Chocolate (초콜릿)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: MaRiAh74

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Από εκείνη τη μέρα,

απέκτησα μια νέα συνήθεια.

Όποτε νιώθω αγχωμένη

και ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω επειδή έχω πληγωθεί,

ή θέλω να παρατήσω τα πάντα επειδή δεν αντέχω τη θλίψη,

τρώω σοκολάτα.

-Σας είπα -Ναι, γιατρέ.

για τότε που ξανασυνάντησα

-Γιατρέ, υπογράφετε εδώ; -τον πρώτο μου έρωτα;

Για την ώρα, δεν σκοπεύω να τα φτιάξω με καμία.

Μη χάνεις τον χρόνο σου.

Να γίνεις καλά γρήγορα.

Όμως, δεν κατάλαβε καλά.

Για εμένα, δεν ήταν ακόμη αγάπη.

Αυτό είναι για τις αγελάδες.

Αυτό είναι για εμάς.

Ωστόσο,

ήμουν ερωτοχτυπημένη μαζί του όταν ήμουν μικρή.

Λι Κανγκ;

Λι Κανγκ;

-Γνωριζόμαστε; -Δεν θυμόμουν το όνομά του,

επειδή τον είχα ξεχάσει για πολλά χρόνια

και νόμιζα πως θα μπορούσα

να τον ξεχάσω μόλις θα έφευγα απ' το νοσοκομείο.

Στάσου.

Για δες. Είναι νερό απ' την πηγή του Όρους Γκέριονγκ.

Πρέπει να ραντίσουμε μ' αυτό γύρω γύρω

για να μην ξανάρθεις εδώ.

Πηγαίνεις ακόμη σ' αυτόν τον σαμάνο;

Ορίστε, με έπιασε κατούρημα με τα νερά.

Έρχομαι.

Βρε παλιο...

Να τις αμολάς θα 'πρεπε, όχι να κατουράς συνέχεια.

Αν ντρέπεσαι, γίνε καλύτερος.

Τι διάολο είπες;

Σατανικό καθίκι.

Από τώρα το λες αυτό;

Δεν ξεκίνησα καν ακόμη.

Κανγκ!

"Σατανικό καθίκι".

Ξαναέλα για φαγητό.

Θα σου φτιάξω σοκολάτα σάσα.

Ήταν ένα αγγελικό αγόρι,

που γέμισε την παιδική μου ηλικία

με τις πιο ζεστές και χαρούμενες αναμνήσεις.

Ωστόσο, κάποιος αποκάλεσε αυτό το αγγελικό αγόρι...

"σατανικό καθίκι".

Με έπιασε περιέργεια. Τι του συνέβη μέσα σε αυτά τα χρόνια;

Δεν είναι πια το αγόρι

που γνώρισα μικρή;

Θα αργήσουμε.

Θα προλάβεις το λεωφορείο;

Ορίστε;

Δεν θα χάσεις το λεωφορείο για Σόκτσο;

Έγινε ατύχημα στη διάβαση, οπότε θα καθυστερήσουμε.

Τι συνέβη;

Μάλλον έπεσαν χαρτόνια απ' το καρότσι του.

-Πού πας; -Να τον βοηθήσω.

Μη. Βρέχει. Μείνε στο αμάξι.

Ναι, αλλά...

Όχι σήμερα.

Κοίτα. Δεν τον βοηθάει κανείς.

Τσα-Γιουνγκ.

Τι κάνεις; Μπες μέσα!

Δεν έκανα λάθος.

Ήταν σίγουρα

εκείνο το αγόρι, ο πρώτος μου έρωτας.

Φανταζόμουν συχνά σε τι άντρα θα είχε εξελιχθεί εκείνο το αγόρι.

Και είχε γίνει ακριβώς ο άντρας που φανταζόμουν.

Δεν ήθελα πια να κρύβομαι.

Ήθελα να είμαι ειλικρινής για το πώς ένιωθα.

Έχω φρικτούς πονοκεφάλους εδώ και έναν μήνα.

Πήγα σε μια κοντινή κλινική, αλλά δεν βοήθησε.

Ο δρ Κιμ Γέονγκ-Γκιλ δεν έχει ραντεβού

-μέχρι την επόμενη εβδομάδα. -Όχι.

Θα ήθελα να δω τον γιατρό Λι Κανγκ.

Ο δρ Κανγκ έφυγε πριν λίγες μέρες.

Τον έστειλαν σε νοσοκομείο στη Λιβύη.

Τι πράγμα;

Αφότου έφυγε για τη Λιβύη,

πέρασαν έξι μήνες προτού, ένα πρωί,

να ξαναμάθω νέα του.

Νομίζω πως τραυματίστηκε σοβαρά.

Ίσως να μην μπορέσει να επιστρέψει σπίτι του.

Γεια σου.

Έμαθα πως τραυματίστηκες.

Πολύ σοβαρά.

Ήμουν περίεργη.

Ήθελα να μάθω τι πέρασες.

Κι αν...

θα με θυμόσουν.

Ήμουν περίεργη και για τη σοκολάτα σάσα,

που είχες πει ότι θα μου έφτιαχνες.

Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα.

Γι' αυτό, σε παρακαλώ,

γύρνα πίσω ζωντανός...

και μίλα μου για σένα.

Τι συμβαίνει;

-Τι πράγμα; -Αποφάσισες

να βγάλεις τον Κανγκ απ' την υποστήριξη;

Δεν ήταν δική μου απόφαση.

Μπαμπά, συμφώνησες σ' αυτό;

Η γιαγιά σου το αποφάσισε.

Μπορεί να το άκουσες, ο Κανγκ δεν θα τα καταφέρει.

