Pretty Little Liars: Original Sin

‫"لديّ سرّ، أيمكنك أن تكتمه"‬

‫"وتقسم إنك ستحتفظ به؟"‬

‫"خير لك أن تحفظه في جيبك"‬

‫"وتدفنه في أعماقك حتى الممات"‬

‫"إذا أريتك إياه فلا بد أنني أدرك‬ ‫أنك لن تفشي ما قلت"‬

‫"فبوسع اثنين أن يكتما السر‬ ‫إن مات أحدهما"‬

‫"بوسع اثنين أن يكتما السر‬ ‫بوسع اثنين أن يكتما السر"‬

‫"بوسع اثنين أن يكتما السر‬ ‫إذا مات أحدهما"‬

‫(آرشي)‬

‫هل ترسم بواسطة أقلامك؟‬ ‫هل يمكنني رؤية رسمتك؟‬

‫ثم يمكنك تناول قطعة من كعكة عيد المولد‬

‫فهو عيد مولدك أيضاً‬ ‫عيد مولدك السادس عشر‬

‫(آرشي)...‬

‫لقد رسمت أمنا‬

‫يا إلهي!‬

‫"تحديث، الناجيات من المذبحة"‬

‫"الخميس"‬

‫"اجتماع طارئ في المدرسة بأسرع وقت ممكن"‬

‫عيد مولد سعيداً يا حفيدتي‬ ‫أعددت لك طبقك المفضل‬

‫طبق (شامبورادو)‬

‫هذا رائع يا جدتي‬

‫لكن عيد مولدي بعد عدة أيام‬

‫كنت متأكدة من أنه كان اليوم‬

‫تلقيت ليلة أمس اتصالاً من رقم مجهول‬

‫عندما لم أجب، ظهرت دعوة لمحادثة فيديو‬ ‫على موقع (سبوكي سباغيتي)...‬

‫ولم تتمكني من المقاومة؟‬

‫كانت الدعوة من شخص يدعي‬ ‫أنه (بلودي روز)‬

‫وأياً كان هذا الشخص، لقد قام بتهديدي‬

‫يا إلهي، أنا أيضاً‬ ‫وردتني مكالمة فائتة ليلة أمس‬

‫- تلقيت أيضاً مكالمة من مجهول‬ ‫- أجل‬

‫وأنا أيضاً‬

‫- يا للهول، ها قد بدأنا من جديد‬ ‫- كلا يا فتاة، هذا أمر مستبعد‬

‫إن كان ذلك مفيداً، لا أعتقد أنه أحد الأشرار‬ ‫الخارقين المعروفين لدينا‬

‫قمت ببعض الأبحاث عن موقع (سبوكي سباغيتي) و...‬

‫تم نشر أرقام هواتفنا على هذا الموقع‬

‫أرقام هواتفنا الجديدة الخاصة‬

‫- مهلاً، ما الذي يحدث؟‬ ‫- من قد يكون سرّب أرقامنا؟‬

‫لقد أعطيت رقمي إلى والدتي‬

‫وهما على متن رحلة (ديزني دريم) البحرية‬ ‫من دون إنترنت‬

‫أعطيت رقمي لأبي‬ ‫لكنه يقيم بالقرب من مقلع بدون إنترنت‬

‫أعطيت رقمي إلى مديري الجديد‬ ‫ويصدف أنه المدرّب (رودز)‬

‫وأعتقد أنه مسن جداً‬ ‫لاستخدام موقع (سبوكي سباغيتي)‬

‫أعطيت رقمت إلى زميلتي الجديدة‬ ‫في العمل (جين)‬

‫وقد بدأت العمل مؤخراً في (بينبول بيتزا)‬

‫الغريب في الأمر أننا نعرف بعضنا البعض‬ ‫من الإصلاحية‬

‫إنها جديرة بالثقة‬

‫أنا أيضاً أعطيت رقمي إلى زميل في العمل‬

‫- (كريستيان) الوسيم؟‬ ‫- لأغراض العمل الرسمية فحسب‬

‫حسناً، قد يكون أي من هؤلاء الأشخاص‬ ‫قد نشر أحد أرقامنا‬

‫- لكن كيف يمكن لشخص أن ينشرها كلها؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫لكنني راسلت موقع (سبوكي سباغيتي)‬ ‫مرة أخرى‬

