Stranger Things

12 NOIEMBRIE 1983

PRIETENII SUNT BINEVENIȚI

Să rămân sau să plec?

CASA LUI WILL CEL ÎNȚELEPT

CASTELUL BYERS

Să rămân sau să plec?

Dacă plec, vor fi probleme

Dacă rămân, o să fie și mai rău

Așa că, spune-mi, ce să fac? Să rămân sau să plec?

În sfârșit…

putem începe.

Noi doi…

o să facem lucruri frumoase împreună, William.

Foarte frumoase!

INFILTRARE

3 NOIEMBRIE 1987

Holly!

Holly!

Holly!

- Nu auzi că te strig? - Scuze.

Cheamă-i pe toți.

La micul-dejun!

Vin!

Nance, haide!

Dacă nu mă lași să intru, fac aici, pe hol!

Scuze, dnă Byers.

Dă-i drumul să curgă!

La dracu'!

La micul-dejun!

Frate, am dormit prea mult.

- N-ai pus alarma. - Am crezut că o pui tu!

- Nu e mereu vina lui Jonathan. - Ba da, întotdeauna.

N-a fost vina mea. Ți-am spus…

Holly, îmi dai baconul?

Holly! Baconul!

- Las-o baltă! - Fă cum vrei.

Nu-ți trebuie. Ești nebun și așa.

Karen, ai niște Midol sus?

Nancy, lasă vasele în chiuvetă.

Mă întorc pe la 18:00. Anunță-mă dacă vrei să iau ceva.

- Repede! - Haide!

- Vin. - Holly, haina!

- N-o uita acolo. - Mersi.

- Îmbrățișare. Pa! - Pa!

Scuze, te las cu dezordinea. Întârzii.

E în regulă, Joyce. Înțeleg.

Cât mai durează?

Ce vrei să fac, Ted? Să-i arunc în stradă?

Există opțiunea asta?

- Așteptați-mă! - Hai odată, trebuie să plecăm!

Începe Cârâiala de dimineață, Mike. Ratăm emisiunea!

Bună dimineața, Hawkins! Ascultați WSQK, The Squawk!

Asta e nouă.

E o zi obișnuită în Hawkins.

Sunt 13 grade, șanse mici de ploaie,

șanse medii să fim arestați și șanse mari să vedem elicoptere.

Lăsând laoparte banalitățile, e o zi mare pentru mine,

prietena voastră, artista și DJ-ul Robin Buckley,

zisă și Rockin' Robin!

De ce e o zi mare pentru mine?

E emisiunea mea cu numărul 500!

Ați auzit bine, oameni buni. Cinci și doi de zero!

Da, n-ați mai auzit demult vocea senzuală a lui Jimmy Lee, zis „Mână iute”.

Dar în timp ce Jimmy fugea din Hawkins mai iute decât își mișca mâinile,

fata voastră privea cu gura căscată cum pământul se despica sub ea

și scuipa acel tsunami de mătreață misterioasă.

Acum sunt blocată aici cu voi, colegii mei de carantină.

Și, dacă e să fiu brutal de sinceră, sunt cât se poate de fericită.

Dacă te gândești bine, de ce ai vrea să locuiești altundeva?

În ce oraș de pe pământ mai găsești

acest număr impresionant de soldați raportat la numărul civililor?

Și consultațiile medicale gratuite obligatorii?

Foarte tare!

După ce am inhalat fulgii în primăvară, cine știe ce e cu noi?

Poate că suntem sănătoși, poate că nu. Nimeni nu știe cu siguranță.

Știți deja, a fost „un fenomen natural nemaivăzut de om”.

Un fenomen acoperit acum cu un plasture uriaș de metal.

Arată oribil, dar e o pârtie de săniuș grozavă.

Serios, copii, nu vă mai dați cu sania pe plasturele de oțel.

O să vă accidentați mortal. Iar bărbaților înarmați nu le place deloc.

Dacă tot vorbim despre ce nu trebuie să facem,

vă rog, nu vă apropiați de Zona militară restricționată,

cunoscută drept Mac-Z sau, cum îi zic eu, Big Mac.

N-am idee ce se întâmplă acolo.

Dar am o presimțire

că există motive destul de solide ca să stați departe de ea.

Nu-i nimic! Puteți explora restul Hawkinsului.

Într-o zi, curând, ne vor lăsa să plecăm.

Până atunci, aici e casa voastră.

Învățați pentru test, luați cina la televizor, ieșiți în oraș!

Că veni vorba, exact asta va face fata voastră în seara asta.

Exact! Rockin' Robin are o întâlnire, doamnelor și domnilor!

Și cine are norocul să o însoțească?

Nu fiți așa curioși, copii.

Cine trebuie știe.

Adică, dacă asculți acum, ceea ce sper că faci.

Următoarea piesă e pentru tine.

Ce naiba?

Ce se întâmplă? Ce naiba?

Ți-am zis să nu mai faci mișto de armată!

Am spus regulile lor, încurajând oamenii să le respecte.

