Snowpiercer

เริ่มมาจากสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง

กลุ่มผู้ไม่เชื่อรู้สาเหตุดี แต่พวกเขาก็ยังสร้างหายนะให้แก่เราด้วยคำโกหก

สงครามทำให้โลกร้อนขึ้นไปอีก

ส่วนที่เป็นน้ำแข็งของโลกละลาย สิ่งมีชีวิตทุกสายพันธุ์ล่มสลาย

ผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์แขนงต่างๆ จึงพยายามทำให้โลกเย็นลง

เพื่อพลิกผันความเสียหายอันเกิดจากฝีมือพวกเขา

แต่กลับกลายเป็นว่า พวกเขาทำให้โลกกลายเป็นน้ำแข็งจนถึงแกน

มีเพียงคุณวิลฟอร์ดผู้มีวิสัยทัศน์เท่านั้น ที่มองเห็นอนาคต

และเขาได้เตรียมรถไฟขนาดยักษ์ไว้สำหรับหลบภัย

ในวันท้ายๆ ของการแช่แข็งโลก พวกคนรวยซึ่งมีหลายคนที่เป็นต้นเหตุ

ได้อพยพขึ้นสโนว์เพียร์ซเซอร์ ขบวนรถไฟ 1,001 ตู้โดยสาร

ดังนั้นคนธรรมดาอย่างพวกเรา

ซึ่งเป็นผู้รอดชีวิตที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

จึงพากันบุกรถไฟของพวกเขา

ช่วยด้วย!

ลากพวกมันออกมา เดี๋ยวนี้!

ให้ฉันขึ้นด้วย!

ปล่อยเธอ!

ผู้โดยสารที่มีตั๋วทุกท่าน กรุณาขึ้นรถไฟ

สโนว์เพียร์ซเซอร์กำลังจะออกเดินทางแล้ว

เร็วเข้า ไมลส์

ไมค์

- สโนว์เพียร์ซเซอร์จะออกเดินทางในสิบ... - ไมค์!

เก้า แปด เจ็ด

หก ห้า

สี่ สาม สอง

หนึ่ง เคลื่อนขบวนได้

ดันพวกมันไป อย่างนั้นแหละ โยนลงรถไฟไปเลย

ถอยไป! ไปอยู่ด้านหลัง!

- ซาราห์ - ไปอยู่ด้านหลัง! เร็วเข้า เดร

- เกาะกลุ่มกันไว้ - ไปเร็ว!

- ถอยไป! - ไมลส์ ทางนี้ ไปสิ

ลูกต้องไปซ่อน ไปสิ! ไป

ทุกอย่างจะเรียบร้อย ลูกต้องไปซ่อน โอเคนะลูกรัก

เข้าไปในนั้น โอเคมั้ย อย่าออกมา

ทุกอย่างจะเรียบร้อย เราจะไม่เป็นไร

- มานี่ - ไม่นะ!

ปล่อยฉัน!

ถอยมา

ขังไอ้สารเลวพวกนี้!

ปิดประตู!

อย่าให้พวกมันปิด!

นี่คือสโนว์เพียร์ซเซอร์

เราวิ่งวนรอบโลกไปเรื่อยๆ เราจะหยุดไม่ได้

นี่คือการเดินทางรอบโลกของเรา บนขบวนรถไฟ 1,001 ตู้โดยสาร

โปรดทราบ ผู้โดยสารทุกท่าน

วิลฟอร์ดอินดัสทรีส์ขอสวัสดียามเช้า

อุณหภูมิข้างนอกเท่ากับ -119.6 องศาเซลเซียส

ขณะที่เรากำลังเข้าเขตยูคอนของอดีตแคนาดา

ขอเตือนว่าเพื่อความปลอดภัยของท่านเอง โปรดเตรียมตัวรับแรงสั่นสะเทือน

เราออกเดินทางมาได้หกปี เก้าเดือน กับ 26 วัน

เมื่อได้ยินเสียงสัญญาณ นั่นคือเวลา 08.00 นาฬิกา

ถอยไป ถอยออกไป

แถวหน้านั่งลง นั่งลงกับพื้น นั่งลงไป!

