Agent Kim Reactivated (김부장)

‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

‎ПРАЧЕЧНАЯ

‎Не понял.

‎Замрите, или мы все умрем!

‎Давай!

‎Быстро в гольф-кар.

‎Берегись!

‎Войдите.

‎Что произошло?

‎Ну…

‎Они улизнули.

‎ФИНАЛ

‎На лестницу.

‎Минуту.

‎А ты что тут делаешь?

‎Пришел спасти меня?

‎Пак Кансон.

‎Агент 66 теперь на нашей стороне.

‎Опусти пистолет.

‎Мне сообщили, что моего брата убили…

‎вы.

‎Что?

‎Что ты такое говоришь?

‎Я же сказал, что Пак Ёнквана убили

‎южнокорейские ублюдки

‎- во время миссии… ‎- Вы говорили, его убил 66-й.

‎Нет, я имел в виду…

‎А ты чего молчишь?

‎Скажи, что это не ты.

‎Я…

‎…не смог спасти твоего брата.

‎И всё.

‎Отойди.

‎Отойди, говорю!

‎Думаешь, моя смерть тебе поможет?

‎Ты тоже предал Партию!

‎Я поговорю с властями Юга.

‎Мы можем бежать вместе,

‎- устроиться… ‎- Молчать!

‎Ответь мне.

‎Почему защищаешь этого мерзавца?

‎Сана.

‎Всё в порядке.

‎Чтобы защитить дочь.

‎Защищать близких…

‎для меня важнее…

‎…чем убивать врагов.

‎У тебя будет еще шанс.

‎Поверь и отступи.

‎Залезайте, скорее!

‎Мне велели уехать, ‎пришлось круги нарезать.

‎Что происходит?

‎Господин Ким.

‎Пропустите его.

‎КПП

‎Я слышал выстрелы, громкие. ‎Что-то случилось?

‎Ничего страшного. Внутренние проблемы.

‎- Езжайте. ‎- Там еще белье забрать надо.

‎В следующий раз. Уезжайте.

‎Не задерживайте.

‎- Ладно. Доброй ночи. ‎- И вам.

‎Закрыть проезд.

‎Можете вылезать.

‎- Ему надо в больницу. ‎- Что?

‎Пулевое ранение привлечет внимание.

‎Звоните генералу Чану. Он поможет.

‎А где Сон Хансу и Пак Джинчхоль?

‎Я видел, как они сели ‎в машину Чу Канчхана.

‎- Чу Канчхана? ‎- Да.

‎Хансу.

‎Вы где?

‎В чём дело?

‎Ким, прости.

‎Господин Ким.

‎Господин Ким?

‎Езжай.

‎Вы так нам и не скажете?

‎Везите его в больницу.

‎Ладно.

‎Прости.

‎Если не приедешь…

‎…дети умрут.

‎Прошу.

‎Умоляю тебя.

‎Скоро буду.

‎АГЕНТ КИМ СНОВА В ДЕЛЕ

‎ПАРУ ЧАСОВ НАЗАД

‎Вы кто?

‎Чёрт, только пол помыл.

‎- Он. ‎- Тут студия тхэквондо.

‎Снимайте обувь.

‎-И наверх, наверх и вниз ‎- Наверх

‎-И наверх, и наверх ‎- Наверх

‎Наверх…

‎Какого чёрта?

‎Ты Табин?

‎Да, я.

‎А вы кто?

‎Забирайте.

‎Господин.

‎За что вы так с нами?

‎Отпустите нас.

‎Развяжите живо!

‎Господин.

‎Отпустите.

‎Прошу!

‎ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЧУ КАНЧХАН

‎Готово, господин.

‎Так ты готов рискнуть жизнью ‎ради их детей.

‎Я удивлен.

‎Хотя эти двое поступили так же.

‎А теперь выбирайте.

‎Вы убьете друга…

‎…или своих детей?

‎Простите…

‎что втянул вас в это.

‎Если 66-й умрет, дети будут жить.

‎Разве у вас есть выбор?

‎- Нет! ‎- Табин!

‎- Стой! ‎- Табин!

‎- Папа! ‎- Отец!

‎Папа, помогите!

‎Отец…

‎Я сделаю что угодно, только остановитесь!

‎Ким…

‎Джинчхоль.

‎Хансу.

‎Вы должны меня одолеть.

‎Чтобы спасти детей.

‎Соберитесь!

‎Вставай.

‎Ким!

‎Должен быть выход.

‎Думай о детях.

‎Соберись!

‎Хансу!

‎Ким.

‎Я разочарован.

‎Вы относитесь к делу несерьезно.

‎Даю вам пять минут.

‎Не убьете его,

‎я сам убью детей.

‎Отец!

‎- Папа! ‎- А потом убью 66-го.

‎Помогите!

‎Отец.

‎- Папа! ‎- Отец!

‎- Отец! ‎- Папа!

‎Отец…

‎Чего ждете?

‎Вы нужны детям.

‎Папа!

‎Папа!

‎Папа!

‎- Отец! ‎- Папа!

‎Еще, еще!

‎Вставай.

‎Вставай! Поднимайся, сказал!

‎Вставай!

‎Вставай!

‎Тхэхун…

‎и Табин…

‎Вы должны их спасти.

‎И…

‎…позаботьтесь…

‎о Минджи.

‎Печаль, ты ее больше не увидишь.

‎Возвращайтесь.

‎Я буду ждать.

‎Вы вернетесь.

‎Вы же мой отец.

‎Раз.

‎Два.

‎Три.

‎- Папа! ‎- Дядя!

‎Четыре.

‎- Проклятье. ‎- Вставай.

‎Вставай! Поднимайся, сказал!

‎Три секунды.

‎Трех секунд достаточно.

‎- Табин! ‎- Папа!

‎- Табин! ‎- Папа!

‎Папа, вас ранили. Как вы?

‎- Всё хорошо. Я не ранен. ‎- Правда?

‎Всё нормально.

‎- Я увернулся. ‎- Правда?

‎- В вас не попали? ‎- Не попали.

‎Как ты? Испугалась небось?

‎- Моя крошка! ‎- Папа, я в порядке.

‎- Если ты пострадала… ‎- Всё нормально!

‎Снимайте, скорее.

‎Ну чего копаетесь?

‎- Больно! ‎- Не трогайте волосы!

‎Я не трогаю.

‎Ты в порядке, всё хорошо.

‎Да, порядок.

‎Пойдем.

‎Вы целы?

‎- Спасибо. ‎- Встать можешь?

‎Я в порядке.