السوء.

‫"(جاي شارما) ‫نادي الدراما في مدرسة (فالكون) دفعة 25"

‫إشارة تحذير!

‫"(أيان ناندا)، رئيس الطلاب"

‫إشارة تحذير ضخمة!

‫مرحبًا.

‫"(أديتيا كابور)، نادي المناظرات"

‫إشارة… تحذير؟

‫أعرف، في خلال هذا الوقت القصير،

‫لن أستطيع إيجاد رجل يملك عضلات بطن مشدودة

‫وذكي ووسيم أيضًا.

‫لكن لا بد من وجود شخص يمكنه أن يصبح بطل

‫فيلمي الرومانسي الكوميدي… ‫اعذروني، فيلمي الرومانسي المزيف.

‫الذي سيجعل حضوره ‫كل تطبيقات المواعدة تتوقف.

‫"نادانيان: حماقات الحب"

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا أمي.

‫- فتحت هدفًا جديدًا. ‫- أحسنت.

‫لا أفهم.

‫نحن في المدينة نفسها. ‫لم تريد العيش في السكن الداخلي؟

‫خضنا هذا النقاش مئات المرات.

‫لنذهب إلى المدرسة معًا كل يوم، كالعادة.

‫أجل. على أي حال، ‫عليك الرحيل في العام القادم.

‫بالضبط! لنبدأ التدريب اليوم.

‫ومن سيهتم بنظامك الغذائي الصارم هناك؟

‫من سيعدّ السموذي لك؟

‫لن يفعل أحد. حمدًا للرب!

‫أحبكما.

‫حسنًا، اليوم هو أول يوم لي في المدرسة.

‫لا أريد التأخر.

‫امنحاني فرصة.

‫عليّ الإقامة بمفردي.

‫يا للعجب، كم يكبرون بسرعة.

‫كان صبيًا صغيرًا قبل وقت قصير.

‫أخبرتك بأن علينا إنجاب طفل آخر.

‫حقًا؟

‫الفكرة مثيرة جدًا للاهتمام.

‫أعجبتني. لا تغيّري رأيك الآن.

‫حين تصوتون لقائد فريق المناظرة،

‫تذكّروا هذا.

‫ثمة المزيد من حيث جاء هذا.

‫حين تلجأ إلى الرشوة في حملتك،

‫فإن هذا يعني شيئًا واحدًا.

‫أن القائد ليس قويًا بما يكفي.

‫صحيح، ها هو ذا، "أرجون".

‫تلميذ المنحة الدراسية الجديد ‫الذي انضم إلينا في عامنا الأخير.

‫من "نويدا". أعني، "نويدا الأكبر".

‫"نويدا الكبرى"!

‫لا أشعر بالخجل ‫حيال مجيئي من "نويدا" يا "أكاش".

‫لذا، ابذل جهدًا أكبر.

‫هل رأى الجميع ذلك؟ هذا ظريف جدًا!

‫الفخر بـ"نويدا" وما شابه، صحيح يا "ميهرا"؟

‫اسمي "ميهتا".

‫لا يهم.

‫ربما فزت في مناظرات كثيرة

‫في مدرستك السيئة منخفضة المستوى ‫في بلدتك "نويدا الكبرى".

‫لكن هذه، هذه بطولة المناظرة الدولية.

‫وسيحصل الفائز فيها على تسجيل مباشر ‫في جامعة من "رابطة اللبلاب".

‫التحق أبي بجامعة من "رابطة اللبلاب"

‫وجدّي أيضًا

‫وسألتحق بجامعة منها،

‫لأن هذا تقليد عائلة "غوينكا".