BrainDead

إلى حضرة السيناتور

شكراً لك على هذه الفرصة الرائعة

ولكنني مضطر لتسليم استقالتي

لقد أعجبني

حقاً؟ - أجل، المتدرب الجديد -

هو يهودي، صحيح؟

يا (غاري)، هل أنت يهودي؟ - بل نصف يهودي -

وماذا حصل لنصفك الآخر؟

ولكن، بالفعل، أنا صديق لليهود

فقد سبحت في البحر الأحمر ولمست الحجر مكان

ركوع سيدنا ومنقذنا

هل قابلت رئيس طاقم عملي، (غاريث)؟

أجل، أعني لا

حسناً إذاً، (غاري) المتدرب، قابل (غاريث)

غاريث) قابل (غاري)، (غاري) قابل (غاريث))

جيّد أنه لا يخاف من الشائعات، صحيح؟

أنا… أية شائعات؟

جميع المتدربين في مكتبي ماتوا بطريقة شنيعة

ولكنها مجرد مصادفة سيئة

وأنا واثق بأنك ستكسر هذه اللعنة

ومن الجيّد انضمامك لنا

فلتجعلهم يعانون الجحيم

أتريد مني صياغة بيان بشأن تصويت الحرب أيها السيناتور؟

لا

ما قصدك؟

بشأن خسارتنا للتصويت بشأن الحرب

وردتنا بعض الاتصالات مطالبة ببيان رسمي

لم نخسر التصويت يا صاحبي

لم نخسره؟ - كلّا -

علينا فقط إعادة تعريف مفهوم الفوز

وما حدث كان فوزاً

حقاً؟

حسناً؟ ،SRB-54 اذهب إلى الغرفة إنها موجودة في الطابق السفلي

تلك الغرفة التي كنت متضايقاً بشأنها منذ فترة

أريدك أن تجلب شيئاً

…أخبرهم أننا جاهزون لنشره

نشر ماذا؟

نشره

وجهز لي مؤتمراً صحفياً

ليوم غد

أيها السيناتور

أما زلت تثق بي؟

أما زلـ...؟ بالتأكيد أنا واثق بك

لماذا؟ - لأنك تقوم ببعض التحركات -

التي لا أفهمها

غاريث) يا صاحبي)

أنت من يجعلني أشعر بالتحسن

وأنت ثقلي الذي أعتمد عليه

كلما تجاوزت حدودي، أنظر إليك

لتعيدني إلى المسار الصحيح

هذه هي الثقة الحقيقية

فلنبدأ الآن بالعمل

أموافق؟ فالعالم يحتاج للإنقاذ

أنتِ ظريفة جداً

أجل، أنتِ ظريفة

وتعلمين ذلك

أجـل

يا لكِ من فتاة سيئة

حسناً

أتريدين بعض الأزهار؟

تفضّلي

حسناً، هيا بنا

هيا، ادفعي

يمكنكِ فعلها يا عزيزتي

ادفعي، ادفعي

أجـل

لـ(ريد ويتس)؟

هذه خطة ميزانية مؤيدة من قبل الحزبين

وبما أن الكثير من الناس في "واشنطن" كانوا يتهموننا

فقد شمّرنا عن سواعدنا

وهذه هي النتيجة

لدينا موافقة رئيس الأغلبية (آمارنت)

لجعل اللجنة تصوت عليه بعد ثمانية وأربعين ساعة

وهذا دليل على إمكانياتنا هنا في "واشنطن" على إنجاز الأمور - أتمازحني؟ ثمانية وأربعون ساعة؟ -

