Sinkhole (싱크홀)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

خب رسیدیم

بدجور داره بارون میاد کارگرها حتما خیلی اذیت میشن

مگه کارشون تموم نشده؟

کارتون تموم شد؟

هنوز شروع نکردیم - چرا؟ -

باید این ماشین رو تکون بدیم تا نردبون رو بذاریم

ولی یه ساعته نه جواب تلفنش رو میده نه پیام

...ولی بارون شدیدی داره میاد

...الو؟ الو

این چی بود الان؟

چه بی ادب

باورم نمیشه

خدایا

خدایا

هی

آقا

من؟ - بله، شما -

چطور تونستی جواب تلفنتو ندی وقتی خونه بودی؟

بخاطر ماشین جنابعالی یه ساعته نمیتونم ماشین رو تکون بدم

گوشیم رو ویبره بود

راننده حتی تو بلندگو هم اعلام کرد

نشنیدم عایق صدای اینجا حرف نداره

خوشحالی؟

باورم نمیشه

برای چی؟ - خیلی سخته معذرت بخوای؟ -

چرا باید معذرت بخوام؟

تو باید ازم عذر خواهی کنی

تو خواب صبح روز تعطیل منو خراب کردی

مجبورم کردی برای یه جا پارک خوب کلی گاز بدم

کل روز هم قراره برای اسباب کشی آت و آشغالات سر و صدا کنی

درست نمیگم؟ - !حرف دهنتو بفهم -

میفهمم

پس چرا با انگشتت هلم میدی؟

باید ورزش کنی ها

چی؟ - ورزش لازمی -

عزیزم

عصر بخیر

ایناحتما خانوادتن خوش اومدید

داری دعوا میکنی؟

بیخیال بزرگترها که دعوا نمیکنن

نه دعوا نمی‌کردیم

داره میاد

دوباره داره میاد

بدجور داره بارون میاد

امروز اثاث کشی میکنید ؟

بله، سلام شما اینجا زندگی میکنید؟

بله - من واحد 501 هستم، از دیدنتون خوشحالم -

منم همینطور

الله اکبر، میگن اگه تو روز بارونی نقل مکان کنی پولدار میشی

ممنونم

خب، خدانگهدار - بسلامت -

سلام علیکم - سلام -

سونگ هان، گشنت شد ساندویچ ها رو بخور باش؟

باشه - در رو هم رو غریبه ها باز نکن -

باشه زود برگرد

پنجره رو ببند، خیس میشی

باشه - خداحافظ -

چه راحت

چونکه خونه خودمونه

چه خونه خوشگلی

چونکه خونه خودمونه

چه گرم و دنجه

چونکه خونه خودمونه - خونمون -

بابا، کی تلویزیون وصل میشه؟

سو چان، به خونمون نگاه کن

!تلویزیون

!تلویزیون - بفرما سو چان -

حالا که قبل و بعد کار وقت داری

یکم ورزش کن و زبان بخون

هرکاری دلت میخواد بکن

رهن بالایی دادیم الان دستمون خالیه

من برای درس های تو پول درمیارم

حال میده آدم از زنش بشنوه نون آور خونه بشه نه؟

آره

اولین صبحونه بعد سالها

از اونجا که اداره بیشتر وقت ها بسته ست این ویژگی رو پیدا کردم

سو چان، صبحانه - باشه -

بسیار خب

زیاد بخور

میخوای یه چیز خفن ببینی؟

چیه؟

کارگر ها کارشونو انجام ندادن؟ میز رو تراز نکردن؟

نه، رو زمین هم همینه

هی، وسط صبحونه وقتش نیست

لازم‌نیست خیلی غافلگیر شده باشی

اصلا هم غافلگیر نشدم

حتما شدی، بیا، بیا تو

تصمیم عاقلانه ای گرفتی ورزش لازمی

بهت تخفیف میدم

تو صاحب اینجایی؟

نه، ولی یه چی تو همین مایه ها من مربی خصوصی ام

داره دیرم میشه بهش فکر میکنم

چه بهونه احمقانه ای

منو ببخشید

خوبه، آدم درستی رو صدا زدی

...نه، اتفاقی

آره، اتفاقی ثبت نام هم کن

خونمون، خونه - اینو چی میگی؟ -

ساختمونمون کجه؟

