The Loved One
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
แต่งงานกับผมนะ
เพราะผมตกหลุมรักก่อน
ผมต้องทรมานและรอคอย
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ จองไว้ห้าคนชื่อ ฮวน ปาป้า
ครับ เชิญทางนี้ครับ
ชอบเพลงนี้จัง
สนุกมาก
คุณโอเคไหม
- เฮ้! - เอาสักช็อตไหม
- มาแล้ว - ทำไมนานจัง
โทษที
- ไปเปิดห้องไป - ขอโทษ
ว้าย หกหมดเลย
ช็อตไหม
- ช็อตไหม - เอาสิ เอริค
ชน
ผมไม่ได้คิดจะตกหลุมรักคืนนั้น
ไคล่ากับเกร็กอยากมีเพื่อนไปกินมื้อค่ำด้วย
อยากให้ผมไปด้วย
ผมบอกว่า "ยังมีโค้ดให้เขียนอยู่"
แต่ผมก็มาอยู่ที่นี่
หลงรักเธอ
เหมือนทุกคน
ใจมันเตลิดไปก่อนที่จะทันได้รู้ตัวได้ยังไง
(เกร็กและไคล่า เมนู)
เอริค
คุณทำงานกับเกร็กที่อัลไลด์ใช่ไหม
ครับ
หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
ทุกคน มาต้อนรับคู่แต่งงานใหม่ของเรากัน เกร็กกับไคล่า!
หวัดดีค่ะ
หวัดดีครับ
ขอนั่งด้วยนะ
คิดว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกันได้นานไหม
ไคล่ากับเกร็ก
ก็น่าจะนานนะ แต่งงานกันแล้วนี่
ไม่เห็นเหรอพวกเขากำลังมีลูก
ใช่ แต่เหตุผลแค่นั้นพอเหรอ
พอมั้ง
พออยู่แล้วสิ
พวกเขาคบกันมานานแล้ว
พวกเขาคงไม่มีลูกด้วยกันหรอก
ถ้าไม่มีเหตุผลดีพอ
อร่อยไหม
คุณชิมดูสิ
เราไม่มีไวน์
- ต้องมีไวน์ - ครับ
หวัดดีค่ะ
คุณไม่ได้มาร่วมพิธีนะ
ใช่ ฉันตื่นสาย
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้เห็นเกร็ก
เขาร้องไห้ตาบวมเลย
ตลกดี
คุณมองหาฉันเหรอ
ก็แค่สังเกตเห็น
ฉันว่าคุณคงลืมไปว่า
คุณหายตัวไปก่อนเพื่อนที่บาร์
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
จำได้ไหม
ครับ
- ขอไวน์แดงหน่อยค่ะ - ครับ
ขอบคุณค่ะ
ตกลงยังไง
ผมเหนื่อยน่ะ
- แต่คุณเห็นว่าผมหายไป - ใช่
ฉันมองหาคุณ
แล้วพวกเขาก็บอกว่าคุณลุกออกไป
คุณไม่ได้ไปทริปตาไกไตด้วย
ฉันกลายเป็นก้างขวางคอซะงั้น
ขอโทษด้วย
มีธุระครอบครัวน่ะ
เหมือนจะไม่เห็นคุณที่ปาร์ตี้ไคล่าด้วย
ผมไม่ได้รับเชิญ
จริงเหรอ
จัดเมื่อไหร่ยังไม่รู้เลย
แต่ผมไปงานวันเกิดเกร็กนะ
- อันนี้ผมได้รับเชิญ - คุณไปงานนั้นเหรอ
ใช่
ฉันเกลียดที่นั่น
อืม
ทำไมล่ะ
ฉันมีแฟนเก่าที่หน้าเหมือนบ็อบ มาร์ลีย์ เราเคยไปที่นั่นกันประจำ
แต่… ความทรงจำแย่ๆ แย่ๆๆ
โอ้ ว้าว โอเค ว้าว
แย่สุดๆ เลย
โอเค
โอเค
โอเค เพราะงี้คุณถึงไม่ไป โอเค
- ไปสิ ฉันไป - อ้อ โอเค
ฉันแค่ออกมาก่อนเพราะว่า…
ฉันมีนัดเดตอื่น
- กับบ็อบ มาร์ลีย์เหรอ - ไม่ บอกแล้วไง เขาเป็นแฟนเก่า
- อ้อ โอเค - ผู้ชายอีกคน
แต่ก็ไปกันไม่รอด
เขาไม่ใช่สเปกฉันจริงๆ
โทษนะครับ ไวน์ได้แล้วครับ
ขอบคุณค่ะ
เอาไหม
ไวน์
- โอเค - เอานะ
ดีนะที่เพื่อนเราแต่งงานกัน
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา เอริค
สูงอีก!