لا يمكن أن أظهر بمظهر المعيق

فقد تفاوض على هذه الميزانية واحد من حزبك وواحد من حزبي

أجل، (ايلا)، ولكنهما ينامان سوياً

ماذا؟ - لا، لا أقصد ذلك حرفياً -

بل سياسياً، ألم ترَ ما فعلاه؟

لقد جمعا اليسار المتطرف

واليمين المتطرف

وتفاوضا على هذا بالسر

ومن يعلم ما محتواه؟ - أنت تعلم محتواه -

كما يحتوي دائماً… اتفاق

تقدم له هي قانون الجيش، وهو يقدم لها قانون الرعاية الصحية

وسيسعدنا قليل منه ويضايقنا قليل منه

بنفس الكمية - التفاصيل هي أهم شيء أيها السيناتور -

التفاصيل هي دائماً أهم شيء

والآن، أجل هذا التصويت - لا أستطيع -

فجماعة الـ"ون وييرز" تحاصر مكتبي

إن وجدت شيئاً يمكن الاعتراض عليه

فسوف أؤجل التصويت

وهناك دائماً شيءٌ يمكن الاعتراض عليه

ولديك ثمانية وأربعون ساعة لإيجاده

ماذا تريد؟

أريد الجميع هنا

الآن؟

!أجـل، الآن !أريد الجميع هنا حالاً

هل أنت بخير؟

أجل، ولكنني ضقت ذرعاً بهذا

بماذا؟ - هذه الألاعيب -

هذه القبلية الغبية جداً

من قبل الكونغرس، ومن كل هذه الخدع القذرة

لا يمكنني التقدم خطوة للأمام دون التراجع عشر خطوات للخلف

ولكنك تساعد الناس - !لا، لست أساعدهم -

فمن الممكن أن أساعد ناساً أكثر لو فتحت منصة بيع عصير الليمون

لا بأس

اذهبي

وأحضري الجميع

!استمعوا جميعاً

هذه ليست خطة ميزانية

بل حقل ألغام

ونحن لا نعلم كم لغماً هناك

ولكننا متأكدون من وجودهم

وإلا لكانوا أطلقوا نسخة رقمية يمكن البحث فيها

فهم يخفون شيئاً ما

ولا يريدون منا إيجاده

ولذلك، هذه هي مهمتكم

لديكم ثمان وأربعون ساعة لعبور حقل الألغام هذا

وإيجاد تلك الألغام

وستفعلون ذلك بالطريقة التقليدية

هذه الصفحات للفريق الأول

من الصفحة الأولى إلى الصفحة 368

وأنت مسؤول عنها يا (مايكل)

اقرؤوا كل كلمة، وكل جملة، وكل مقطع

معكم ثمان وأربعون ساعة

وهذه الصفحات للفريق الثاني

من الصفحة 369 إلى الصفحة 712

أنتِ مسؤولة عن هذا الفريق يا (لورل) أبقني مطلعاً على المستجدات

ولا أريد نظرة سطحية فحسب

…بل أريد

حسناً

فلتتقاسموا بقية الميزانية يا رفاق

وابدؤوا العمل

!اذهبوا

أنتم تديرون حملة انتخابية رائعة أيها السادة

وميثاق جيد

شكراً لك - وهذا سبب وجودنا هنا -

علينا التأكد من ثقتنا ببعض الأشياء قبل فعلها

هذا منطقي، أية أشياء؟

نقوم بتدقيق مسبق لمرشحي الإدارة السابقة

وتتفهم سبب بدئنا مبكراً

بسبب أوضاع الاستفتاءات الحالية

ولا نود أن نبدو متغطرسين في توقعاتنا

ولكن علينا التأكد

من أن المواهب تستطيع إزالة العقبات

وهل تطلبون اقتراح مرشحين؟

لا، بل نريد أن تفكر في السماح لما بالدقيق في حياتك

من أجل ماذا؟

لتنصيبك مديراً لكالة الاستخبارات المركزية

تريدونني أنا؟

نريد أن ندقق في حياتك تحضيراً للمنصب، أجل

فقد أذهلنا عملك

في لجنة الاستخبارات المختارة

شكراً لكم - بل شكراً لك -

على خدمتك لهذه البلاد

والآن، إن وافقت، علينا بدأ عملية التدقيق وإنجازها بسرعة

فالمرشحون بحاجة لأسماء مقترحة

بحلول نهاية هذا الاسبوع

حسناً، اذاً لمصلحة هذه البلاد

ومصلحة هذا الحزب

أجل، أقبل

جيد، اذاً سنسرع هذا الأمر

ونرجو منك إبقاء الأمر سراً

فآخر ما نريده هو اتهام هذه الحملة بالغطرسة

جـيّـد

شكراً لكم يا سادة - شكراً لك -

شكراً لك

!مرحى

يريدون مني ترؤس وكالة الاستخبارات المركزية

يريدون…ماذا؟

أعـلـم

مهلاً، من يريد ذلك؟

الحملة الانتخابية، في حال فوزهم

أتوا مع فريق

الانتقال - يا إلهي -

أعـلـم، هذا أمر رائع

تهاني الحارة

لم يتم الأمر بعد

أنا قلق بشأن عملية التدقيق

فلدي الكثير من الأعداء

أجل. ولكن معظم أعدائك سيسعدهم

خروجك من مجلس الشيوخ

هذه فكرة جيّدة

ولكنهم لن يعرفوا سبب هذا التدقيق

فليس من المفترض أن يعلم أحد - ليس من المفترض أن يعلم أحد -

بشأن عرض الوكالة؟ - أجـل -

لا يريدون أن يظهروا بمظهر المتغطرسين

ولكنك أخبرتني لتوك

أجل، ولكنكِ أختي

لا يمكنك إخباري بهذا يا (لوك)

فهذا هو الحد الأدني من السرية

لا تخبري أحداً آخر، أموافقة؟