เปิดทั้งสองประตู

ซานติอาโก

เฮ้ยๆ

เฮ่! นั่งลงและอยู่ในความสงบ

- รถเข็นอาหารอีกคันอยู่ไหน - วันนี้มีแค่นี้

- ว่าไงนะ - ใช่ ทำตัวให้ชินซะ

ครึ่งเดียวเหรอ

- อย่าเถียง นั่งลงไป - ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

แค่นี้ก็หิวจะตายกันอยู่แล้ว

เรามีเด็กๆ อยู่ข้างหลังนี้นะ เราจะอยู่กันยังไง

บ้าไปแล้ว!

เราจะแบ่งกันเท่าที่มี โอเคนะ

แม่ใหญ่ อยากจัดการเรื่องอาหารมั้ย

หายใจเข้าลึกๆ อีกครั้ง จอห์น

โอเค นี่เลี่ยงไม่ได้นะ ทุกคน

เราต้องการหนึ่งในสิบจากทุกคน

ห้าสำหรับเลี้ยงดูหนู อีกห้าสำหรับเลี้ยงดูสตรองบอย

เขาแข็งแรงเผื่อเราทุกคน จริงมั้ย วันนี้ไม่ต้องรีบร้อนนะ

- มาเถอะ - เมื่อวานเอาซะเละเลย

คุณต้องการมันมากกว่าฉัน

- ขอบใจ โจซี่ - ไม่เป็นไร

เฮ้ย! เอาคืนมานะ!

- ไม่! นั่นของฉัน - ไม่เอาน่า กลับไป

- เธอต้องไปเอาอาหารหนู - เดี๋ยวไปครับ

จีน่าตกลูกแค่สี่ตัวคราวนี้

- รวมมีเท่าไหร่แล้ว - สี่สิบสองตัว

เออ ไม่เลว

เอาละ มีอะไรอีก ตาเฒ่าอีวานสอนอะไรมา

ไซน์ คอส แทน

ตรีโกณมิติ เยี่ยมเลย

ทักษะพวกนี้จะทำให้เธอได้ออกไปฝึกงาน

- น้าคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะเป็นวิศวกรได้ - นี่...