‫وطلبت إزالتها عن الموقع‬

‫ومن المؤكد أنني سأتابع التحقق‬ ‫إلى أن يردّوا‬

‫- لكنني أردت التحدث في موضوع آخر‬ ‫- بئساً‬

‫- ما هو؟‬ ‫- كنت آمل أن يذكر شخص آخر الموضوع‬

‫- لكن عيد مولدي يوم السبت‬ ‫- مهلاً، إنه عيد مولدك؟‬

‫ما كنت لأذكر الموضوع لكن...‬

‫إنه عيد مولدي الـ١٦، ولن يكون مهماً‬ ‫إن لم نتمكن من الاحتفال‬

‫لكنني فكرت في ذكر الأمر بطريقة عرضية‬

‫لست متأكدة من إمكانية إقامة‬ ‫حفل عيد مولد حالياً يا (ماوس)‬

‫أجل، حتى لو كان الاتصال مجرد مقلب‬ ‫من موقع (سبوكي سباغيتي)‬

‫ربما يجدر بنا التواري عن الأنظار‬

‫أجل، علينا إبقاء الأمور على حالها‬ ‫قرار صائب‬

‫لكن يمكننا الاحتفال العام المقبل‬ ‫بمناسبة عيد مولدك الـ١٧‬

‫بالتأكيد، أجل‬

‫- أتفهم ذلك، الوقاية خير من الندم‬ ‫- أجل‬

‫إذاً أخبريني ماذا يحدث مع جدتك يا (ماوس)‬

‫لقد رأت شخصاً خارج النافذة‬

‫لم يكن موجوداً هناك‬

‫ولم تذكر ذلك لاحقاً‬

‫لا شك في أن رؤية بوادر مماثلة في أحبائنا‬ ‫قد يكون مزعجاً‬

‫وفي حال استمر سلوكها أو تفاقم‬ ‫يمكنك إحضارها للخضوع لتقييم‬

‫لكن هل من أمر آخر يزعجك يا (ماوس)؟‬

‫مقلب مكالمة الفيديو الذي أخبرتك عنه‬

‫إن كنت قلقة على سلامتك‬ ‫هل فكرت في التحدث إلى الشرطية (مارون)؟‬

‫هذه هي المشكلة‬

‫لا أخشى على سلامتي‬

‫لكنني مستاءة لأنني لن أحتفل بعيد مولدي‬ ‫لأن صديقاتي خائفات‬

‫أو ربما لا يهمهن الأمر‬

‫أو الأسوأ من ذلك...‬

‫- لا يحبنني‬ ‫- أؤكد لك أن هذا غير صحيح‬

‫لا أصدّق أنني أقول هذا الكلام ولكن...‬

‫- أفتقد والدتّي‬ ‫- حسناً إذاً، أعتقد أننا نحرز تقدماً‬

‫- من المؤكد أن مصيرنا هو الجحيم‬ ‫- كلا، هذا غير صحيح، هذه كذبة جيدة‬

‫وأكدت مع حلبة التزلّج من حجز قسم خاص لنا‬ ‫يمكننا استخدامه طوال الليل‬

‫ستفقد (ماوس) صوابها‬ ‫من لا يريد حفلة عيد مولد بموضوع (كزانادو)؟‬

‫(إيموجين)، هل يمكن إحضار كعكة‬ ‫من متجر المثلجات؟‬

‫بالتأكيد، سأحضر أكبر قالب حلوى‬ ‫محشواً بالمثلجات‬

‫وأقسم (آش) على حفظ السرّ‬

‫بئساً لـ(سبوكي سباغيتي)‬ ‫انطلقت عملية عيد المولد الـ١٦!‬

‫بعض التدبير المنزلي‬ ‫اتصلت والدة (ساندي) ببيت القسّ‬

‫وفقاً للسيدة (كوين)، قررت (ساندي)‬ ‫عدم البقاء في (ميلوود) خلال الصيف‬

‫وانضمت إلى عائلتها في (كيب)‬

‫أيها القسّ (مالاكاي)، أعرف دور (ساندي)‬

‫حسناً يا (كيلي)، كذلك أحضرت لنا السيدة (بيسلي)‬ ‫مناشير لتوزيعها في البلدة‬

‫سنقيم لقاء (ريدمبشن هاوس)‬ ‫وعلينا جميعاً القيام بواجبنا‬

‫لإنقاذ المستحقين‬