- Deloc sarcastică. - Tu apăsai pe puiul ăla.

- Oamenii ăștia nu se joacă. - La dracu'!

Henderson, mă auzi? Henderson?

Da, te aud.

Te aud chiar foarte bine.

Sigur nu vrei să-mi urezi bună dimineața.

Nu e o dimineață bună. Avem o problemă la radio.

Semnalul a luat-o razna.

Cred că Robin i-a enervat.

Mă îndoiesc. A vorbit despre reguli.

Ți-am zis!

Sigur e de la transceiverul extern.

- Ce? - Citește manualul, Steve.

- Parcă e în greacă. - Învață greacă!

Nu am cum să-ți rezolv mereu problemele, Steve.

Henderson?

Doamne!

„Învață greacă.” L-ai auzit.

Ai auzit, nu?

CLUBUL HELLFIRE

Ai grijă!

Ce ți-am zis despre tricou, ciudatule?

Andy te-a întrebat ceva, ciudatule. Ești surd sau ce?

Spre binele lui, sper că e surd.

Cred că am zis clar să nu te mai văd cu tricoul ăla.

Ai zis la fel și despre maică-ta, dar n-a avut efect, nu?

- E ceva de râs, Henderson? - Dă-mi drumul.

- S-a terminat cu Hellfire, auzi? - Dă-mi drumul!

Sau ce? Ce o să faci?

Oprește-te! Andy! Termină!

Alo!

Ia te uită! A venit trădătorul.

Ții minte șutul în coaie de la sor-mea? Ai suferit o săptămână.

Dacă te mai atingi de Dustin, te lovesc eu de ți le fac omletă.

Eu zic să-l lovești deja.

Să nu se mai reproducă și să infecteze lumea cu idioțenia lui.

Sper că ai ceva de schimb. Nimeni nu vrea să vadă mizeria asta.

- Nu-i mai provoca, omule. - Deci e vina mea?

- De ce? Că port un tricou? - Știi că e mai mult.

N-o să mă fac că nu aud

ce mizerii spun despre Hellfire și despre Eddie.

Pe Eddie nu-l interesa ce ziceau proștii ăia despre el,

ci să-l găsească și să-l ucidă pe Vecna.

Chiar crezi că pe mine nu mă interesează asta, Mike? Serios?

Duci două bătălii. Alege-ți una.

Are dreptate, Dustin. Dacă ești rănit grav?

Atragi atenția.

- Ce a zis Hop? Să nu ieșim în evidență. - Respectăm regulile, mergem pe burtă.

- Așteptăm infiltrările. - Voi vă auziți?

Să mergem pe burtă? Să respectăm reguli? Când am făcut asta?

- Doamne! - Nu ne dezicem de idealuri!

Și nici de prietenii noștri.

Apărăm dreptatea cu orice preț.

- Nu ne asculți! - Voi nu mă ascultați.

Dustin!

- Incredibil! - Lasă-l.

ADOLESCENTĂ DISPĂRUTĂ JANE HOPPER

Haideți!

Repede!

Ești rapidă, n-am ce să zic.

Nu e ea.

Iar ne-am obosit degeaba, domnule.

Luați-o de aici.

Băga-mi-aș!

- 12 minute și 33 de secunde. - Un nou record!

- Ia spune, ce părere ai? - E bine.

Bine?

- Serios, ai scos 12:33! - Cu patru secunde prea mult.

Am pierdut o secundă pe scară și două, la buștean.

Și aș putea sări mai devreme.

Câștig încă două secunde și ajung sub 12:30.

- Unșpe, trebuie să o iei mai ușor. - Crezi că Henry așa face?

Știi ce cred eu? Cred că mai avem niște aluat pentru gofre.

Și cred că ar trebui să sărbătorim acest timp record cu un teanc de gofre.

Apoi… poate ne uităm la un maraton Miami Vice.

Pot mai bine. Aranjați traseul.

- Ești obosită, o să te rănești. - Aranjați-l!

ATENȚIE - CONTROL MILITAR PREGĂTIȚI-VĂ SĂ OPRIȚI

Atențiune!

PĂSTRAȚI DISTANȚA

POARTA TREBUIE SĂ FIE ÎNCHISĂ ÎN PERMANENȚĂ

Salutare, ce mai faci?

Austin Millbarge, cod 4528-9.

Ăsta sunt eu.

- Jur, prostia aia nu există. - Ați dat de Dustin?

- Și-a oprit stația. - Ce e cu el?

- Nu mă stârni. - Da, nu începe.

- Uite! - Ce?

L-am găsit!

Stai! Uite aici: transceiver extern.

Și unde găsim chestia asta externă?

Nu îl văd.

E acolo sus, undeva.

Trebuie să fie.

Deci cineva trebuie să se cațăre până în vârful turnului și…

Fără corzi sau altceva, pare cam periculos.

Altfel zis, o treabă pentru Steve Harrington.

- Fără persoana a treia! - Bine.

Eu zic…