ฉันรู้ว่าเธอทำได้

มาเถอะ เลย์ตัน มาทำให้เสร็จๆ ไป

เธอเป็นคนดี ไมลส์ อย่าลืมล่ะว่าตัวเองเป็นใคร

คนท้ายขบวน

ตรงนี้ เรายึดตู้นี้

แล้วเราจะเข้าถึงจุดเชื่อมไฟฟ้า

ไลตส์บอกว่าเราป่วนระบบไฟจากจุดนั้นได้ โดยตัดไฟที่ส่งไปแผนกเกษตร

เลย์ตัน แล้วพวกทหารที่มาตู้เราล่ะ

พวกมันเริ่มสะเพร่า

เปิดประตูไว้ทั้งสองบาน นานถึงหนึ่งนาทีกับสิบวินาที

โอเค สตรองบอยพร้อมที่จะลุยแล้ว

เรามีเวลาหนึ่งนาทีกับสิบวินาที ที่จะไปให้ถึงตู้ถัดไป

แค่ต้องใช้สี่คนไปให้ถึงจุดเชื่อมไฟฟ้า

ใช่ แต่เราอาจเล่นงานระบบสำคัญๆ ไม่ได้เลย

เรายังรู้เกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐานไม่มากพอ

เรารู้อะไรบ้าง อาจจะสิบกว่าตู้ ไม่กี่ตู้ใกล้ๆ เรา

และอีกไม่กี่ตู้แถวๆ แผนกสุขาภิบาล

คนท้ายขบวนแค่คนเดียวที่เคยไป ตู้โดยสารเหนือไนต์คาร์ก็คือตาเฒ่าอีวานคนนี้

ถึงจะแก่เฒ่าแต่ฉันก็ไม่มีวันลืม

วันที่พวกเขาลากฉันไปหัวขบวน เพื่อปรับสายเปียโน

เสียงของมันไพเราะมาก ยกเว้นคีย์เดียวที่เจ๊ง โน้ตซีกลาง

- เดาว่าไม่มีใครคิดที่จะเอา... - เอาสายเปียโนติดมาด้วย ใช่

ด้วยความเคารพนะ เรื่องนี้เคยฟังแล้ว และไม่ได้ช่วยให้ท้องอิ่ม

ไพค์พูดถูก

ถ้าเราไม่รีบทำอะไรสักอย่าง มันจะสายเกินไป

- พวกมันตัดส่วนแบ่งอาหารเราอีกแล้ว - ไม่ต้องสงสัยเลย

ที่ยังให้อาหารเราอยู่ เพราะเอาไว้เป็นแรงงานทาสไง

พวกมันจะทำให้เราอดตายจนสูญพันธุ์ กำลังทำให้ผู้หญิงของเราเป็นหมันด้วย

ไม่มีเด็กเกิดในท้ายขบวนมาห้าปีแล้ว

ฉันขอให้เราสู้ ฉันอยากเป็นพ่อคน พวกเรา ฉันเป็นชาวออสเตรเลียคนสุดท้ายนะ

อีกไม่นาน พวกมันจะหยุดส่งอาหารให้เราตลอดไป

เรามีสายอยู่ในส่วนต่างๆ อีกหกจุด โอเคมั้ย

- เรากำลังสร้างเครือข่าย... - เลย์ตัน

- ไม่มีเวลาทำเรื่องนั้นแล้ว - มันไม่พอหรอก พวก

ทุกคนจำการก่อกบฏในปีที่สามได้มั้ย

เราสู้เหมือนกองทหาร แต่ก็แพ้ทุกประตู

ไม่มีคนจากอีกฝั่งมาช่วย ตายไป 62

แขนถูกตัดไป 13 ข้างเพื่อเป็นการลงโทษ

เราต้องการความช่วยเหลือ ต้องการพันธมิตร

รู้มั้ยฉันคิดยังไง เลย์ตัน

ฉันคิดว่าแกไม่กล้าที่จะไปสู้กับเราว่ะ

ไพค์ แกจะกังขาแผนการของฉันก็ได้

แต่ถ้าแกกังขาการต่อสู้ของฉัน เรามีปัญหากันแน่

ไม่มีปัญหาหรอก...

ถ้าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

นี่ เราเป็นหนึ่งเดียวกัน แต่เราหลังชนฝาแล้ว

ใช่แล้ว เราไม่มีทางเลือก

เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้ ก่อนที่พวกมันจะมาค้นเราอีกและเจออาวุธ

- ถูกต้อง - ใช่เลยๆ

- หนึ่งเดียวกัน เลย์ตัน - หนึ่งเดียวกัน!

- หนึ่งเดียวกัน พวก - หนึ่งเดียวกัน

- หนึ่งเดียวกัน - หนึ่งเดียวกัน

- หนึ่งเดียวกัน - หนึ่งเดียวกัน

หนึ่งเดียวกัน

มาเร็ว เลย์ตัน

หนึ่งเดียวกัน

เลย์ตัน

ฟังนะ ฉัน...

ขอโทษ

ฉันรู้ว่าคุณอยากค่อยเป็นค่อยไป แต่...

