Time of the Gypsies (Dom za vešanje)

روزگار کولی ها

، جوونیم رو تباه کردی

، من همش دوازده ساعت عروس بودم

. تمام هیکلش بوی گند مشروب میده

، میخوان زندگیمو خراب کنن . با یه آمپول توی مغزم ، منو از بین ببرن

. ولی من فرار کردم

. من دیوونه نیستم

، به زور به من سَم میدن بخورم . اون لامپ رو میکنن تو حلقم

. لامپ

، روح و روانم رو اسیر میکنن . تا مث خرس براشون برقصم

، ميخوان بال-هامو ازم بگيرند آخه روح‌ بدون بال به چه دردی ميخوره ؟

. روح من آزاده

. آزاد مث پرنده

. سبکبال پرواز میکنه و فرود میاد

. گاهی گریه میکنه ، گاهی میخونه و میخنده

، وقتی خدا اومد پائین روی زمین

، نتونست با کولی ها بسازه

، واسه همين با اولين پرواز برگشت اون بالا . تقصير من که نيست

. واسه بابا غِل بخور

. بزنش

، خدایا کمکم کن . سرشو گرم کن ، فقط همین یک بار

اصلاً وجود داری خدا ؟

. من همه چی رو باختم

، اگه به یه آدم باخته بودم مهم نبود

. خودم این خوک رو پرورش دادم

. صد تا

. اون برنده میشه و میخنده

، باشه خدا . بذار اون خوک کثیف برنده بشه

، ولی بیا یه معامله کنیم . تو و من

، تو فقط بذار من امروز ببرم

. منم به تو ایمان میارم ، قول میدم

. قسم میخورم بهت ایمان میارم

، من کل زندگیم رو سر برنده شدن به این خوک . شرط بستم

. برای یه بار هم که شده برای کولی ها یه کاری کن

، جای اینکه به این خوک کمک کنی . به من کمک کن

. فقط همین یکبار به من کمک کن

. زهر مارت بشه

. روز عروسیم رو خراب کردی

. مستِ آبجو شده مرتیکه لجن

، خدایا کمکم کن . قرارِمون یادت نره

. خونه-ت مث برف سفید میشه

، بعد از کار خونه . میرم دکتر پامو عمل کنم

. خدیجه "، بیا اینم پول "

چیه عشقم ؟

. خدا حفظت کنه که شوهرم رو نجات دادی

. رفتم بازار ولی هیچی نفروختم

. بیا ، این بوقلمون رو بگیر

. یه هدیه-ی کوچیک که برات شانس میاره

. من برای درمان بیمار پول نمیگیرم

. یه ذره دیگه ، یه ذره دیگه

. خدا تو و بچه-هات رو نگه داره

. بخور ، بخور

." پرهان "

." خواهش میکنم گریه نکن ،" دنیره

. پرهان "، ببین چی برات آوُردم "

واسه من ؟

، فقط برای تو ، آره . تو به قولت عمل کردی

، تو عزیز مادر بزرگی . هرچی دارم مال تو ، حتی قلبم

مخصوص من ؟

. آره ، از خواهرت مراقبت کن

، تو سخت کار میکنی ، سخت . جونم مال تو

مامان ، این پرنده مال کیه ؟

." همین الان دادمش به " پرهان

پرهان " ؟ پس من چی ؟ " همه چی برای نوه ؟

. اون به قولش عمل کرد

. به قولش عمل کرد ؟ من پسرتم نه اون

، هیچی برای من نیست من جنایتکار جنگیَ-م ؟

. من برمیگردم آلمان - . احمق نشو -

احمق ؟ کی داره احمق میشه ؟

کی داره احمق میشه ؟

. ولم کن

،" این برای " پرهان ." اون برای " پرهان

. من همه-تون رو میذارم میرم آلمان

این خونه-ی منه ، می فهمی ؟

، تو و " پرهان " جونت . همینجا تو " یوگسلاوی " بپوسین

. ولم کن

. با کاری که کردی ، منو خجالت زده کردی

. شرمنده-م کردی

چرا منو میزنی ؟

کازانوا " کوچولوت کجاست ؟ "

