About Time (멈추고 싶은 순간: 어바웃타임)

I feel ashamed,

I feel ashamed,

but it won't happen again.

Please,

trust me just once more.

I love you, Mi Ka.

I know I'm giving you a hard time,

so I know...

that I need to let you go.

But my heart says no.

So don't run away from me.

Should I do that?

Should I stop running away...

and stay next to you...

every day?

You're going...

to kill me.

Kill you?

What are you...

I don't know when it started,

but my time goes faster when I stay next to you.

I think...

you're taking away my time.

So please,

let me go.

Please.

He was going to die.

I'm going to kill everyone!

If I hadn't stopped him,

he would've stabbed himself.

I can see...

how many years, hours, minutes, and seconds people have left.

I know how much people have left.

I just received a call...

that he passed away this morning.

Your brother doesn't have a lot of time left.

Who says that he is sick?

I saw it.

I don't know when it started, but my time goes faster next to you.

When you said you hated me,

I couldn't breathe.

Before I met you,

I don't remember how I ate, slept,

and lived my life.

I love you.

It drives me crazy to think I made it this far by taking away his time.

When I suddenly disappear one day,

he'll struggle so much.

He'll be in pain.

That's what makes me more scared and horrified than dying.

I'm really sorry.

I'm really sorry, and that's why I'm buying you this coffee.

Just forgive me.

Do you really think I'll be able to forgive you with a cup of coffee?

Be honest with me.

Did I do something wrong to do?

Something wrong?

If not, you'd have no reason...

to mock me by asking me to go on a date...

if I drink the coffee.

I didn't think it'd work, but...

I was in a hurry. That's why.

Even so...

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry, and I regret doing it.

So let's stop this.

How is this an attitude coming from a person who is sorry?

Are you really going to ignore my calls?

I'm going to go to your house again.

Let's meet and talk.

Is there something funny?

No, it's nothing.

Anyhow, I'm sorry.

Drink this coffee and forgive me.

I can't forgive you with coffee.

Next time, you should buy me a meal.

Okay.

The number you have dialed is not available at this moment.

Please leave a message after the beep.

What are you doing?

I'm waiting for a call.

It's time I get a call.

Maybe she's so moved that she's crying.

The number you have dialed is not available at this moment.

She's not picking up again.

It's not working. It's not working for me.

Baby, what should I do?

What is it now?

Gosh, did you use the cosmetics?

I was going to test it to see if it was good for the skin,

but it turned out like this. Manager Kim isn't answering my call either.

I told you it was weird.

I should return all of these.

Can you even return them? It's probably a pyramid scheme.

Don't you think they would?

I spent all my living expenses.

They won't. There's no other way now.

We should just use Mi Ka's bankbook.

Where is it? You have it, right?

I don't.

And even if I do, I'm never going to use it.

I have my pride to uphold.

Gosh.

What's this?

Mom. - Yes?

This is about my friend, but...

Your friend?

Yes. My friend kissed a girl when he was drunk,

but she pretends like she doesn't remember.

Kiss? - So he pretended not to know.

He didn't want to make things complicated.

But he was going crazy because he keeps thinking about her,

missing her, and being curious about her.

So? - So he told her...

like a man. He said he remembers everything.

But she doesn't answer his calls.

Baby, are you dating someone? Who did you kiss?

It's not like I'm dating her yet.

No, this isn't about me. It was about my friend.

You're talking nonsense.

Deal with that first. Mi Ka is going to be really mad.

This doesn't feel good. - Sorry?

All my problems were getting solved,

and my lunch was delicious for the first time in a while,

so I was feeling good.

But your expression tells me it's not going to last long.

It's just...

that Seongrak Group decided to sign the contract with MK on Friday.

Without discussing with us?

There were reports of President Lee and President Zhang...

having personal meetings, but I think it was decided abruptly.

Find out where Qi Yang is first.

Park Iseul can't make it because of her schedules.

The ones we have left are Cha Joo Young, Kim Soo Yeon,

and Jang Yoon Jin even though they're not as good as Kim Joo Na.

Kim Soo Yeon's voice doesn't fit Yeon Hee's voice.

We'll have Cha Joo Young and Jang Yoon Jin audition first.

Audition?

You still don't know the Korean system, do you?

Actresses as famous as Cha Joo Young and Jang Yoon Jin don't audition.

They have experience and ticket powers. It's hard to get them as is.

Then bring the list of actresses that can take auditions.

We can't have actresses on stage without knowing their voices...

despite they have experience or ticket powers.

We have a month and a half before the show.

You want us to get a new list, audition them,

pick the actresses, and train them again.

Are you sure you can meet the deadline?

If not, we'll postpone it.

I don't allow my piece to be presented if it's not ready.

You have a big misunderstanding.

Is your own reputation the only thing that depends on the show?

All of MK company's reputation depends on this.

I can't have it postponed.

You should pick one of the actresses that can be cast and continue.

You signed the contract to leave the casting to me.

I can't get a random actress to meet the deadline.

If you don't agree, you should get another director.

Gosh, that scum.

I'm sorry, sir. I'll talk to him again.

I'm sorry to have interrupted you.

It's been a while since we've met, so I wanted to see you.

You'd never have come this far...

just to see me.

Is this about the contract with MK?

I don't want to bore you with excuses.

So I'll get to the point.

Hold off the contract.

Hold off a contract for no reason.

I'm a businessman.

And trust is an important issue. I can't change my words.

I'm not telling you to cancel it.

Just give me some time...

until I settle things with President Lee.

I hardly scouted an actress from Broadway,

but she dropped out recently.

She dropped out?

Director Cho...

isn't the type to cast anyone and get the musical over with.

It may take time, and a few problems may occur.

There's no need to rashly sign the contract in your perspective.

Plus, no matter how great conditions MK Group may offer,

will it be more advantageous for you to work with MJBC?

It's not because of anyone.

I don't know when it started,

but my time keeps decreasing whenever I'm with you.

Then you'll end up...

killing me.

I can still vividly remember...

how he smiled so brightly like a child...

as he gave me an armful of flowers.

I don't quite feel it when I spend my days hectically,

but when I return to my place,

it's most empty then.

"He was here."

"He was there too."

Without letting me know,

he's left so many traces.

I think it's tough...

both to leave...