Witness for the Prosecution

โปรดเงียบ กรุณายืนขึ้นในศาล

ผู้ที่ต้องปรากฏตัวต่อหน้า ผู้พิพากษาโอเยอร์และเทอร์มิเนอร์

และนายพลเจลซึ่งเป็นผู้ตัดสินคดี ของศาลอาญากลาง

กรุณาเข้ามาแสดงตนด้วย

พระราชินีจงเจริญ

ช่างเป็นวันที่อากาศดีจริงๆ ฉันหวังว่าแดดจะออกวันที่กลับบ้าน

ฉันพูดเสมอว่าวันที่มีแต่หมอกก็ดี เพื่อให้ซาบซึ้งถึงวันที่มีแดด

ลมพัดแรงไปหรือเปล่าคะ จะให้ฉันปิดหน้าต่างไหม

ปิดปากดีกว่า คุณพูดมากเกินไป

ถ้ารู้ว่าคุณพูดมากอย่างนี้ ผมนอนโคม่าต่อดีกว่า

ผ้าห่มนี่ก็หนักเป็นบ้า

ไม่เอานะคะ คุณนอนมา 2 เดือนเต็มๆ

เราต้องระวังกันหน่อย

เอิร์ลแห่งฟลินน์ ดีจัง

คงจะดีนะคะที่ได้พักและทำงาน ที่สมาคมกฎหมาย

พวกทนายนี่โชคดีจัง

ฉันเกือบแต่งกับทนายแล้วครั้งนึง

ฉันเป็นพยาบาลตอนที่เขาผ่าตัดไส้ติ่ง เราหมั้นกันทันทีที่เขานั่งได้

แต่แล้วเขาก็อักเสบที่ช่องท้อง แล้วก็จากไปเฉยเลย

เขาเป็นทนายที่โชคดีจริงๆ

ก้าวช้าๆ นะคะ เซอร์วิลฟริด เราต้องอย่าลืมว่าหัวใจวายไปแล้ว

เงียบเถอะน่า

วิลเลียมส์ ขอไม้เท้าด้วย

เขามาแล้ว

สวัสดี

ขอบคุณมาก ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว

เซอร์วิลฟริดคะ ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันอยากอ่านกลอนต้อนรับคุณกลับมา

ซาบซึ้งมาก คุณแม็คฮิว เอาไว้อ่าน หลังชั่วโมงทำงานในเวลาส่วนตัวเถอะ

กลับไปทำงานได้แล้ว

- เป็นอะไรไปเหรอ - เปล่าค่ะ

ฉันแค่ดีใจที่คุณกลับมา เป็นคนเดิมอีกครั้ง

ถ้ายังน้ำเน่ากันอยู่แบบนี้ ผมคงต้องกลับไปนอนโรงพยาบาลแน่

โรงพยาบาลไม่รับเขากลับไปหรอกค่ะ

เขาไม่ใช่ได้รับอนุญาตให้กลับบ้าน แต่ถูกไล่ออกมาค่ะ

ฐานที่เป็นคนไข้โรคหัวใจที่ทำตัวไม่ดี

เอานี่ไปใส่น้ำที แม่ปากมาก

เข้ามาก่อนสิ คาร์เตอร์

ดูห้องนี้สิ

น่าเกลียด เก่าและเหม็นอับ

ฉันไม่เคยคิดว่าจะคิดถึงอะไร ได้มากเท่านี้เลย

คิดถึงนายด้วย เจ้าเพื่อนยาก

ขอบคุณครับ

ผมไม่ใช่คนเคร่งศาสนาอะไร

แต่ตอนที่เขาเข็นคุณไปขึ้นรถพยาบาล ผมรีบไปจุดเทียนขอพรเลย

- ขอบใจนะ คาร์เตอร์ - ที่จริงผมจุดให้ตัวเองน่ะครับ

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ แล้วผมจะเป็นไงล่ะครับ อยู่กันมา 37 ปี

