Kill It (킬잇)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد

هی ، اینوری . اینوری برو

سریع برسونشون به آمبولانس

وای سونبه نیم

هی

همه جارو گشتی؟ - آره -

عوضیا

نذار هیچکس دَر بره

این چیه ؟

این چیه ؟

چرا این عوضیا این جا دارن وُل میخورن؟

ببخشیید

یه دسته اراذل و اوباش ، طبقه بالا هستن

آره ... آره ، من حواسم بهشون بود

یه سری از بچه هارو بفرست بالا . این ارذل به کمک نیاز دارن

اینجا . بیاین بالا

باشه

...این اراذل

میدونم یه هفت تیر پشتت قایم کردی

بندازش اونور و دستاتو ببر بالا

فکر نکنم دستام جوری حرکت کنن که دلم میخواد

نگران نباش

دستای من سریع تر عمل میکنن

سریع تر از دستای تو

کی هستی ؟

صورتتو نشون بده اگه نمیخوای اشتباه قضاوتت کنم

سونبه

چندتا افسر بفرست طرف مقابل ساختمون

همه ی ساختمونا رو هر چه سریعتر بگردین

دو سال برای این لحظه صبر کردم

همچنین

چیزی نیست، چیزی نیست

اینجا رو ببین

ببین

اینجا رو ببین

حالت خوبه؟

خوبی

حالش خوبه

عملیات کاملی بود که این روزا کم پیش میاد

کاریموو رو گم کردیم . بازرسی کامل نبود

همه فرودگاه ها و راه های دریایی رو بستیم . به زودی میگیریمش

میگیریمش

کی بود که سونگ هو رو زد؟

یکی از اعضای باند تونله یا مافیا ست ؟

هنوز اینو متوجه نشیم

فقط بگیرینش . بعدش میفهمیم

چرا اینو نمیگیری؟

مرسی . چیزی پیدا کردی؟

خیابونای پشتی بود . واسه همین هیچ دوربین امنیتی هم نبوده

من این جعبه سیاهو از توی یه ماشین نزدیک محل حادثه پیدا کردم

یه نگاه بنداز

زد دیوارو خراب کرد که از بچه ها دور بشه . درسته؟

بله و من علامتای به جا مونده از ترمز ماشین رو هم بررسی کردم

درباره ش از راننده ون پرسیدی ؟

کاریموو ون رو دزدیده

ولی یکی دیگه بعدا سوارش شده

اون یارو

کاریموو چی ؟

فکر کنم قبل اینکه جعبه سیاه بودنش رو ثبت کنه فرار کرده

یکی از یه ون پر سرعت پریده پایین

و اون یکی از قصد مسیرشو عوض کرده تا از بچه ها محافظت کنه

مطمعنا جزء مافیا نیست

میدونم . ولی از افراد باند تونل هم نیست

شاید خودش تنهایی قهرمان بازی در میاره

سونگ هو نتونست صورتش رو هم ببینه . درسته ؟

...سونگ هو سونبه ، قبل اینکه هوشیاریت رو از دست بدی

یادته کسی که تورو زد کی بود ؟

... مثلا دستکش های صخره نورد

چرا در لفافه حرف میزنی؟

!بلند و واضح حرفتو بزن

بذار توی اخبار پخشش کنن

و با تو مصاحبه کنن، تموم دنیا باید بدونه

که من ، پارک سونگ هو، در محل عملیات غش کردم

متاسفم اگه ناراحتت کردم

نه ، نه

اصن برای چی دلخور بشم؟

...نه . همش تقصیر منه

که مظنون رو از دست دادم و غش کردم

حتی دیگه نمیتونم ترفیع درجه بگیرم

و همیشه کتک خور عملیات منم

همش تقصیر منه. مگه نه ؟

خیلی نکبته . دیگه نمیتونم تحمل کنم

خیلی نکبته

یا خدا . همش داره درباه ی ترفیع حرف میزنه

اون واقعا عقلشو از دست داده

میرم بهش دلداری بدم

!سونگ هو

این دیگه چیه؟

!گمشو

ای خدا ، نخند

خواهش میکنم نخند

چرا اینو خریدم که انقد زجر بکشم؟

!گمشو

تسلیم میشم

فکر نکنم این برای من باشه

ببخشید؟ سلااام- رفیقت کجاست؟-

کی؟ درباره کی حرف میزنی؟

رفیقت که رئیسمون رو تو بوسان کشته و فرار کرده

یا خدا، مگه هنوز توی کره اس؟

فکر کنم همون دور و برا مونده

ولی چرا قراره من دوستش حساب بشم؟

من بودم که مخفی گاهشو بهت لو دادم. یادت رفته ؟

