Scandal

.باید محاکمه و اعدام بشن. ولی این اتفاق نمی‌افته

.اونا فرانک وارگاس رو کشتن. با کمک ابی

می‌تونیم براش مصونیت بگیریم. از کی؟ دیوید روزن؟

.اون رسماً با دشمن می‌خوابه

.که منو برمی‌گردونه سر حرف اول خودم

.وقتی سه ساعت پیش این بحثو شروع کردیم

!اوه، به خاطر خدا... جیک

.دوتا گلوله است! یکی برای پیوس. یکی برای این زن، مَرجِری

دیگه چقدر می‌تونه ساده‌تر از این باشه؟

.کشتن اونا هیچی رو حل نمی‌کنه. اینو به بیوه وارگاس بگو

.ما حتی نمی‌دونیم اونا چی می‌خوان

.یا چند نفر هستن

و صدالبته سایرس رو از زندان درنمیاره، نه؟

.اما شاید یه گزینه دیگه باشه

.هیچ کاری نکردن

.گفتی نمی‌دونیم چی می‌خوان، ولی می‌دونیم

.اونا ملی رو تو کاخ سفید می‌خوان

ما هم می‌خوایم. چرا داریم مخالفت می‌کنیم؟

.چون ملی نمی‌تونه اینطوری وارد دفتر بیضی بشه

چرا نتونه؟

.چون داری در مورد دستکاری کردن یه انتخابات حرف می‌زنی

ما قبلاً این راهو رفتیم، یادت میاد؟

...یادمه. و به خاطر دیفایِنس

.تو رئیس‌جمهور شدی

فکر می‌کنی وضعیت دنیا اینقدر بهتر می‌شد؟

اگه سموئل رستن انتخاب می‌شد؟

اولیویا، میشه به این مرد بگی حرفاش دیوانه‌وارن؟

!اه

لیو؟

.هاک نزدیک بود بمیره

.هاک

چند نفر دیگه باید آسیب ببینن تا دیگه کافی باشه؟

.من اسم سایرس رو پاک می‌کنم و اونو برمی‌گردونم پشت اون میز

.تنها چیزی که از شما دو نفر می‌خوام اینه که بدونم با من هستید یا نه

.دیفایِنس جواب داد

...من تضمین می‌کنم که زندگی فیتز یک میلیون بار بدتر می‌شد

.اگه اون انتخابات رو دستکاری نکرده بودی

.زندگی تو هم همینطور

.آمریکا انتخابشو کرده و تو انتخابش نیستی

تو معشوقه رئیس‌جمهوری؟

.بله. - هیچ احترامی برای کنوانسیون‌های جنگ قائل نیست

.حالا برو و همون مردی باش که بهش رأی دادم

.شهرستان دیفایِنس، اوهایو

.یا، همونطور که من دوست دارم بهش بگم، کلیتوریس آمریکا

...کوچیک، سخت پیدا میشه، اما اگه درست تحریکش کنی

.کل کشور لعنتی مال تو میشه

.خب، می‌دونم که ما قبلاً اینو به رأی گذاشتیم

...و اینکه بعضی از ما -- خب، یکی از ما

...حس می‌کنه که یه ذره دستکاری کردن نتایج انتخابات

.یه تکون کوچیک به پشت نتایج انتخابات دون شأن ماست

.به عنوان شهروندان خوب و باشرف

.با این حال، من یه رأی‌گیری دیگه پیشنهاد می‌کنم

"بله، ما این قضیه رو دستکاری می‌کنیم،"

.یا "نه، ما--" بله

بله؟

...پس تو

.موافقی

.حله

.من یه رأی‌گیری دیگه پیشنهاد می‌کنم

"بله، ما این قضیه رو دستکاری می‌کنیم،"

یا "نه، ما--"

.نه

.ما انتخابات رو دستکاری نمی‌کنیم

.بله، رقابت نزدیکه اما ما می‌تونیم برنده بشیم

.فیتز می‌تونه برنده بشه. اون می‌تونه این کارو بکنه

اون می‌تونه ورقو برگردونه. و اگه نتونه؟

.پس حداقل با شرافتمون شکست می‌خوریم

.با اختلاف اندک ۴۳۹۵ رأی

...ساموئل رستن، فیتزجرالد گرانت رو شکست داد تا اوهایو رو ببره

.و رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده بشه

...دوباره، این ساموئل... خب

.اینم از این. باورنکردنیه

.فرماندار رستن، تبریک می‌گم

.یه کلمه

.فقط یه کلمه

ملی. "بله."