37 ปี นานขนาดนั้นเชียวเหรอ

ใช่ครับ นี่ปี 1952 ตอนนั้นเดือนตุลาคม 1915

คดีฆาตกรรมเชพเพิร์ดส์ บุช

นักเคมีที่ถูกกล่าวหาว่าใส่สารหนู ในยาสีฟันของลุงเขา

คดีแรกของฉัน ฉันกลัวมากกว่าฝ่ายจำเลยอีก

ครั้งแรกที่ลุกยืนเพื่อขอค้าน วิกผมก็หล่น

- วิกฉันอยู่ไหนล่ะ - อยู่นี่ครับ

ผมรักษาไว้ด้วยชีวิตเลย

หวังว่ายังใส่ได้อยู่นะ

น้ำหนักลดไป 30 ปอนด์ ตอนอยู่ในโรงพยาบาลบ้านั่น

ฉันหวังว่าหัวฉันคงไม่เล็กลง

นี่อะไรล่ะ

- ผมเอาลูกเหม็นใส่ไว้น่ะครับ - ลูกเหม็นเหรอ

ฉันจะไม่ได้ว่าความแล้วหรือไง

ได้สิครับ พวกทนายเตรียมความ แห่กันมาเยอะแยะเลย

ผมเตรียมคดีที่น่าสนใจไว้ให้คุณแล้ว

ค่อยยังชั่ว

คดีหย่าร้าง เรื่องภาษี และฟ้องประกันทางเรือที่สำคัญ

เป็นเรื่องที่ทำง่ายๆ และได้ค่าแรงดีด้วยครับ

ไม่ล่ะ คาร์เตอร์

ผมขอโทษครับ แต่คุณจะรับคดี อาชญากรรมอีกไม่ได้แล้ว

- พวกหมอ... - หมอเหรอ พวกนั้นริบทุกอย่างไปหมด

เหล้า บุหรี่ เพื่อนหญิง

น่าจะปล่อยให้ฉันทำงาน ในเรื่องที่คุ้มจะทำหน่อย

เสียใจครับ เซอร์วิลฟริด

ถ้างั้นก็หากล่องใหญ่ๆ มาใส่ลูกเหม็น แล้วเอาฉันใส่ไปด้วยสิ

บ่ายสองครึ่งแล้วค่ะ ถึงเวลานอนพักแล้ว

- ออกไป - ต้องนอนแล้วค่ะ

เราต้องขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้ เปลี่ยนชุดแล้วนอนซะ