‫عذراً، من أنت؟‬

‫أمي، أقدم لك (كريستيان)‬

‫إنه زميلي في العمل، وسنسير إلى (أورفيوم) معاً‬

‫سررت بالتعرف إليك يا سيدة (هايوورث)‬

‫مرحباً، آسف على التأخير‬

‫لا بأس‬

‫مهلاً يا (جين)، لم تعطي رقمي‬ ‫لأي أحد، أليس كذلك؟‬

‫كلا، لمَ سأفعل ذلك؟‬

‫لن تفعلي، انسي أنني سألتك‬

‫ملعقتان من المثلجات بنكهة رقائق‬ ‫الشوكولاتة بالنعناع مع الموز‬

‫- (كيلي)، يا إلهي، مرحباً‬ ‫- (إيموجين)!‬

‫- منذ متى تعملين في متجر المثلجات؟‬ ‫- إنه أمر مستجد، نوعاً ما‬

‫- ماذا عنك؟ كيف حالك؟‬ ‫- بخير، بأفضل حال‬

‫- مشغولة كما تعلمين‬ ‫- ما هذه المناشير؟‬

‫كنت أزور بعض المتاجر‬

‫أوزّع هذه لصالح كنيسة (ماذر أوف ذا هولي غرايس)‬ ‫التي أنتمي إليها‬

‫كنت آمل أن أترك قسماً منها على المنضدة‬ ‫ولكن....‬

‫- أتعلمين؟ لا تقلقي بهذا الشأن‬ ‫- كلا، كلا، يمكنك أن تتركيها بالتأكيد‬

‫ما هو (ريدمبشن هاوس)؟‬

‫إنه حدث ذو طابع ديني‬ ‫يشارك فيه الحضور‬

‫- هل تقصدين مسرحية؟‬ ‫- أجل، لكنها أكثر مرحاً‬

‫بالتحدث عن المرح‬

‫سنقيم أنا والفتيات لـ(ماوس) حفلة سرية‬ ‫بمناسبة عيد مولدها الـ١٦‬

‫في حلبة التزحلق مساء الغد‬

‫يجدر بك الحضور، وادعي (غريغ) إن أردت‬

‫(كيلي)، آمل حقاً أن تتمكني من الحضور‬

‫فأنا...‬

‫- أفتقدك‬ ‫- حقاً؟‬

‫بالتأكيد، فقد مر وقت طويل جداً‬

‫"(لوف أت فرست بايت)‬ ‫(ذو لوست بويز) و(فرايت نايت)"‬

‫استمتعي بمشاهدة الفيلم‬

‫حسناً، هذا سؤال مهم‬

‫- ما فيلم مصاصي الدماء المفضل لديك؟‬ ‫- مهلاً، هذا سؤالي‬

‫- إذاً؟‬ ‫- هذا سؤال صعب‬

‫فمن الصعب التغلّب على فيلم (دراكولا)‬ ‫من إخراج (كوبولا)‬

‫حتى مع (كيانو) بدور (جوناثان هاركر)‬

‫لكنني أحب أيضاً فيلم (بافي)‬ ‫فهو كوميديا رعب حقيقية‬

‫ومن لا يريد ركوب دراجة (لوك بيري) النارية؟‬ ‫مهلاً...‬

‫- ربما فيلم (كوين أوف ذو دامنت)‬ ‫- حسناً، توقفي، توقفي، توقفي‬

‫لا يمكن أن تكوني جادة‬

‫قبل أن تحكم عليّ‬ ‫ما فيلم مصاصي الدماء المفضل لديك؟‬

‫الرجل، الأيقونة، الأسطورة‬

‫- (بلاكولا)‬ ‫- لم أشاهده قط‬

‫حسناً، علينا تصحيح هذا الوضع على الفور‬

‫يجدر بك الحضور إلى منزلي‬ ‫ويمكننا مشاهدته الليلة‬

‫إلا إن لم توافق أمك على ذلك‬

‫- فقد بدت...‬ ‫- كلا، ليس الأمر كذلك، لكنها...‬

‫تفرط في حمايتي‬

‫لكن بالتأكيد، أود ذلك‬

‫رائع، ويمكنك رؤية الأستوديو الخاص بي‬ ‫حيث أصمم الأقنعة ومؤثرات التبرج‬

‫- هل لديك استوديو؟‬ ‫- ليس بالأمر المهم، إنه قبو منزلي فحسب‬

‫"مسبح (ميلوود) العام"‬