."بله." تنها چیزی که باید می‌گفتی "بله" بود

.آره

.لیو

!لیو

می‌خواستی همینطوری بری؟

.برات یه ایمیل فرستادم

.توش نوشته متاسفم که ناامیدت کردم

ناامیدم کردی؟

.تو ناامیدم نکردی

.آمریکا انتخاب کرد، و اونا منو انتخاب نکردن

.تو هر کاری که از دستت برمی‌اومد کردی

...خب

تو همینطوری می‌خوای برگردی واشنگتن؟

.یه مردی تو دی‌سی هست -- مارکوس واکر

.اون داره تلاش می‌کنه یه لایحه رو تصویب کنه

.اصلاحات عدالت کیفری

.به نظر می‌رسه به کمک احتیاج داره

.من می‌رم کمکش کنم

.موفق باشی، اولیویا

.با ملی موفق باشی، فرماندار

خب، نظرت چیه؟

.فکر می‌کنم از نظر قانونی وضعیت خوبی داری

...از نظر سیاسی، هیچ نماینده کنگره‌ای تو این شهر نیست که بخواد تصویب کنه

.یه لایحه اصلاحات عدالت کیفری با این وسعت رو

بدون اینکه کسی به زور به خوردشون بده

به همین دلیله که به تمام حمایت عمومی که می‌تونیم نیاز داریم

حساب‌های رسانه‌ای راه افتادن و من هم همه اعلامیه‌ها رو برای ارسال آماده کردم

ممنون دیوید که سر زدی

می‌دونم دفتر دادستان کل آمریکا چقدر سرت رو شلوغ می‌کنه

خوشحالم که کمک کردم

وای، لیو، این... چیزی نبود که انتظارشو داشتی

بهترین چیزیه که تونستیم پیدا کنیم

و البته، ارزون‌ترین. می‌بینم

پس... تو و لئو برگن؟

واقعا؟

فقط یه قراره

امشب منو شام بیرون می‌بره

.چی؟ هیچی

حالا که اینجایی،

چرا خودت رو مفید نمی‌کنی و کمکم نمی‌کنی چندتا تماس بگیرم؟

.سلام. سلام

ملی رو ترک کردم

تبریک می‌گم

کجا داری می‌ری؟

قرار دارم. چی؟

شنیدی چی گفتم؟

من تا اینجا از کالیفرنیا اومدم

تا حضوری بهت بگم که زنم رو ترک کردم

دفعه بعد وقت قبلی بگیر

من اومدم اینجا تا ازت بخوام باهام ازدواج کنی

نمی‌خوام بهم بگی در موردش فکر کنم

یا دلیل بیاری که چرا فکر می‌کنی خیلی زوده

می‌خوام بگی بله

چون اگه حتی نصف اون‌قدری که من دوستت دارم، تو هم منو دوست داشته باشی،

پس ارزش این راه رو داشته

با من ازدواج کن، اولیویا پوپ

!اوم

!آه

!اوم

!صبر کن داخل اینجارو ببینی

...- ها؟ منظورم اینه که، فقط بودجه گل‌آراییشون

مطمئنم قشنگه

سایرس

چی؟

هیچ‌کس داره به ما نگاه نمی‌کنه

می‌دونم

کِی می‌خوای با این قضیه کنار بیای؟

تو رو توی مهمونی می‌بینم

!چی؟ با من نمی‌شینی؟ صداتو بیار پایین

.با من می‌شینی. نه، جیمز، نمی‌شینم

باورنکردنیه

می‌دونی، اولش این قضیه پنهان‌کاریت یه جورایی جذاب بود، ولی الان؟

!خیلی غیرجذاب شدی، سایرس. بزرگ شو

ملی

.سایرس. سلام

این داره اتفاق میفته

فکر نمی‌کردم

این... واقعاً داره اتفاق می‌افته

یه بار مچشون رو گرفتم

توی آسانسور

فکر کردم فیتز هم مثل پدرش یه مستِ دست‌درازه

متاسفم، مل

خواهش می‌کنم

اهمیتی نمی‌دم... واقعاً، نه، نه

تو یه زن فوق‌العاده باهوشی

اون یه احمقه

.و فقط یه مرد اون بیرون نیست. خیلی‌ها هستن. و بهتر

و تو یکی رو پیدا می‌کنی یا اون تو رو پیدا می‌کنه

و اون خوش‌شانس‌تر خواهد بود

...از اون چیزی که حتی بتونه خوابش رو ببینه، چون

تو بی‌نقصی

من

بفرمایید

چه کسی این زن رو برای ازدواج معرفی می‌کنه؟

.اه، من

.اشکالی نداره، هاک

من، اولیویا کارولین پوپ،

تو را، فیتزجرالد توماس گرنت سوم،

به عنوان همسر ازدواج کرده‌ام،

از این روز به بعد تو را در کنار خود داشته باشم و حفظ کنم،

در خوشی و ناخوشی،

در ثروت و فقر،

در بیماری و سلامتی،

تو را دوست بدارم و گرامی بدارم،

تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند

اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم

می‌تونید عروس رو ببوسید

اوم. داری می‌شماری؟

آره. تو ظالمی

!اوم

هوا قراره امروز خیلی قشنگ باشه

شاید امروز از کار در بریم

از دیدنی‌ها بازدید کنیم، توریست باشیم

فکر کنم اگه سر کار حاضر نشی، مردم متوجه می‌شن

فیتز

این می‌تونه مال ما باشه

بزرگ و گرون به نظر می‌رسه

پول مهم نیست. خودت می‌دونی

خونه‌ی من خیلی به دفتر نزدیکه

خونه‌ی تو. می‌دونی منظورم چیه

لازم نیست حومه شهر رو بگردیم ولی من آماده‌ام برای جایی که مال ما باشه

نه فقط مال تو

بهش فکر کن

اوم