Mard

WorldSubtitle Team Present تيم ترجمه *جهان زيرنويس* با افتخار تقديم مي کند

هنوز ظلم و ستم خارجي ها بر مردم هند به پايان نرسيده بود

که شروع به غارت غنايم و ثروت هاي ملي کشور هندوستان کردند

زودباشين همه رو بزارين بالا

کاپيتان خزينه رو خالي کرديم حالا با اينا چيکار کنيم

من هنوز در مورد اينا فکري نکردم زودتر فکراتون بکنيد

اگه راجا آزاد سينگ بفمن که شما دارين خزانه ي هند رو غارت مي کنين

و به کشور خودتون مي برين تک تک شماها رو ميکشه

در مورد ما نگران نباش نگران خودتون باش که امروز آخرين روز زندگيتونه

جنرال داير بله قربان آماده باشين براي رفتن به فرودگاه

سايمون بله قربان حساب همه اين ها رو برس

چشم قربان

بهتون تبريک ميگم راجا صاحاب بچتون پسرِ کاملا به خودتون رفته

دکتر اينم هديه شما به خاطر پسرم

راجا صاحاب راجا صاحاب شمشير چي شده شمشير خارجي ها خزانه رو خالي کردند و همه چي رو دزديدند

همه آدم هاي هندي رو هم که اونجا بودند رو تير گفتند و کشتن و جنازه هاشون رو همونجا ول کردند

زودباشين عجله کنين تمام جواهرات و غنائم بزارين داخل هواپيما

داير و سايمون عزيز با سپاس از زحمات شما براي انجام اين کار

هر چه بيشتر هندوستان رو غارت کنيم و خزانه هايش رو خالي کنيم زودتر هندوستان رو به سمت تباهي و بيچارگي ميبريم

من خدمات شما رو به گوش دولت و مسئوولين ميرسونم ممنونيم قربان

پرواز کن

راجا صاجاب من و ببخش معافم کن

طلب بخشش از اون کسايي بکن که همشون و بيگناه کستي همشون اون دنيا منتظرتن تا باهات تسويه حساب کن همشون اون دنيا منتظر توان

بزدل ها هنوز به حساب شما نرسيدم

جنرال داير من هميشه شاهد اين بودم که شما به مردم ظلم مي کردين

شما خزينه راجا آزاد سينگ رو غارت کردين و تمام آدمهاي اون رو کشتين

مسئول اين همه اغتشاش کي هست؟ آزاد سينگ .بگو راجا آزاد سينگ

اون راجا آزاد سينگ نيست اون يه ياغي هستش اون بر عليه انگليسي ها قدم بر ميداره

ما از مهري که شما به راجا آزاد سينگ دارين مطلعيم شما خودتون رو دارين از ما دور ميکنين

همگي ميدونن که شما از دوستان نزديک آزاد سينگ هستيد

و نسبت به اون حساس و مهربان هستين

ديگه بسه جنرال داير فراموش نکنين که من از

طرف شوهرم فيليپ هفتم براي تحقيقات به اينجا اومدم

تحقيقات اونم از ترسويي که خودشو از ما مخفي مي کنه

ترسوها مخفي ميشن ولي من هيچوقت از چيزي نمي ترسم که بخوام ازش مخفي بشم

کثافتا حالا تقاص زجري که به مردم من دادين رو پس بدين

بسه ديگه راجا آزاد سينگ ما تو اين سرزمسن خون زيادي ريخته شده

تمومش کن

وقتي شما طاقت ديدن خون ريزي يه انگليسي رو ندارين

پس چطوري من ريختن خون مردمم رو داشته باشم

اگه ما بخواييم همينطور خون و خونريزي کنيم تويه اين کشور رودي از خون جاري ميشه

بيا اين خون و خونريزي رو براي هميشه تموم کن

من تمامي حقوق شما رو از دولت کشورم بازخواست مي کنم ما هيچ وقت براي حقمون خواهش نميکنيم

