Agent Kim Reactivated (김부장)

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎(ศูนย์บริการซักรีด)

‎อะไรเนี่ย

‎อย่าขยับ ไม่งั้นตายกันหมด

‎หมอบ!

‎ขึ้นรถค่ะ

‎ระวัง

‎เข้ามาได้

‎เป็นยังไงบ้าง

‎คือ…

‎พวกมันหนีไปได้ครับ

‎(ตอนจบ)

‎ไปที่บันไดทางนั้น

‎เดี๋ยวนะ

‎นายมาทำอะไรที่นี่

‎อ๋อ มาช่วยฉันสินะ

‎นี่ พัคคังซอง

‎หมายเลข 66 อยู่ฝ่ายเดียวกับเราแล้ว

‎วางปืนลงซะ

‎ได้ยินว่าคนที่ทำให้พี่ฉันตายอย่างน่าอนาถ…

‎คือแก

‎พูด…

‎พูดอะไรของนาย

‎ฉันบอกแล้วไงว่าพัคยองกวัง

‎ถูกไอ้พวกเกาหลีใต้ฆ่า

‎- ระหว่างทำภารกิจ… ‎- แกบอกว่า 66 ฆ่าเขาไม่ใช่เหรอ

‎ไม่ ฉันหมายถึง…

‎ทำไมแกไม่พูด

‎พูดมาสิว่าไม่ใช่ฝีมือแก

‎ฉัน…

‎ช่วยพี่ชายนายไว้ไม่ได้

‎แค่นั้น

‎หลบไป

‎บอกให้หลบไปไง

‎คิดว่าทำแบบนี้แล้วจะปลอดภัยเหรอ

‎นายก็ขัดคำสั่งของพรรคเหมือนกัน

‎ฉันจะคุยกับทางการเกาหลีใต้ให้ดีเอง

‎นายกับฉันจะได้หนีไปด้วยกัน

‎- และหาทางรอด… ‎- หุบปาก

‎ฉันขอถามอะไรอย่างนึง

‎ทำไมแกต้องปกป้องศัตรูของแกด้วย

‎คุณซังอา

‎ไม่เป็นไร

‎ฉันทำเพื่อปกป้องลูกสาวฉัน

‎การปกป้องคนที่ฉันรัก…

‎มันสำคัญกว่า…

‎การฆ่าศัตรู

‎นายจะได้โอกาสอีกครั้ง

‎เชื่อฉันแล้วไปซะ

‎รีบขึ้นรถสิครับ

‎พวกนั้นให้ผมย้ายรถ ผมก็เลยต้องขับวน

‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

‎หัวหน้าฝ่ายคิม

‎เปิดทางด้วยครับ

‎(ตรวจสอบความปลอดภัย)

‎ผมได้ยินเสียงปืนอย่างบู๊เลย ‎มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ

‎ไม่มีอะไรครับ ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง ‎แค่ปัญหาภายใน

‎- ไปได้แล้วครับ ‎- แต่ผมยังต้องไปเอาผ้าอีกนะ

‎ไว้คราวหน้าครับ รีบกลับไปก่อนเถอะครับ

‎นี่สถานการณ์ฉุกเฉิน

‎- ก็ได้ครับ ตั้งใจทำงานนะครับ ‎- ครับ

‎ปิดที่กั้นด้วยครับ

‎ออกมาได้แล้วครับ

‎- พาเขาไปโรงพยาบาล ‎- อะไรนะ

‎แต่แผลถูกยิงคงปิดให้เงียบได้ยากนะครับ

‎ติดต่อนายพลจางไปแล้ว เขาจะช่วยครับ

‎คุณซองฮันซูกับคุณพัคจินชอลล่ะคะ

‎เมื่อกี้ผมเห็นพวกเขาขึ้นรถของจูกังชานไป

‎- จูกังชานเหรอคะ ‎- อือ

‎ฮันซู

‎นายอยู่ไหน

‎เกิดอะไรขึ้น

‎หัวหน้าฝ่ายคิม ฉันขอโทษ

‎หัวหน้าฝ่ายคิม

‎หัวหน้าฝ่ายคิม

‎ไปกันเถอะครับ

‎จะไม่บอกเราจริงๆ เหรอคะ

‎พาเขาไปโรงพยาบาลเถอะครับ

‎ได้ครับ

‎ฉันขอโทษ

‎ถ้านายไม่มา

‎เด็กๆ จะตาย

‎ได้โปรด

‎ฉันขอร้อง

‎ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎(ไม่กี่ชั่วโมงก่อน)

‎คุณเป็นใครครับ

‎ให้ตายสิ เพิ่งถูพื้นไปเมื่อกี้

‎- คนนี้แหละครับ ‎- ที่นี่โรงฝึกเทควันโดนะ

‎ถอดรองเท้าก่อนสิครับ

‎- วิปอิทอัป วิปอิทอัป อัปแอนด์ดาวน์ ‎- วิปอิทอัป

‎- วิปอิทอัป วิปอิทอัป ‎- วิปอิทอัป

‎วิปอิท…

‎อะไรเนี่ย

‎เธอชื่อดาบินใช่ไหม

‎มีอะไรคะ

‎คุณเป็นใคร

‎เอาตัวไป

‎ลุง

‎ทำไมทำกับเราแบบนี้คะ

‎ปล่อยเราไปเถอะค่ะ

‎แก้มัดนะเว้ย

‎ลุง

‎ปล่อยเราไปเถอะนะคะ

‎ขอร้องล่ะค่ะ

‎(ประธานจูกังชาน จูฮักก่อสร้าง)