. بیا پائین

. بیا پائین حرف بزنیم

. ببین با دخترم چکار کرده

. چشمش رو از کاسه درمیارم

. گلوشو میبُرم

. دستت رو بکش ، هلم نده

. کجاست " همین الان پیداش کن

. میخوام ببینمش

. آروم باش

. نه ، همین حالا بگو پسرت بیاد

. سیاه و کبودش میکنم

. میخوام بکشمش

. قیمه قیمه-ش میکنم

. دخترم رو بی عفت کرده

، شکم دخترم رو بالا آوُرده

. دختره هنوز 13 سالش هم نشده

چرا به من میگی ؟ - . من هم تورو میکشم ، هم اونو -

. میکشمت - منو بکشی ؟ -

. پتیاره - . مراقب حرف زدنت باش -

. اینجا خونه-ی منه - . برو بگو پسرت بیاد -

. بسه دیگه

ازش خوشت اومد ؟ ، خوشت اومده

وقتی زیرش خوابیدی ؟

میخواین از ما پول زور بگیرین ؟

این بازیه ؟ . شرط میبندم که هست

. پسرت سر کل شهر کلاه میذاره

. برادرم اخته-ش میکنه

. بشین

. میشینم

. پسرت رو بیار اینجا ، رو در رو

، اگه دختره رو بخواد

. تو نمیتونی کاری کنی

، وقتی بهش نگاه میکنه . پلکش میزنه

. چشمک میزنه ، مث فلاشر ماشین

چشمک میزنه ؟

. حرومزاده-ی پست

. خجالت بکش پیرزن خراب

، بال بزن پرنده-ی تابناک . بال بزن پرنده-ی تابناک

یه مریض دیگه میخواد شفاء پیدا کنه ، بچه ؟

. نه موضوع این نیست

. مامان شروع کرده خونه رو زیر رو کردن

، میخواد خونه رو برای روز " جرجیس " مقدس . برق بندازه

. بال بزن پرنده-ی تابناک

. پرهان "، یه کمی سنگ آهک به " عذرا " بده "

. چند تا سنگ آهک خوب

. برو

. اومدم یه کمی سنگ آهک بخرم

سنگ آهک ؟

. باشه

. فرار کن

. بشین

کی میخواد همچین ساک بزرگی رو ببره ؟

. گمون کنم خودم ، مگر اینکه تو کمکم کنی

میدونی سنگ آهک چجوری درست میشه ؟

. گوش کن

. مهمترین چیز ، حرارته

، اگه آتیش رو خوب داغ نگه نداری

. سنگ آهک خوب عمل نمیاد

. اساس اون ، آتیشه ، چوب میسوزه

. دود از گلوی کوره بالا میره

. ورق آهن رو قرمز میکنه

. سنگ آهک میسوزه و میاد بیرون ، بیرون

. آخرش پودر سفید می مونه

. فقط خدا میدونه چقدر حرارت نیاز داره

بلدی چجوری بوس میکنن ؟

، بدون آهک ، خونه سفید نمیشه . مربای آلو هم تلخ میشه

گفتم بلدی ببوسی ؟

، مادربزرگم میگه آهک . سینه-ی سنگ مادر بود

، ولی جنگل مادر و سنگ مادر ، با هم دعوا میکنن

. جنگل مادر سینه-ی سنگ مادر رو جدا میکنه

. برای همین آهک مث شیر سفیده

، زمین اونو زائید

، آب اونو غسل تعمید داد

. و آتش هم ازش پرستاری کرد

. تو تا حالا بوسیدن ندیدی

. دیدم ، توی فیلم ها

. وایسا

چقدر میتونی بدون نفس کشیدن ، ببوسی ؟

. حدود 15 تا 20 دقیقه

. گمشو

، خدای من

. لبای تو مث آهن ربا می مونن

میخوای یه چیزی ببینی ؟

. تماشا کن

. اون قوطی کنسرو رو ببین

. این تَوَهمه

. بی حرکت

. بی حرکت

پس اینجا کی داره ازش خواستگاری میکنه ؟

. من

تو ؟ میخوای باهاش ازدواج کنی ؟ میشنوی ؟

. این احمق کوچولو اومده تعطیلات مارو خراب کنه

. یه لولو سرخرمن ، میخواد با دخترت ازدواج کنه

. برو تو

." نه همینجا وایسا " عذرا

چی ؟ . کاری که گفتم بکن

. من بهت میگم وایسا

، منم میگم برو داخل کری ؟

. کفر منو بالا آوُردی

. زبونم مو درآوُرد ، داغونم کردی

. بخاطر تو پا روی خواسته-هام گذاشتم

این جای تشکره ؟

، و تو سرباز فراری چشم چپ

، دورگه-ی پست-نژاد بی پول

واسه چی وایسادی ؟

. فوراً گمشو از اینجا برو

چته ، کرولالی ؟

فَکِت قفل کرده ؟

. مث قبر ، ساکتی

، حرف بزن تو چت شده ؟

خدایا ، تو کجایی ؟

. کمک

. همسایه ها

. به من حمله شده

. میخواد منو بکشه ، یکی کمک کنه

، بذار فقط 5 دقیقه دیگه زنده بمونم . تا چشماتو از کاسه دربیارم

. همسر-کُش روانی

. قاتل

. کمک ، پلیس ، یه نفر بیاد ، آتشنشانی

حرومزاده ، چرا منو میزنی ، خدایا ؟