من به شما قول مي دم که حقتون رو از دولتمون بازخواست کنم

اما شما بايد قول بدين که نبايد به هيچ يک از آدماهاي ما کاري بگيرين

من به شما قول مي دم شما ميتونين روي حرف من حساب کنين زنده باد سرزمين مادري

نه سايمون من بهش قول دادم

شما قول دادين ما بهش قولي نداديم بگيرينش

اي حرومزاده از پشت به من تير مي زني

حالا من از جلو بهت مي زنم

زنده يا مرده ‏20.‏000 روپيه براي آزاد سينگ

هيچ هندي براي ‏20.‏000 يا ‏25000 هزار روپيه يه هندي رو لو نميده

تازه واسه آزادسينگ بايد بيشتر از اين بدين بعدشم اون يه راجه يه راج

اون يه راجا بود ديگه نيست فقط بگو کي به دستمون ميوفته

اگه شما بخوايين من ميتونم اين کار و بکنم اما تو هم که يه هندي هستين

شما که ميدونين نصف خون من از آب هند هست بقيه خون من از خون پاک انگلستان هستش

خوب حالا در ازاش چي ميخواي هيچي يه چيز نا قابل اون خونه رو ميبينين

خونه اون که يه قصرِ واسه خودش

براي شما که اون فقط يه خونه بيشتر نيست اون فقط ‏100 تا اتاق بيشتر نداره

قربان اگه شما اين خونه رو بدين بهش

اون آزاد سينگ که هيچي پدرشم از تو قبر براتون در مياره

ما درخواست تو رو قبول مي کنيم اما تو چطور ميخواي اون رو به دام بندازي؟

من نمي گيرمش من فقط اون و بيهوشش مي کنم

شما اون و به دام ميندازينش افتخارشم نصيب شما مي شه

دکتر اومدش به ديدنتون

عذر ميخوام راجا صاحب که دير به عرضتون رسيدم

من فک مي کردم که نصف خون انگليسيتون مانع از اومدنتون به اينجا ميشه

خواهش مي کنم اين حرف و نزنيد شما که ميدونين نصف خون من که آب انگليسه

بقيش که خون پاک هندوستانِ

چه زخم عميقيه

دکتر من از اين زخمها عميقترشم ديدم اين فقط يه زخم معموليه

اين يه زخم کوچيکخ دکتر اين خنجر و بگيرنش و گلوله رو در بيارين

بهادر اين ديگه چه کار بود؟ حتي الانم داره از شما محافظت مي کنه

اين فقط يه حيوونه ولي نميتونه زخمي شدن اربابش رو تحمل کنه

بفرمايين قربان بفرمايين بنشينيد

فقط آخرش مونده

اين ديگه چه رسميه من نميتونم حتي دستمزد شما رو پرداخت کنم

اين حرف و نزنيد شما به من زياد لطف کردين

خيلي ممنونم دوست من

دکتر هري دفعه بعد کي سر ميرنين؟ شما نگران نباشين ديگه احتيجي نيست که سر بزنم

وقتي شما کسي رو معالجه کنين خدا هم نمي تونه زنده نگهش داره

چه اتفاقي برات افتاد؟ هيچي يه کم سرم گيج رفت

دورگا دشمنا دارن از همه جهت نزديک ميشن

تو و بچه سوار اسب بشين و از اينجا دور بشين بهادر شما رو به جاي امني ميبره

دورگا امروز روز نامگذاري پسرمونِ بله اسمش و بزارم

نه من نميتونم ببينم

باشه روزي همه دنيا بگن اين کدوم شيري بوده که اين چنين پسري رو به دنيا آورده *مرد*