‎เตรียมพร้อมแล้วครับ

‎แกเต็มใจเสี่ยงชีวิตเพื่อลูกของเพื่อนสินะ

‎ต้องบอกเลยว่าฉันแปลกใจ

‎แต่ก็นั่นแหละ พวกแกสองคนก็ทำเหมือนกัน

‎ตอนนี้พวกแกต้องเลือกแล้ว

‎ว่าจะฆ่าเพื่อนตัวเอง

‎หรือจะฆ่าลูกๆ ตัวเอง

‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้พวกนาย…

‎ต้องเจอกับเรื่องแบบนี้

‎ถ้า 66 ตาย เด็กๆ จะรอด

‎แกมีทางเลือกด้วยเหรอ

‎- อย่านะ ‎- ดาบิน

‎- ไม่ ‎- ดาบิน

‎- พ่อ ‎- พ่อ

‎พ่อ ช่วยหนูด้วย

‎พ่อ

‎ฉันจะทำทุกอย่างที่แกต้องการ อย่าทำนะ!

‎หัวหน้าฝ่ายคิม

‎จินชอล

‎ฮันซู

‎พวกนายต้องโค่นฉัน

‎เด็กๆ ถึงจะรอด

‎ตั้งสติได้แล้ว!

‎ลุกขึ้นมา

‎หัวหน้าฝ่ายคิม!

‎ต้องมีวิธีสิ

‎สนใจแค่เด็กๆ ก็พอ

‎แค่เด็กๆ!

‎ฮันซู!

‎หัวหน้าฝ่ายคิม

‎ฉันผิดหวังนิดหน่อยแฮะ

‎พวกแกไม่คิดจะเอาจริงเลย

‎ฉันให้เวลาห้านาที

‎ถ้าครบห้านาทีแล้วยังปิดฉากมันไม่ได้

‎ฉันจะยิงเด็กๆ ด้วยมือฉันเอง

‎พ่อ

‎- พ่อ ‎- จากนั้นฉันก็จะยิง 66

‎ช่วยหนูด้วย

‎พ่อ

‎- พ่อ ‎- พ่อ

‎- พ่อ ‎- พ่อ

‎พ่อ

‎มัวทำอะไรอยู่

‎ลูกๆ เรียกหาพ่ออยู่นะ

‎พ่อ

‎พ่อ

‎พ่อ

‎พ่อ

‎เอาอีก เอาอีก เอาอีกๆ

‎ลุกขึ้น

‎ลุกขึ้น บอกให้ลุกขึ้น!

‎ลุกขึ้น

‎ลุกขึ้นมา!

‎แทฮุน…

‎กับดาบิน…

‎ช่วยพวกเขาให้ได้

‎แล้วก็…

‎ฝากดูแล…

‎มินจีด้วยนะ

‎แกต้องคิดถึงมินจีมากแน่ๆ

‎กลับมานะ

‎หนูจะรอ

‎พ่อกลับมาได้แน่

‎นี่พ่อหนูนะ

‎หนึ่ง

‎สอง

‎สาม

‎- พ่อ ‎- อา

‎สี่

‎- บ้าเอ๊ย ‎- ลุกขึ้น

‎ลุกขึ้น บอกให้ลุกขึ้น

‎สามวินาที

‎สามวินาทีก็พอแล้ว

‎- ดาบิน ‎- พ่อ

‎- ดาบิน ‎- พ่อ

‎พ่อถูกยิงนะ เป็นอะไรไหม

‎- พ่อไม่เป็นไร ไม่ได้ถูกยิง ‎- เป็นอะไรไหม

‎ผมไม่เป็นไร

‎- พ่อหลบได้ ‎- อ้าวเหรอ

‎- ไม่โดนยิงเหรอ ‎- ไม่โดน

‎เป็นอะไรหรือเปล่า กลัวมากใช่ไหม

‎- ดาบินลูกพ่อ ‎- พ่อ หนูไม่เป็นไร

‎- ถ้าดาบินลูกพ่อเป็นอะไร… ‎- หนูบอกว่าไม่เป็นไรไง

‎รีบปล่อยผมสักทีสิ

‎น่าอึดอัดจริงๆ

‎- เจ็บนะ ‎- เลิกจับหัวหนูได้แล้ว หัวๆ

‎ไม่จับหัวก็ได้

‎ไม่เป็นไรสินะ ไม่เป็นไร

‎อือ ไม่เป็นไร

‎ไปกันเถอะ

‎เป็นอะไรหรือเปล่า

‎- หนูไม่เป็นไร ‎- ลุกไหวไหม

‎ไม่เป็นไร