انقدر مزخرف نگو و آدرسشو برام بفرست

من چجوری باید آدرسشو بدونم؟ من طرف تو هستما

واقعا؟ پس به زودی یه کاری میکنم یادتت بیاد

الو ؟

عوضیای بامزه

الو؟- کاریموو داره قاچاقی از مرز خارج میشه-

آخه من چجوری باید بدونم؟ من کیم دقیقا؟ مافیا عم؟

یه مدت میخوام گم و گور شم. پس اینو تو مخت فرو کن

ببخشید که همه ی اینا تقصیر توعه

چه مدل قاتلی هستی؟ از اونا که همه جا گرفتار میشن؟

راه قاچاقیش رو پیدا کن، بعدش به من زنگ بزن

الو؟

این نادونا هر موقع حرفاشون تموم میشه تلفونو قطع میکنن

حتی جاسوسی هم کار من نیست

باید در پایینیو بشکنیم

خدایا

.داخل رو بگرد

این چیه؟ تو کی هستی؟

...داری چیکار

توی خونه م ، همه چی مناسبه؟

دیوونه شدی؟

میخوای بمیری؟

دیوونه شدی؟

بله قربان ، میذارم رو گوشش

سلام

قیافه ت یه جوریه انگار تموم دنیا رو دوشته

چرا؟ من کار اشتباهی کردم؟

.خانومی که طبقه چهارم زندگی میکنه

میتونی یه کاری کنی از اینجا اسباب کشی کنه

یهویی؟ نشنیدی آخرین بار چی گفت؟

".اگه دوست داشتی ، توی دادگاه میبینمت"

من هزینه جریمه رو میدم

چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

فقط احساس ناراحتی میکنم

اگه انقد احساس ناراحتی میکنی، چطوره اون یکیم اجاره کنی؟

این یه برد برابر برای هردومونه

برو طبقه بالا- تو همش به من میگی برو بالا-

چیزی پیدا کردی ؟- نه هنوز-

...سونگ هو سونبه گفت که

همه ی دوربین امنیتی ایستگاه پلیس اینچئون رو چک کرده

ولی یارو عملا روحه

تصویرش تو هیچ کدوم از فیلما نیست

نباید جای دیگه ای رفته باشه

اعضا گروهش دستگیر شدن و کارشون خراب شده

بهترین جای برای یه سفر قاچاقی همون جاست

بله . من بازرسی تو بندر رو بیشتر میکنم

فعلا تمرکزتون روی راه های آبی باشه

اون نمیتونسته قربانیا از مسیر قانونی جابجا کنه

باید یه راهی باشه که قبلا ازش استفاده میکرده

ماجرای گلوله چی شد ؟ خبری از پزشکی قانونی نشد؟

نه . نه هنوز

باشه- خدافظ-

عضو باند تونل نیست

مافیا هم نیست

اون کیه؟

نماینده کنگره سئو

کارتون برای تصویب این لایحه عالی بود

چیزی نبود

حزب ما فقط به کشور خدمت کرده

من باید بفهمم که تکنولوژی چرا برای آینده ما مهمه

و از این فرصت استفاده میکنه

به لطف اون لایحه

سهام تکنولوژی سِهان بیشتر میشه

هزاران دلار در هر ثانیه

بعد از اینکه تو بخش سرمایه گذاری اخطار گرفتیم

فقط با نگاه بهش، چهار ستون بدنم به لرز میفتاد

به هر حال ، تبریک میگم

من کاری نکردم

من فقط چند نفر از افرادم رو جمع کردم

تو توی بیمارستان تحقیقات میکردی

و شمام کمک کردی

باعث افتخار منه

به هر حال ، قربان

درباره حادثه یو د هون

فکر نمیکنین مشکوکه؟

مظنون دستگیر شده

دقیقا

کیم جونگ شیک معتاد به مواد مخدره

کدوم معتادی میره کوه آخه؟

کوه بوکین برای بالا رفتن خیلی سخته، حتی برای کسی که عقلش سالمه

همه مردم دارن اینو میگن

کسی که گرفته شده یه طعمه اس که مظنون واقعی طراحیش کرده

و مجرم واقعی یه جایی اون بیرونه

نماینده کنگره سئو

برای کسی که برای کشور کار میکنه

به نظر میاد بیشتر به شایعات دروغین

تکیه میکنی تا بیانه ی پلیس

...خب

...فقط داشتم شوخی میکردم

نماینده کنگره سئو

!دور و بر رو نگاه کن

به نظرت کی از اینجور جوکا اینجا خوشش میاد؟

چیزی هست که باید بدونم ؟

ما خودمون هم نمیدونیم

اگه چیزی باشه

پلیس کسیه که باید اعلام کنه

البته