เราต้องวางแผนระยะยาวสำหรับเรื่องนี้

แต่มันจะไม่มีระยะยาว ถ้าเราแก่หรือป่วยเกินกว่าจะสู้

พรุ่งนี้ฉันไม่อยากให้เธอไปอยู่แถวหน้า

เราจะไม่เป็นไร

ข้าแต่บิดาบนสรวงสวรรค์ เราขอพึ่งพาพระองค์ในยามยาก

เพราะเราต้องการพระองค์ยิ่งกว่าครั้งใด

ขอพระองค์โปรดคุ้มครองพวกเราด้วย เอเมน

เอาไป

อยู่กับนายจะมีประโยชน์มากกว่าอยู่กับฉัน

การต่อต้านไม่เคยไร้ประโยชน์หรอก

แต่รถไฟของวิลฟอร์ดเป็นป้อมปราการแห่งชนชั้น

มันอาจจะเป็นเช่นนี้ไปชั่วนิรันดร์

ฉันรู้ว่าตาไม่เชื่อ

โชคดีนะ เจ้าหนุ่ม

โชคดี อีวาน

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์

- อรุณสวัสดิ์ เมลานี - อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ค่ะ วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ

- ดีค่ะ - ขอบคุณที่ถาม

- อรุณสวัสดิ์ มาร์ติน - อรุณสวัสดิ์

- มา เด็กๆ เสร็จแล้ว - อรุณสวัสดิ์ คุณหล่ำ

โจ๊กของผมอร่อยดี

- ขอบคุณที่ถาม - ไม่นะ

อย่ามาพูดภาษากวางตุ้งเก่งกว่าผมนะ

- แหม ไม่หรอกน่า - ไปกันเถอะ

- เร็ว เดี๋ยวก็สายอีกหรอก - อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครอบครัวโฟลเจอร์

- รูท - มีบางคนห่วงเรื่องห้องซาวน่า

โอ้ ไม่นะ

ฉันจะส่งฝ่ายซ่อมบำรุงไปแก้ไขทันทีค่ะ

มันไม่ได้เสียค่ะ พวกชาวยุโรปดูถูกรูปร่างของคนอื่นอีกแล้ว

ชาวอเมริกันกับคนจากส่วนอื่นของโลก อยากใส่ชุดว่ายน้ำมากกว่า

มันแค่ง่ายกว่าน่ะ

เหล่าราชสกุลจากสแกนดิเนเวีย ชอบฝ่าฝืนกฎเป็นที่สุด

และพวกเขาร้องเพลงในห้องซาวน่าด้วยนะ

ฉันซาวน่าเพื่อผ่อนคลาย

ฉันแน่ใจว่าเราแก้ไขตารางการใช้ห้องได้นะ

- เราจะคุยเรื่องนี้กันในการประชุมครั้งหน้า - เยี่ยมเลย

ขอบคุณค่ะ

ไอศกรีมของคุณเป็นไงบ้าง แอลเจ

วันนี้ฉันอยากไปกินก๋วยเตี๋ยวที่ชั้นสามอีก

ตอนนี้ไม่เหมาะจะไปที่ชั้นสามหรอก ได้ข่าวว่ามีเหตุความรุนแรงขึ้นอีก

พวกเขาก็ลือกันไปอย่างนั้นเองค่ะ

เมลานี เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

พวกผู้คุมไปจัดการตามหน้าที่แล้ว ตอนนี้เรารู้แค่นั้นค่ะ

พวกชั้นสามอาจจะคิดบัญชีแค้นกัน

เราจะแจ้งความคืบหน้าทันทีที่ทราบ

ยอร์ก ไอ้คนปากไม่มีหูรูด

ช่วยไม่ได้ ข่าวร้ายเดินทางไวเสมอ คุณควรไปที่นั่น

ฉันอุตส่าห์หวังว่าสัปดาห์นี้จะไม่ต้องไปที่ท้ายขบวน

ไปสิ ชอบมีข้ออ้างให้สวมเสื้อขนสัตว์อยู่แล้วนี่

ผู้คุมสองคน ทหารหกคน

- พนักงานต้อนรับกับทหารอีกหกคน - พนักงานต้อนรับเหรอ พวกเขาต้องการอะไร

ไม่รู้ ยกเลิกแผนก่อนมั้ย

นิ่งรอสัญญาณ