روزي باشه که پسرمون اسم فاميليمون و به سر زبونا بندازه

نه

يتيم خانه

اين بچه کيه که اسب با خودش آورده

چي شده دخترم؟

پدرجان من پسرم و گذاشتم تو اين گهواره کجاهستش؟

ما هيچ بچه اي رو از اينجا برنداشتيم

پس پسر من کجاست

جامونا خوب شد که اومدي بگير اين بچه رو نگه دار

اين بچه کيه نميدونم اون اسب آوردش اينجا

اين همون اسبي نيست که يه بچه رو از يتيم خونه برداشت

چندتا سربازم به دنبالش بودن پس اين يعني اينکه جون بچه در خطره

پس نميتونيم اون و تحويل پليس بديم

چرا اون نگه نداريمش؟ شايد خدا دعاهاي من و شنيده

و اون و براي ما فرستاده

باشه اون و نگه ميداريم اما والدينش کين؟

ما آزاد سينگ شورشي رو جوري مجازات مي کنيم

که ديگه هيچکس جرات نکنه بر عليه دولت انگليس برخيزه

و دولت انگليس هم به نشانه سپاس از جناب دکتر هري براي اينکه در دستگيري آزاد سينگ نقش به سزايي داشتند

به عنوان هديه کليد يه منزل و مدال رو اعطا مي کنه

من هم به نوع خودم از دولت انگليس و شما قدر داني مي کنم

هر وقت که کسي ازم بپرسه که يه خيانت کار و نام ببر اسم تو رو اول مي برم

تو انقدر خوش شانس نيستي که بتوني اون روز و ببيني

اما يادت باشه پسرم وقتي بزرگ بشه انتقام من رو ازتو مي گيره

همچنين سزاي کاري رو که با مردم هندوستان کردي رو

و همچنين اينکه حق مردمش رو از انگليسي ها خواهد گرفت تو بايد هميشه با ترس زندگي کني

شما نمي خوايين دستور و صادر کنين

بکشيد دست و پاش و بکنيد

نه دست نگه دارين

شما با چه حکمي جلوي دستور من رو مي گيرين

به دستور دادگاه انگليس که تصميم گرفته آزاد سينگ کشته نشه

وفقط زنداني بشه

نشونش بده

شما کار خوبي نکردين به خاطر جون من از دادگاه انگليس خواهش کردين

اگه امروز يک آزاد سينگ ميمرد فردا ‏1000 آزاد سينگ ديگه متولد ميشد

نه آزاد سينگ الان زندگي شما براي کشورتون خيلي ارزش داره

براي دولت انگليس مردن يا زنده بودن آزاد سينگ زياد فرق نمي کنه

بگيرين ببرينش

انقدر مغرور نباشين عمو زاده داير

چه ديدي فردا روزگار با شما چيکار ميخواد بکنه هيچکس اين و نمي فهمه

دخترم وايسا وايسا اون تازه رانندگي ياد گرفته

اون حتي گواهينامه هم نداره

ولي خوب دکتر اون دختر شما هست احتياجي به گواهينامه نداره

حتي اگه چندتا رو هم بکشه که به قلم نمياد

من واسه خاطر جون خودش نگرانم محافظشم که باهاش هست

برو بادل کار امروزمون رو با اين شروع مي کنيم

اين و ميبيني خانوم؟ اسمش شلاغ

و فقط براي حيووناي نفهم و آدمهاي بي ادب مصرف ميشه

طريقه استفادش رو هم منم بلدم

اگه توي دستاي من بود تيکه تيکت ميکردم

کثافت من و از پشت سر ميزني ولي من تو رو از جلوي رو مي زنم

محافظ تن لشت و گذاشتم تو صندوق عقب ماشينت

حالا نوبت تو هستش که از اين حيوونيت دست بکسي و از اين خانوم معذرت بخواهي

بخشش براي چي؟ من از اگلستان اومدم

و مردم هند خودشون ميندازن جلوي ماشين تا پولي به جيب بزنن

اگه پاشون بشکنه ‏5000 روپيه دستشون ‏10000 روپيه

و براي زندگيشون ‏50000 روپيه. بگو چقدر بايد بپردازم

هي خانومپولت ارزوني خودت

اگه تو ايل و تبارتون کل دارايتون رو به پاي اين خانوم

بريزين به اندازه يه نگاه اين مادر نمي ارزه

تو جوري حرف ميزني انگار که اين زن مادرتِ

دقيقا درست فکر کردي

براي من تموم مادراي دنيا مثله مادر خود من هستن

واسه همينم تا از اين خانوم معذرت خواهي نکني هيچ جا نمي توني بري

باشه من و ببخشيد

ببين اون نمي تونه حرف بزنه اما به همين حال هم تو رو بخشيد اين کارش ارزشش از تمام دارايي ها تو بيشتر

