The Girl Who Leapt Through Time (時をかける少女)

23,976 FPS

Rencontrer un amour transcendant la réalité,

est-ce une chance ou une malédiction ?

Le ciel est merveilleux.

Il est si joli, qu'il semble irréel.

Un jour, un prince charmant

viendra d'une de ces étoiles pour m'emmener.

Les filles sont des romantiques irréalistes.

Les étoiles ne sont qu'un mélange d'hydrogène et d'oxygène...

Et quelques autres éléments sous forme gazeuse.

Tu es épouvantable, Goro.

Désolé, la science peut être insensible parfois.

Qui a dit ça ?

Moi, le futur Dr Goro Horikawa.

Il faut y aller maintenant.

Si on ne rejoint pas la descente aux flambeaux à temps,

M. Fukushima ne sera pas content.

Tu es trop rationnel pour comprendre les filles.

Tu n'auras jamais de petite amie.

Fukamachi ?

Qu'y a-t-il ? Qui est-ce ?

Fukamachi ? Que fais-tu ici ?

Je suis venu admirer les étoiles.

Tu rigoles ! Qu'est-ce qui te prend ?

Bon ! Allons-y !

Viens !

Le vent se lève, dépêchons !

- Tout le monde est là ? - Oui.

On se dépêche !

Il y a des retardataires.

Ces skis appartiennent à Kazuko et à Goro.

Ils sont pas possibles ces deux-là.

- Où sont-ils passés ? - Sûrement pas très loin.

Tiens, en parlant du loup.

Vous êtes en retard !

Désolée, le ciel était trop beau.

Fukamachi était aussi là-haut !

Désolé.

Ce n'est pas grave, partons maintenant.

Soyez prudents dans la descente.

Monsieur, Fukamachi n'a qu'un ski.

Vraiment ? C'est bizarre.

C'est parce que tu étais impressionné par les étoiles

que tu l'as laissé derrière toi ?

Bien, alors.

Prenez ceux de M. Fukushima, il redescendra à pied.

Moi qui espérais faire étalage de mon ski.

Cesse de te plaindre, soit un homme.

À vos ordres.

Allons-y ! Au revoir, M. le Professeur.

- Incroyable. - Quoi ?

C'est l'hiver sur la montagne, mais en bas c'est le printemps.

Le temps avance petit à petit.

Mlle Yoshiyama, vous êtes une vraie poétesse.

Elle a finalement atteint l'âge de raison.

Le temps qui passe, un sujet plutôt surréaliste.

D'où vient cette fleur ?

À notre dernier arrêt, je l'ai cueillie en face de la station.

Très jolie... mais c'est un truc de fille.

Je dois pisser... Prends ma place.

Et si tu avais manqué le train ?

- Tout va bien. - Tu es sûr de ça ?

Tu apparais et disparais si soudainement.

TOKI O KAKERU SHÔJO

Bonjour.

Bonjour !

Dépêchez-vous, nous sommes en retard.

Pêches et châtaignes... trois ans.

Kaki, huit ans.

- Savez-vous ce que ça signifie ? - Oui.

Trois ans pour obtenir le fruit de la pêche et de la châtaigne.

Et huit ans pour le kaki.

Et le citronnier, lui,

prendra neuf ans pour se lâcher.

C'est amusant, n'est-ce pas ?

Et ensuite ?

Et l'idiot de cocotier prend 18 ans.

Tu connais la chanson.

Je me souviens bien.

Toute petite, j'avais l'habitude de chanter cette comptine.

Autrefois, les gens avaient des chansons

qui illustraient la vie de tous les jours.

Bien, quel âge avez-vous ?

15 ans ! 16 ans !

16 printemps.

Tout le monde a déjà, ou va avoir, 16 ans.

Dans ce cas, si vous étiez des plantes,

vous seriez considérés comme prêts à produire des fruits.

Prenez soin de votre santé physique autant que de votre esprit.

C'est très important.

Compris ?

La lune est à l'est et le soleil à l'ouest...

Des deux côtés d'un champ de fleurs jaunes,

le soleil couchant et la lune.

Le ciel a une couleur pourpre...

J'ai faim.

J'aurais dû amener un truc à bouffer.

Tu n'as pas faim ?

On ne bavarde pas.

Et il y a d'autres façons d'apprécier cela.

Quelqu'un a déjà dit,

à propos de la terre, du soleil et de la lune dans cet ordre,

que ça représentait la conception japonaise de l'univers.

Bien...

La classe est terminée.

Super !

Souvenez-vous que le samedi est jour de ménage.

Debout !

Salutation.

Bien.

J'oubliais... Mlle Kamiya !

La clef pour ceux qui nettoient la classe.

Il faut fermer à clef le labo.

Quelqu'un s'y est glissé pendant les vacances,

et a fait des dégâts.

Entendu.

Être de corvée... moi qui suis mort de faim.

Pas le choix, c'est notre tour.

Kazuko !

La clef du labo, ne la perds pas.

La clef ?

Ferme après le ménage, et rapporte-la à la salle des profs.

Compris.

- Bien alors, j'y vais. - Au revoir !

Bien, allons-y !

Puisqu'il le faut... Il le faut.

Goro, pourquoi tu agis toujours comme un gosse ?

Tu chantes pour te donner du courage ?

Sans cesse à te plaindre. N'est-ce pas, Fukamachi ?

Le samedi, c'est pas pareil. J'ai toujours faim.

Nous sommes tous affamés.

Bien, je finirai seule ici. Vous deux, allez brûler les ordures.

On peut t'aider.

Je me plains, mais je termine le travail.

Ça ira plus vite comme ça. Nous sommes tous affamés.

Bien, alors.

N'oubliez pas de laver vos mains, après avoir brûler les ordures.

Bien, à plus tard !

Elle a bonne opinion d'elle-même.

Comment ça ?

Toujours à nous donner des ordres.

Elle se prend pour notre grande sœur.

Tu crois ?

En plus, elle nous demande de nous laver les mains.

Je vais pisser.

Ça ne sera pas long.

Voilà !

Qui est là ?

Goro ?

Fukamachi ?

Qui est là ?

Il y a quelqu'un ? J'entre.

Qui est là ?

C'est toi, Fukamachi ?

Goro ?

Je sais que c'est vous.

Montrez-vous !

Je vais entrer.

Fukamachi.

Ton sac et celui de Kazuko.

Merci.

Rentrons ! Je suis affamé.

Kazuko.

J'ai ramené ton cartable.

Elle n'a pas terminé ?

Où elle est ?

Étrange.

Elle a laissé ça ici.

C'est pas fermé, elle doit être là.

Kazuko ?

- Mais... - Qu'est-ce qu'elle a ?

Kazuko ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Elle est morte ?

Idiot, elle respire.

Elle est seulement évanouie.

Que faire ?

Tu peux m'aider à la porter ?

Elle est sans doute anémique. Amenons-la à l'infirmerie.

Allez.

Qu'est-ce qui a pu la mettre dans cet état ?

Fukamachi, que fais-tu ? Tu m'aides ?

Je prends les jambes.

Un, deux...

Elle est lourde !

Elle n'a rien de grave.

Elle avait trop faim.

Vous avez bien réagi.

Merci.

Seulement trois élèves pour tout ça, normal que ça arrive.

Alors ?

Un peu d'anémie.

Elle meurt de faim.

- Tenez-vous tranquille. - Bien, mais...

Que m'est-il arrivé ?

Tu t'es évanouie dans le labo... Tu fais de l'anémie.

De l'anémie ?

Mais... non !

Non ?

Quelqu'un était dans le labo.