Ποιος έχει το δικαίωμα να αποφασίζει αν θα τα καταφέρει;

Τζουν.

Μπαμπά, άσε τον Κανγκ ήσυχο.

Δεν θα κάτσω άπραγος.

Ξέρεις...

δεν χρειαζόταν να δείξεις δειλία και να τον στείλεις στη Λιβύη.

Έτσι κι αλλιώς, θα τον κέρδιζα.

Θα τον διέλυα με τις ικανότητές μου!

Ο πατέρας του ήταν καλύτερος από σένα. Εγώ διαφέρω.

Δεν είμαι ανίκανος σαν εσένα.

Το κωλόπαιδο. Πόσο αγενής.

Τι κάνεις εδώ;

Ήρθα να ικετέψω τον πατέρα σου να σώσει τον Κανγκ.

Τι έκανε λάθος;

Φοβόσουν τόσο ότι στο μέλλον το νοσοκομείο θα γινόταν δικό του;

Για τον πατέρα μου ήρθες, λες.

Δες τον και φύγε.

Ο Κανγκ είναι εξαιτίας σας σ' αυτήν την κατάσταση.

Άκου.

Σκάσε. Κάνε αυτό για το οποίο ήρθες και φύγε.

Τι έκανε η οικογένειά σου όταν πέθανε η μητέρα του;

Δεν θέλατε να μαθευτεί,

οπότε, συνεχίσατε τα μυστικά, δεν κάνατε κηδεία

κι ούτε καν τη θάψατε.

Την αποτεφρώσατε και τη διαγράψατε, σαν να μην υπήρξε ποτέ!

Η οικογένειά μου ντρεπόταν,

επειδή η μητέρα του Κανγκ...

ήταν ένα ντροπιαστικό ψεγάδι που ήθελαν να αποκρύψουν.

Κι έτσι να είναι,

έπρεπε να ζητήσετε την άδειά του.

Να αποφασίσει εκείνος πώς ήθελε να αποχαιρετήσει τη μητέρα του.

Ίσως όχι με κανονικό τάφο...

αλλά τουλάχιστον ένα ιερό που να μπορεί να επισκέπεται.

Σωστά;

Μάλλον ξέραμε πως θα γινόταν αυτό.

Πως δεν θα μπορούσε να τη βλέπει.

Τι πράγμα;

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΕΟΣΟΥΝΓΚ

Ο δρ Λι κούνησε το δάχτυλό του.

ΠΡΙΜΟ ΜΙΡΑΚΟΛΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΘΑΥΜΑ ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΑΣ

Τσα-Γιουνγκ, ο αδερφός σου.

-Ορίστε; -Ήρθε ο αδερφός σου.

Μέχρι και η στάση του σώματός σου είναι τέλεια. Πώς το κάνεις;

-Χτύπα τα δάχτυλα. -Τα δάχτυλα.

-Με ρυθμό. -Εντάξει.

-Τρεις-τέσσερις φορές; -Τάε-Χιουν.

Να τη! Γεια σου.

Από εδώ, η αδερφή μου,

Μουν Τσα-Γιουνγκ, σεφ που μαγειρεύει απ' την καρδιά της.

Γεια σου, έχω ακούσει πολλά για σένα.

Ξέρεις το μεγαλύτερο εστιατόριο με γκάλμπι; Το Χανσέονγκ Γκάρντεν.

Άνοιξαν εστιατόριο με ψητό κρέας και πηγαίνει εξίσου καλά.

Είναι ο μεγάλος τους γιος.

Ήταν αγενές;

Καλή όρεξη.

Ελπίζω να σας αρέσει.

Ώστε εσύ ετοιμάζεις τα πιάτα.

Θα είναι δύσκολο να τρέχεις και το εστιατόριο.

Για ποιον μιλάτε;

Ξέρεις πώς είναι.

Ναι, φυσικά.

Αν και μικρό εστιατόριο,

δεν είναι εύκολη υπόθεση. Και το κάνει μόνη της.

Για να πω την αλήθεια,

οι άντρες περιμένουν στην ουρά για να βγουν μαζί της.

Αλλά δεν την αφήνω.

Χρειάζεται κάποιον σαν εσένα,

που δεν θα φεύγει απ' το πλευρό της. Δεν θα...

-Για μένα μιλάτε; -Ναι, προφανώς.

Μέχρι και Μις Κορέα.

Όλοι έλεγαν ότι θα κέρδιζε το βραβείο φωτογένειας,

αν έπαιρνε μέρος.

Κλικ!

"Τι όμορφα μάτια!"

Κλικ!

Προσπαθούσαν όλοι να την πείσουν, αλλά δεν ήθελε.

Γιατί; Γιατί είναι έτσι η νοοτροπία της.

Το παρατσούκλι της είναι Κ.Κ. Μουν.

"Καλή Καρδιά".

Σε μια κοινωνία που κοιτά την εμφάνιση,

εκείνη αρνείται να κρίνει τους ανθρώπους με βάση την εμφάνισή τους.

Φτάνει!

-Πώς σας λένε; -Σέο Κανγκ-Χο.

Κύριε Σέο, αυτός ο αλήτης προσπαθεί να σας ξεγελάσει.

Του δανείσατε χρήματα;

-Καλή καρδιά; -Όχι ακόμη.

Αύριο ή μεθαύριο, θα σας ζητήσει να του δανείσετε.

Δεν θα τα πάρετε πίσω, οπότε, μην τα δώσετε.

Και δεν είναι δικό μου το εστιατόριο, απλώς δουλεύω ως σεφ.

Δίνω το ένα τρίτο του μισθού μου για αποπληρωμή δανείου

από μπελάδες που προκάλεσε.