Scandal

حالا ديگه هيچ وقت پيداش نمي کنيم

اگر حمله کنيم يه چيزهايي معلوم ميشه

و وقتي که معلوم شدن، پيداش ميکنيم

بازش کن

ممنونم عزيزم

ممنونم که منو از اونجا بيرون آوردي

مايا، روان کجاست؟

آخرين باري که ديديش کي بود؟

بهت نشونش دادن.... جايي رو که پدرت منو نگهميداشت؟

ديديش؟

اگر تصميم به همکاري نداري

اگر هر چيزي رو که مي دوني به ما نگي ...

مي خواين باهام چي کار کنين؟ هيچ کاري

حالا ديگه دخترم اينجاست اوليويا پوپ حالا ديگه اينجاست

يه انگشت اگر بهم بزنين

شکايت مي کنيم و دمار از روزگارتون در مياريم

بهشون بگو ليوي

کنترلشون کن

تو اونا رو اداره نمي کني

اين چيزيه که دارم در موردش حرف مي زنم

اين کار نقض حقوق منه

اونا حتي بهم نگفتن که متهم به چي هستم

قتل، ترور، خيانت، براي شروع

محکوم و زندانيش کنيد

ليوي

براي پدرم هم

شکارش کنيد، پيداش کنيد و بکشيدش

اوليويا

اوليويا

مترجم: صفا

چند بار بايد بهت بگم

که از خونه ي من دور بموني؟

مي دونم که حاوي بايد ناراحت شده باشه، و من فقط مي خوام که توضيح بدم ...

حاوي؟ تو باهاش در ارتباطي؟

با پسرم حرف زدي؟

الان بايد باهاش حرف بزنم

حاوي؟ نه، اون اينجا نيست

هست اون خونه ي يکي از دوستاشه

اون همينجا توي اتاقشه. من موبايلش رو رديابي کردم

اه، عزيزم، تو خوبي؟ حاوي، عزيزم تو خوبي

باهاش چي کار کردي؟

با دورغ هات در باره ي جاسوس بودن

مغزش رو پر کردي؟

پسرم رو با اون خزعبلات احمقانه ات ترسوندي؟

اره؟

اره؟

شرايط کشور من در حال حاضر بحرانيه

هر دقيقه اي که بدون دخالت ارتش بگذره ....

آمريکا متعهد شده

که دموکراسي رو در آنگولاي غربي اجرا کنه

قول من سرجاش هست جناب سفير

ممنونم آقاي رئيس جمهور

ممنونم جناب سفير

ممنونم قربان

بگو ساي

نمي خوام ذهنتون رو درگير کنم قربان

مي دونيد که من طرفدار جنگ نيستم

اما اونا توي حيات خلوت خودمون بهمون حمله کردن

بايد تاوان بدن. بايد نتيجه اش رو ببينن

موافقم . بايد تلافي کنيم

اما دو ماه بعد از شروع جنگ

وقتي اولين محموله از کيسه هاي مخصوص حمل اجساد

از سي 130 در دوور تخليه شد....

همه براي چيزي که ....

که ... در بهترين حالت، خيلي مبهم تر از اجراي دموکراسيه؟

چه نقشه اي داري؟

هنوز نقشه اي ندارم

خب، پس وقتي نقشه اي داشتي برگرد

بله قربان

چيه؟

پيام هاي منو نگرفتي؟

کوئين چيه؟

کوبياک مرده

اون هاک رو توي ون ديده بانيش گير انداخت

و بهش حمله کرد

هاک کوبياک رو کشت ؟

اون.... نه اون خوبه

صبر کن

هاک روي اليزابت نورث کار مي کرد

موضوع همينه ليو. اونا با هم ملاقات مي کردن

کوبياک، اليزلبت نورث

و ... اينم بگير..... معاون رئيس جمهور

ايالات متحده ؟ مطمئني؟

با چشمهاي خودم ديدم

و نورث و معاون رئيس جمهور با هم رابطه دارن

ليو، اينم با چشمهاي خودم ديدم. حال به هم زن بود

هنوزم حواست به اليزابت نورث هست؟

گمش کردم

يه جورايي بايد مراقب هاک مي بودم

مي خواي برگردم سر وقتش؟

مي دوني چيه؟ مهم نيست

اليزابت

چطور مي تونم کمکت کنم؟

نمي توني.... يا نمي خواي

ببخشيد ؟ گوشيم

هموني که بهت پول دادم تا درستش کني

هموني که ادعا کردي از کامپيوتر دخترم آلوده شده

يه نظريه ي ديگه دارم

معلوم شده کار کارِ سايروس بين بوده

پس يا تو خبر داشتي

يا اينکه کارت رو بلد نبودي

فکر مي کردم من و تو همديگه رو درک مي کنيم

يه احترام دو طرفه برقراره

يه جاي مخصوص توي جهنم هست

براي زن هايي که همديگه رو حمايت نمي کنن

به جاي مخصوص توي جهنم هست

براي زن هايي که از اين نقل قول قديمي

براي تو جيه کردن رفتارهاي بدشون استفاده مي کنن

تو زندگي هيجان انگيزي رو رهبري مي کني ليز

که پر شده از گستره ي وسيعي از قاتل ها، فاحشه ها

حتي معاون رئيس جمهور

زندگي من نصف زندگي رفقيت سايروس هم هيجان انگيز نيست

هنوز با هم توي جنگ نيستيم

رئيس جمهور هنوز داره شرايط رو بررسي مي کنه

چون راه هاي ديگه اي براي تلافي وجود داره بدون .......