เราเหรอ ฟังแล้วแขยงจริงๆ

ขึ้นข้างบนด้วยค่ะ

รู้บ้างหรือเปล่าคุณพลิมซอล ว่าตอนที่ผมนอนป่วยอยู่น่ะ

ผมคิดจะใช้สายยางรัดคอคุณตายไปแล้ว

แล้วผมก็จะยอมรับผิด จ้างตัวเองให้เป็นทนายจำเลย

ท่านผู้พิพากษาและคณะลูกขุน

ผมขอยอมรับข้อหาฆาตกรรม อย่างมีเหตุผล

ตลอด 4 เดือน ผมถูกผู้ที่อ้างว่า เป็นนางฟ้าผู้ปรานีทั้งจับ สวน เจาะ

ล่วงล้ำและรุกรานร่างกาย ที่ขยับเขยื้อนไม่ได้ของผม

ระหว่างที่ทำร้ายจิตใจ โดยการพูดภาษาเด็กอ่อนกับผมอีก

มาเถอะค่ะ เป็นเด็กดีนะคะ อย่าดื้อ

ปล่อยมือนะ คุณพลิมซอล ไม่งั้นผมจะฟาดให้ด้วยไม้เท้านี่

คุณไม่ทำหรอก เดี๋ยวซิการ์ก็หักหมด

- ซิการ์อะไร - ก็ที่คุณซ่อนไว้ในไม้เท้าไงคะ

ไม้เท้าเหรอ

คุณอาจติดคุกได้นะ คุณไม่มีหมายค้นไม้เท้าของผม

ที่โรงพยาบาลเขาซ่อนซิการ์กับบรั่นดี ไว้ทั่วเลยค่ะ

เราเรียกเขาว่าวิลฟริดจอมเจ้าเล่ห์

ฉันจะยึดของพวกนี้ล่ะ

ขอมวนเดียวไม่ได้เหรอ

ไม่ค่ะ ขึ้นไปข้างบน

ขอสูบไม่กี่ทีหลังอาหาร นะ

ฉันทำแน่ สักคืนหนึ่งระหว่างที่เธอหลับ ฉันจะแย่งปรอทมาแล้วแทงไหล่เธอ

ไม่ได้ครับ คุณไม่ควรเดินขึ้น เราติดตั้งบางอย่างไว้ให้คุณแล้ว

- เก้าอี้เลื่อนครับ - เก้าอี้เลื่อนเหรอ

ฉันเบื่อกับการที่ทำให้ฉัน กลายเป็นคนพิการแล้วนะ

ฉันว่าเป็นความคิดที่เยี่ยมนะคะ มาลองดูเถอะค่ะ

ลงไปเลย ฉันจะลองเอง

นี่เก้าอี้เลื่อนของฉัน เพราะหัวใจฉันต่างหากที่วาย

นี่ครับ แค่กดปุ่มนี้เพื่อขึ้น และอีกปุ่มเพื่อลง

ฉันเตือนก่อนนะ ถ้าเจ้าเครื่องนี่พัง

ถ้าทนายว่าความร่วงลงมาจากราวบันได

เยี่ยมมากเลยคาร์เตอร์ เป็นการขึ้นที่นุ่มนวลที่สุดในรอบปีเลย

- ลุกได้ค่ะ - อีกที จะได้ชินกับการควบคุม

สวัสดี คาร์เตอร์ ขอพบเซอร์วิลฟริดได้ไหม

ผมขอโทษที่ไม่ได้โทรมานัดก่อน แต่นี่เป็นเรื่องด่วน

ถ้าเป็นเรื่องสำนวนย่อนะครับ ผมต้องขอโทษด้วย แต่เรารับคดีเต็มแล้ว

เซอร์วิลฟริดรับทำเท่าที่ทำได้แล้วครับ

ผมเชื่อว่าเขาอยากทำคดีนี้แน่ เป็นคดีอาชญากรรมร้ายแรง

ไม่ได้เด็ดขาดครับ คุณเมย์ฮิว

เซอร์วิลฟริดเพิ่งฟื้นไข้ เขาจะรับอะไรที่ไปกระตุ้นมากไม่ได้

พวกเขาให้ผมทำแต่คดีแพ่งที่น่าเบื่อ สวัสดี เมย์ฮิว

สวัสดี วิลฟริด นี่เป็นข่าวน่าเศร้าเกี่ยวกับสุขภาพคุณ

เศร้าเหรอ สลดต่างหาก คุณควรไปหา คนที่หนุ่มและมีดเส้นเลือดหัวใจที่ดีกว่านะ

ถ้าคุณจะให้เวลาเราสัก 2-3 นาที ลูกความผมก็มา นี่คือคุณเลนนาร์ด โวล

เขากำลังอยู่ในสภาพย่ำแย่ครับ

สวัสดีครับ คุณโวล

คุณเมย์ฮิวคิดว่าผมกำลังแย่น่ะครับ

เซอร์วิลฟริดคะๆ

คุณเฉไฉอีกแล้วนะคะ

เงียบน่ะ โทษทีเมย์ฮิว

แวะมาหาผมใหม่วันหลัง เมื่อคุณไม่มีเรื่องที่น่าตื่นเต้นนักนะ

อย่างเช่นบุรุษไปรษณีย์ ถูกหมาจรจัดกัดเอา

ผมหวังว่าคุณจะช่วยเราได้ วิลฟริด แต่ผมเข้าใจ

รักษาตัวด้วยนะครับ

เมย์ฮิวๆ

ไม่ได้นะครับ เซอร์วิลฟริด

ไม่ต้องห่วง ฉันไม่รับสำนวนไว้หรอก แต่คุณเมย์ฮิวเป็นเพื่อนเก่า

เขาต้องการความช่วยเหลือ ฉันแนะนำอะไรเขาได้แน่

เข้ามาสิเมย์ฮิว ผมให้เวลา 5 นาที

ไม่ใช่คุณ แค่เมย์ฮิว