สวัสดี คุณ
ไง
แค่มาสูดอากาศน่ะ
คุณก็แค่อิจฉา
คุณราศีมีนรึเปล่า
บอกมาเถอะ
คุณราศีอะไร
ราศีสิงห์มั้ง คิดว่านะ
10 สิงหา
หนุ่มราศีสิงห์ขี้อาย
หายากนะ แต่…
แต่ก็พอเห็นอยู่
คุณราศีสิงห์
ขยันทำงาน พึ่งพาได้
โฟกัสที่เป้าหมาย
- โอเค - เป็นผู้ปกป้องคนที่อ่อนแอ
ฉันราศีเมถุน
คุณถึงได้สนใจฉันไงล่ะ
คุณชอบพวกกบฏ
- โอเค - ใช่
เราถึงเข้ากันได้แบบง่ายๆ เลย
โอเค
แต่ว่า
คุณต้องรับมือกับสองบุคลิกของฉัน
เพราะฉันมักจะเปลี่ยนใจบ่อยมาก
โอเค
รับทราบ
คุณชอบโหราศาสตร์สินะ
แต่โหราศาสตร์ไม่ใช่วิทยาศาสตร์
บางครั้ง… ไม่สิ ส่วนใหญ่ดวงฉันแม่นมาก
เหรอ
อีกอย่าง นี่เป็น…
วิธีที่ง่ายกว่าในการมองคนให้ทะลุปรุโปร่ง
แบบเราสัมผัสได้ว่าคนคนนั้นเป็นใคร
มองคนแล้วแบบ "เดี๋ยวนะ คนนี้…
คนนี้ราศีพิจิก"
"ราศีธนู" เข้าใจที่พูดไหม
น่าสงสารกาลิเลโอ
นึกดูสิเขาอุตส่าห์ศึกษาเรื่องดาวตั้งเยอะ
แล้วก็รวบรวมหลักฐานเพื่อพิสูจน์ว่า
โลกไม่ใช่ศูนย์กลางจักรวาล
แต่คนชอบเรื่องดวงกลับเอาไปใช้
โอเค นับถือมาก
แต่ลองนึกดูว่ามันเป็นยังไง
ครั้งแรกที่เขามองผ่านกล้องดูดาว
ฉันสงสัยว่าตอนนั้นเขาจะคิดงี้ไหม ที่แบบ "รู้อะไรไหม
สิ่งนี้จะเปลี่ยนโลกไปเลย"
หรือบางที…
บางทีในตอนนั้น…
เขาทึ่งกับสิ่งที่เห็น
แบบ…
นึกภาพตอนเป็นเขาดูสิ
และช่วงเวลาแรกของการค้นพบ
อยากรู้จังว่ามันรู้สึกยังไง
เขาอยู่คนเดียวหรือ…
เขาแบ่งปันช่วงเวลานั้นกับคนที่พิเศษรึเปล่า
แค่มื้อค่ำ จากนั้น…
จากนั้นก็ถ้าเธออยากดูหนัง…
แม่ พ่อ
สอบปากคำเอริคอยู่เหรอ
เดี๋ยวเขาก็หนีหายไปหรอก หนูชอบเขานะ
เปล่า เราแค่ชวนคุยไปเรื่อย
- ใช่ไหม เอริค - ครับ
- ไปกันเถอะ - อ้อ โอเค
ขอบคุณค่ะ
เอาเก็บไว้นี่ละกัน
- บายค่ะ แม่ บายค่ะ พ่อ - เที่ยวให้สนุก
อย่าถือสาพ่อแม่ฉันเลย พวกเขาก็งี้แหละ
หวงลูกเกินไปหน่อย
แต่ก็ยังเป็นคนสบายๆ
อ้อ ดีเลย
โอเคเลย
เดี๋ยวนะ
นี่เหรอที่เราจะขี่ไป
ใช่
คือ…
ฉันใส่ชุดกระโปรงนะ
โอเค
บ้าเอ๊ย
ผมไม่มีรถยนต์ แต่สาบานได้ว่าปลอดภัย
ผมขับรถพาน้องสาวไปซ่อมมาแล้ว
คุณไม่เป็นไรหรอก
แหม ฉันล้อเล่น
ไปกัน
แค่นี้ก็ได้แล้ว
น่ารักออก
- จริงเหรอ - ลุยเลยไหม
เราเป็นแฟนกันแล้วเหรอ
ใช่แล้ว
สวัสดี คุณ
ไง ชอบไหม
รักเลย
สุขสันต์วันครบรอบ
สุขสันต์วันครบรอบ
ผมรักคุณนะ
The Loved One subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.