بعدا بهتون زنگ مي زنم سناتور

اليزابت نورث همين الان اومد به ديدنم

داره يه خبرهايي ميشه. بايد آماده بشيم

همين الان از تايم بهم زنگ زدن و يه سوالي پرسيدن

درباره ي عکس هاي شما

عکس هاي سکسي شما

مردي که توي عکس ها هست اسمش مايکله

اون براي اليزابت نورث کار مي کنه

حذب خودمون. البته بيشتر هم هست

اليزابت با معاون رئيس جمهور مي خوابه

واقعي و مجازي

اخبار دارن ميرن روي آنتن

عکس ها هم؟ فقط يه اطلاعيه ست

صبر کنيد . واوووو

عکس ها هم بيرون اومدن اه، قربان

اه قربان

توضيحي که مي تونيم در مورد اين عکس ها بديم يه سکس همجنس گرايانه ي صريح و روشنه

که دقايقي قبل به ان بي سي فرستاده شدن

هنوز در انتظار تاييديه ي خبرنگار هستيم

که مرد دوم يه فاحشه ست

کاخ سفيد هنوز بيانيه اي نداده

اما اين خبر براي رئيس جمهور اخبار خوبي نخواد بود

که اخيرا براي اعلام جنگ در برابر

آنگولاي غربي تحت فشار قرار گرفته

قربان، بازم ميگم، متاسفم

چطور مي خوايم کنترلش کنيم؟ فعلا کمي معطل ميکنيم

دفتر کاخ سفيد در حال بررسي عکس هاست

تا صحت و قانوني بودنشان را تاييد کند

اما مي تونيد تاييد کنيد که عکس ها مربوط به سايروس بين هستن

الان نه چرا؟

نکنه سايروس برادر دو قلويي داره که ما ازش خبر نداريم؟

واقعا، اشلي؟ واقعا؟

اونجا داره چه جهنمي به پا ميشه؟

با چي؟ آنگولاي غربي؟ خطرآنفولانزا؟

آمپول آنفولانزاست رو بزن ديويد

مي دوني که من قراره تحقيقاتش رو به عهده بگيرم

خب بزار تحقيق کنه. چي گيرش مياد؟

وقتي فهميدم که مايکل براي اليزابت نورث کار مي کنه

تمام ايميل ها و پيام هام رو پاک کردم

که وقتي به گذشته نگاه مي کنم ، مي بينم حرکت عالي اي بوده

اما غير قانوني نبوده

داريم درباره ي چندين ماه حرف مي زنيم

از جلسه هاي دادرسي گنکره اگر گيرش بيفتيم

احضاريه ها، محاکه هاي ويژه

تا وقتي که دفتر کاخ سفيد اعلاميه بده

که اون عکس ها چي بودن و از کجا اومدن

هيچ نظري ندارم

نمي تونيم تاييد يا تکذيبشون کنيم

تا وقتي که ندونيم مي خواي بجنگيم يا نه

مي خوايم با اين بجنگيم؟

آقاي رئيس جمهور؟

باهاش مي جنگيم

من يه قرارداد مقدماتي تنظيم کردم

ببخشيد؟

يه قرارداد اوليه ي سه ساله

که توش مايکل هر سال که در ازدواج با من باشه 1 ميليون دلار بگيره

چي؟

مايکل مجبور ميشه به طور کامل پول رو بهت پس بده ....

با يک ميليون دلار اضافه تر

اگر هر کدوم از مفاد قرارداد رو نقض کنه

محرمانه، در انظار

آزمايش گاه و بي گاه مواد

پس، اين طوري سايروس صاحب من ميشه

منظورت اينه که با اجاره دادن مخالفي؟

ازدواج تنها راهيه که بتوني اينو بفروشي

آمريکايي هاي عاشق داستان عاشقانه ان

آمريکايي ها همه چيز رو به خاطر عشق مي بخشن

در غير اين صورت، اين تبديل ميشه به يه رسوايي جنسي ديگه ي دي سي

باشه. من ... انجامش ميدم. من هستم

خوبه. سايروس؟

صبر کن، صبر کن ، صبر کن

فقط يک دقيقه

تو هستي؟

چرا اين کار رو ميکني، من در عجبم؟

حالا ديگه تو معروفترين فاحشه ي همجنسگرا

در تاريخ فاحشه هاي همجنسگرايي

مي تونستي يه کتاب بنويسي بفروشيش به هاليوود

خودت رو توي به برنامه هاي پورن بفروشي

به جاي سايروس بين

تو منو بهتر از اينا مي شناسي

من اصلا نمي شناسمت

من 40 سال تموم توي کمد بودم

من 4 دهه رو با سکس با زنها گذروندم

بين اون چيزهاي زنونه

که من، براي يک بار هم که شده، لذت نبردم و درکش نکردم