แล้วนอนพักล่ะคะ เซอร์วิลฟริด เรื่องนอนพักล่ะ

เชิญคุณก่อนเลย ไม่ต้องรอผม

นี่เป็นความผิดของคุณนะ คุณคาร์เตอร์ คุณไม่ควรอนุญาตเลย

ไม่ใช่ความผิดของผม

ผมบอกเซอร์วิลฟริดชัดๆ แล้วว่า ไม่ให้ทำคดีอาญาอีก

ถ้าจะเป็นความผิดของใคร ผมคิดว่าเป็นของผมนะครับ

ผมว่ามันดูงี่เง่า แต่คุณเมย์ฮิวคิดว่าเป็นเรื่องด่วน

เขาคิดว่าผมอาจถูกจับเมื่อไหร่ก็ได้

ถูกจับเรื่องอะไรคะ

ฆาตกรรมครับ

เป็นคดีคุณนายเอมิลี เฟรนช์ครับ คุณคงได้ยินข่าวแล้ว

เธอเป็นแม่ม่ายวัยกลางคน ค่อนข้างรวย

อยู่กับแม่บ้านที่แฮมสเตด

คุณโวลแวะไปหาเธอเมื่อตอนเย็น

ตอนที่แม่บ้านกลับมาหลังจากวันหยุด ก็พบคุณนายนอนตาย ถูกตีที่ท้ายทอย

โวลดูไม่ใช่คนอันตราย แต่ไปตกอยู่ในพยานแวดล้อมกรณี

ถ้าผมให้ข้อมูลคุณมากกว่านี้ คุณอาจเสนอข้อแก้ต่างที่ดีกว่านี้ได้

ผมคงคิดออกมากกว่านี้ ถ้าคุณส่งซิการ์มาให้ผมสักมวน

ได้สิครับ

เขาไม่เคยต้องข้อหาอะไรมาก่อน เป็นคนที่มีประวัติดี

ประวัติการรบก็ดีเยี่ยม คุณจะชอบเขา

พวกนั้นยึดไม้ขีดผมไปด้วย จุดไฟให้หน่อย

เท่าที่ผมเห็น ฝ่ายจำเลยต้องสร้างพยาน สำหรับคืนฆาตกรรมนั้น

ขอโทษครับ ผมไม่มีไม้ขีด เดี๋ยวผมไปเอามาให้

ไม่ได้ คุณไม่รู้จักคุณพลิมซอล มันต้องใช้อุบายกันหน่อย

พ่อหนุ่ม มานี่หน่อย

ทนายเตรียมความของคุณกับผมคิดว่า คุณอาจทำให้ผมกระจ่างในเรื่องที่สำคัญ

- ได้ครับ ขอบคุณ - จริงๆ เลยนะคะ เซอร์วิลฟริด

ยังไม่เข้านอนอีกเหรอ ขึ้นไปสิ

- ขอไม้ขีดหน่อย - โทษทีครับ ไม่เคยพก

อะไรนะ ไหนว่าผมจะชอบเขาไง

แต่ผมมีไฟแช็ก

ถูกของคุณ เมย์ฮิว ผมชอบเขา

ขอบใจนะ

คิดดูสิว่าคุณพลิมซอลจะทำหน้ายังไง ถ้าเห็นผมตอนนี้

งั้นก็ต้องให้แน่ใจว่าเธอจะไม่เห็น

เยี่ยม

สัญชาติญาณของอาชญากรมืออาชีพ

- ขอบคุณครับ - นี่

พ่อหนุ่ม คุณอาจฆ่าหรือไม่ได้ฆ่า แม่ม่ายวัยกลางคน

แต่คุณช่วยชีวิตทนายแก่ไว้แล้วล่ะ

ผมไม่ได้ฆ่าใครครับ ไร้สาระที่สุด

ครีสทีนภรรยาผมคิดว่าผมถูกดึง เข้ามาพัวพันและผมต้องมีทนาย

ผมก็เลยไปหาคุณเมย์ฮิว

ตอนนี้เขาคิดว่าผมต้องการทนาย ผมก็เลยมีทนาย 2 คน

มันค่อนข้างงี่เง่า ว่าไหมครับ

คุณโวล ผมเป็นทนายเตรียมความ แต่เซอร์วิลฟริดเป็นทนายว่าความ

ทนายว่าความเท่านั้นที่ชงเรื่องขึ้นศาลได้

งั้นเหรอครับ

เธอจะเห็นขี้บุหรี่นี่ไม่ได้ด้วย

- นั่งสิ - ขอบคุณครับ

ผมเห็นในหนังสือพิมพ์ว่า มีคนพบคุณนายเฟรนช์ถูกฟาดหัวตาย

และในหนังสือพิมพ์ยังเขียนด้วยว่า ตำรวจต้องการสอบปากคำผม

เพราะผมไปเยี่ยมคุณนายเฟรนช์ เมื่อเย็นวันนั้น ผมก็เลยไปที่สน. ครับ

พวกเขาเตือนคุณหรือเปล่า

ผมไม่ทราบครับ เขาถามว่าผมอยากให้ปากคำไหม

และบอกว่าจะจดบันทึก ซึ่งสามารถนำมาใช้ค้านผมได้ในศาล

นั่นเป็นการเตือนหรือเปล่าครับ

ตอนนี้ก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว

พวกเขาสุภาพมาก และดูจะพอใจด้วยครับ

พวกเขาดูเหมือนพอใจ คุณโวล

เขาคิดว่าแค่ให้ปากคำแล้วก็จบเรื่อง

คุณไม่เคยคิดเลยเหรอว่า คุณอาจกลายเป็นผู้ต้องหาหลักในคดีนี้

ผมกลัวว่าคุณจะถูกจับจริงๆ