چرا ساختمونمون باید کج باشه؟

مثلا، متوجه شدی که تو سالن پذیرایی وسیله ها قل میخورن؟

نه، سالن پذیرایی من ترازه

...اگه تیله داری - !هی -

به سن و سال من میاد تیله بازی کنم؟

نه - خوبه، پس ثبت نام کن -

دیره! خیلی دیرم شده دارم چیکار میکنم؟

چیکار میکنی؟

آقای پارک؟ - بله؟ -

شنیدم یه خونه تو سئول گرفتی - آره -

مبارکه، چرا بهمون نگفتی؟

مبارک باشه

همچین تحفه ای نیست

مبارک ها باشه - همگی ممنون -

برای خونه دار شدن و سئولی شدن آقای پارک

یه کف مرتب

کف کف خونه خریده ها

تمومش کن چیز خاصی نیست که

کدوم محله؟ - جانگسو -

همونجا که پارک صنعتی جانگسو هست؟

اون خیلی وقته از بین رفته

جوون که بودم بابام ماشینش رو اونجا اوراق کرد

محوطه زباله و اوراق ها خیلی وقت پیش از بین رفت

الان دیگه یه محوطه طبیعت دوست شده

مگه مردم بخاطر سر و صدای مترو اونجا شکایت نکردن؟

چرا باید اونجا سر و صدای مترو باشه؟ ...یه ساختمون نو سازه

با دو تا سه تا لایه عایق صدا

حتی اگه جنگ هم بشه ما روحمون هم خبردار نمیشه

این خونته؟ - نه -

توپه رو نگاه خودش داره قل میخوره

سالن پذیراییه یا زمین فوتبال؟

کی باید مهمونی خونه نویی بگیریم؟

هر چی زودتر بهتر - باشه، گرفتم -

برگرد سرکارت

میشکونیش

اگه خونه تراز نباشه، اسکلت خونه شرایط اوکی نداره

الان دیگه راضی شدی؟

ببخشید؟

کسی اینجا هست؟

وقت گرفتی؟

گرفتم اونم آنلاین با پنجاه درصد تخفیف

باریکلا - !من من -

اینجوری رو دیوار خونمون قشنگ نمیشه؟

خوبه - نه؟ -

عکاس واقعا کارش درسته حتما آدم باحالیه

سلام؟

تو همیشه از دیدن من شاخ درمیاری

صاحب مغازه کجاست؟

من خودم صاحبم - عصر بخیر -

عصر بخیر

چه بچه نازی

پس باشگاه طبقه بالا چی؟

یه دوستی اونو راه انداخته منم گاهی یه کمکی میکنم

ولی این کار اصلیمه

خوش تیپ کردی

بشینید

بشینید

ترکیب خوبیه

خانم، ژست شما دوستداشتنیه

آقا، شما معذبی؟

نمیشه فقط عکسو بندازید؟

باشه، قیافه عصا قورت دادت رو ميندازم

اونم تو همچین عکس خانوادگی خوشرنگ و لعابی

چه حیف

بخند لطفا

خیلی عالی بفرمایید

عالیه، خیلی خوبه

سئول تو هوای بارونی خوشگل تره

ما با هیچی اومدیم اینجا و یازده سال طول کشید تا خونمون رو بخریم

دستت درد نکنه

همش به لطف توئه

من بیشتر ممنونتم بیا نوشیدنی بخوریم

بابد رانندگی کنم

تو سئولیم ها میتونیم راننده بگیریم

من پولشو میدم - پس بریم؟ -

بنوش

من

بسلامتی - بسلامتی -

کجایی؟

تقریبا رسیدم میبینمت

میبینمت

همه تلاشمو میکنم تا صحیح و سالم برسونمت خونه

عصر بخیر

هی، عصر بخیر

عصر بخیر

دوباره شاخ درآورد

محدوده سرعت مجاز 60 کیلومتر بر ساعته

وایسا

!وایسا

دوربینه ازمون عکس گرفت

دوربین چراغ قرمز ما رو گرفت - نه بابا -

فلش و دیدم خاموش شد

ای بابا، مارو نگرفت

باید چراغ زرد بود می‌ایستادی، چرا نگه نداشتی؟

یه سری ها چراغ زرد و می ایستن یه سری ها میرن

من از چراغ زرد رد شدم

قانون ترافیک میگه باید بایستی

میتونی هم بری

پیداش میکنم قانون رو پیدا میکنم

پیداش کردم