‫"زي القائدة الجديد"‬

‫أوغاد!‬

‫أي منكم أيها العزاب القسريون‬ ‫هو صاحب هذا الزي؟‬

‫اذهب واستعد لباس البحر الخاص بوالدتك‬ ‫يا (سترينغبين)‬

‫هل أنت من وضع هذا اللباس في خزانتي؟‬

‫هذا ليس تصرفاً لطيفاً يا (سترينغبين)‬

‫اهدئي أيتها القائدة‬

‫لكنني اعتقدت أنك ستبدين أفضل في هذا اللباس‬

‫ما خطبكم أيها الحمقى؟‬

‫بئساً يا (فاران)، لماذا أنت غاضبة؟‬ ‫نحن نمازحك فحسب‬

‫أتعلمون؟ انزلوا على الأرض‬

‫فلا يمكنكم الضحك أثناء قيامكم بتمرين الثبات‬ ‫أيها الأوغاد‬

‫في الحال!‬

‫(جين)، (نوا)، هل لديكما دقيقة؟‬

‫قمت باحتساب المبلغ تواً‬

‫من المفترض أن يكون المبلغ ٥٨٠ دولاراً‬ ‫لكن ينقص ٢٠ دولاراً‬

‫هل أخذت أي منكما المال من الصندوق‬ ‫عن طريق الخطأ؟‬

‫- مدهش، حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬

‫إذاً إن طلبت منكما إفراغ جيوبكما...‬

‫سأستقيل وأحاكمك بتهمة التحرش‬

‫هل يمكنكما الإجابة عن سؤالي فحسب؟‬ ‫هل أخذت أي منكما مبلغاً من الصندوق‬

‫- عن طريق الخطأ أو بطريقة أخرى؟‬ ‫- لماذا قد أسرق من مكان عملي؟‬

‫مهلاً، لا ينقصنا المال يا (بيني)‬ ‫لقد أخطأت في العد مرة أخرى‬

‫لدينا ٥٨٠ دولاراً و١٢ سنتاً‬ ‫يمكنك التحقق من حساباتي‬

‫سأفعل ذلك، في نهاية يوم العمل‬ ‫قبل انصراف أي منكما‬

‫- ذكريني باسمك‬ ‫- (رايلي)‬

‫حسناً يا (ريلي)‬ ‫للأسف نفدت رقائق الشوكولاتة لدينا‬

‫لكن يمكنني التحقق من الغرفة الخلفية‬ ‫وإن لم أجد...‬

‫أعرف متجر مثلجات رائعاً في (روزوود)‬ ‫يمكنني أن آخذك إليه الليلة‬

‫مرحباً، لمعلوماتك هو شخص لعوب‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لست الفتاة الوحيدة التي غازلها اليوم‬

‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ليس لدي مشكلة، أنا...‬

‫أحاول تحذيرك، فنحن الفتيات علينا التآزر‬

‫ما رأيك أن تهتمي بشؤونك؟‬

‫- غبية!‬ ‫- مدهش‬

‫أعتقد أنني لن أراك تدعمين النساء‬

‫ماذا يجري؟‬

‫بئساً لك ولهذه الساقطة، سأغادر‬

‫ما الذي حدث تواً؟‬

‫أخبرتها بالحقيقة‬

‫أنك تضلل مجموعة من الفتيات‬ ‫كي تتمكن من لقائهن لاحقاً‬

‫مدهش، حسناً‬

‫حتى لو كان هذا صحيحاً‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- المشكلة...‬

‫هي أنه لا يجدر بك معاملة‬ ‫الفتيات بهذه الطريقة‬

‫- كما لو كنّ قابلات للاستبدال‬ ‫- (إيموجين)، مع احترامي...‬

‫لا تبالغي بهذا‬

‫نحن في فصل الصيف‬ ‫أنا عازب ووسيم‬

‫لست أبحث عن حبيبة حالياً‬

‫وفقط لأنك متحفظة ومتعجرفة‬

‫لا تعرقلي زخمي، اتفقنا؟‬