حالا برو

بياين مادر با من بايد شما رو به بيمارستان ببرم

بي خاصيت مفت خور

موتي مواظب مادرم باش

حالا اسمت چيه؟ اسم اسميه که تا حالا هيچ زني نشنيده

مـــــــــــــــرد

واقعا تويه مردي که صداي دل مردم و ميشنوي

از امروز ديگه تو رو راجو تنگوالا صدا نمي زنيم صدات مي کنيم *مـــرد*

شما چي ميگي مادر اين اسم جديد و خوبه

*منم مرد تنگوالا* *منم مرد تنگوالا*

*منم مرد تنگوالا* *منم مرد تنگوالا*

*دشمن چيکار ميخواد با من بکنه وقتي که خدا دوستمه*

*منم مرد تنگوالا* *منم مرد تنگوالا* *دشمن چيکار ميخواد با من بکنه وقتي که خدا دوستمه*

*ماشيني که از فلز بي جان ساخته شده* *به وفاداريه حيوون نمي رسه*

*ماشيني که نه روح داره نه احساس* *هيچ وقت مثله حيوون تا آخر عمر وفادار نيست*

*(چي ميگي موتي(سگش) و چي ميگي بادل(اسبش* +خطاب به هميار بودن حيوانهايش نسبت به خودش+

*منم مرد تنگوالا* *منم مرد تنگوالا*

*دشمن چيکار ميخواد با من بکنه وقتي که خدا دوستمه*

*منم مرد تنگوالا* *منم مرد تنگوالا*

*دشمن چيکار ميخواد با من بکنه وقتي که خدا دوستمه*

*مادر چرا پريشوني* *زندگي چه کرده که حيراني*

*مادر چرا پريشوني* *زندگي چه کرده که حيراني*

*زندگي که دو دل رو شاد ميذاره* *بقيه دنيا رو حراسان چه ميشه کرد*

*(چي ميگي موتي(سگش) و چي ميگي بادل(اسبش* +خطاب به هميار بودن حيوانهايش نسبت به خودش+

*منم مرد تنگوالا* *منم مرد تنگوالا*

*دشمن چيکار ميخواد با من بکنه وقتي که خدا دوستمه*

*منم مرد تنگوالا* *منم مرد تنگوالا*

*دشمن چيکار ميخواد با من بکنه وقتي که خدا دوستمه*

بچه ـــم

*شخصي که خدا از اون حفاظت کنه* *از همه بلاها در امان مي باشد*

*شخصي که خدا از اون حفاظت کنه* *از همه بلاها در امان مي باشد*

*شخصي که خدا از اون حفاظت کنه* *از همه بلاها در امان مي باشد*

*پس چرا براي چي از چيزي مي ترسي*

*شخصي که خدا از اون حفاظت کنه* *از همه بلاها در امان مي باشد*

*پس چرا براي چي از چيزي مي ترسي*

*شخصي که خدا از اون حفاظت کنه* *از همه بلاها در امان مي باشد*

*شخصي که خدا از اون حفاظت کنه* *از همه بلاها در امان مي باشد*

هي بادل چيت شد يهو راه از اين طرفه

جونت بکنه بادل داري کدوم طرف ميري چرا داري اشتباه مي کني

هي بادل داري کجا ميري

يتيم خونه چرا ما رو آوردي اينجا

هي بادل حالت خوبه اصلا معلومه چرا ما رو آوردي اينجا

ما که اينجا کاري نداريم

چي شد پسرم؟ نميدونم پدر ولي اين اسبه ما رو آورد اينجا

مادر داري توي گهواره دنبال چي ميگردي؟

پسرم اين زن سال ها قبل پسرش رو توي اين گهواره گم کرده بود

هنوزم معلوم نشد کي پسرش و برداشت و برد