House of the Dragon

ROD DRAKA

Zatraceně.

Pořád dýchej.

A zatlač.

A znovu.

Tlač.

Hlavička!

-Chlapec, princezno. -Chvalte Matku!

-Zdravý? -Kope jako koza, princezno.

Ahoj. Ahoj.

Princezno.

Královna požaduje, aby dítě bylo přineseno k ní. Ihned.

Proč?

Odnesu ho sama.

-Měla bys zůstat v posteli. -Měla! Pomoz mi do šatů.

Princezno.

Tvé šaty?

-Princezno? -Je to tady.

Plodové lůžko!

Chlapec. Teď mi to řekli.

-Ano. -Výborně.

-Kam to jdeš? -Chce ho vidět.

Teď?

Tak jdu s tebou.

-No to doufám. -Já ho vezmu.

Neudělám jí tu radost.

Tak mě aspoň vezmi za ruku.

Bolelo to tak hrozně?

Bohové...

Jednou mi prošlo kopí ramenem.

Nejupřímnější soustrast.

-Princezno. -Má princezno.

-Jsem rád, že nejsem žena. -Má princezno.

Princezno. Můj lorde.

Co se děje?

Co je? Co je?

Sakra.

Běž. Běž.

Co asi tak může chtít?

Myslel jsem, že už dá pokoj.

Princezno. Sere Laenore.

Je mi ctí blahopřát vám mezi prvními.

Dík, lorde Caswelle.

Mohu-li být nějak k službám...

Ten den teprve přijde, můj lorde.

Vrátíme se, ano? Může přijít za námi. Ne?

Ne. Pokud mě nechceš nést po tom zatraceném schodišti.

To je absurdní.

Princezno.

Rhaenyro.

Měla bys po porodu odpočívat.

Nepochybuji, že by ti to vyhovovalo, Výsosti.

Posaď se.

Talyo, přines princezně polštář.

-Není třeba. -Nesmysl.

Dokončíme to později.

Výsosti.

Jak šťastná zpráva po ránu.

Ano, Výsosti.

Tak kde je?

Kde je můj vnuk? Tady.

Tady je.

Krásný princ.

Statný.

Jako rytíř budeš nahánět strach.

-Určitě. -Má už to malé jméno?

-Zatím... -Joffrey.

Bude to Joffrey.

Pro Valyrijce neobvyklé jméno.

Určitě má nos po svém otci.

Že ano?

Výsosti, tvá dcera dnes podala hrdinský výkon

-a měla by odpočívat. -Samozřejmě.

Na...

Výborně, děvče.

Doufám, že porod byl snadný.

Asi jsem řekla porodní bábě, že je kráva.

Snaž se dál, sere Laenore.

Nakonec ti jedno z nich bude podobné.

Neměl bys se mnou jméno mého dítěte nejdřív probrat?

Je to naše dítě, nebo ne?

Krvácí jen jeden z nás.

Též mám právo vyjádřit se k rodinným záležitostem.

V poslední době tě naše záležitosti nezajímaly.

... a vidí velkého, děsivého draka!

Matko!

Podívej.

Vybrali jsme pro mimino vejce.

Vypadá dokonale.

-Nechal jsem vybrat Lukea. -Díky, Jaci.

Vejce neopouští Dračí jámu denně.

Raději jsem nabídl chlapcům doprovod.

Já i Laenor děkujeme.

Tak prý další chlapec.

Jaký z tebe asi bude úžasný rytíř, co?

Mohu...?

Ser Harwin si přeje být představen Joffreymu.

Jistě.

Takže Joffrey?

Otče, mohu si Joffreyho pochovat?

Ne. Ne. Ne. Oba dva zpátky do Dračí jámy.

-No tak! -Než vyšlou pátrací skupinu.

Usne si před velitelem Městské hlídky.

Neuvěřitelně neuctivé.

Obávám se, že je to pro tuto rodinu typické.

Drž!

Ať jde sem.

Ať Vermax poklekne, princi.

Služ!

Stůj!

Výborně.

Vermaxi!

Vermaxi!

Stůj!

Musíte svého draka zvládat, mladí princové...

Jako princ Aegon zvládá Sluncežára.

Jakmile si k vám vypěstují vztah, odmítnou přijímat pokyny od jiných.

Můžu to říct?

Dracarys, Vermaxi!

Aemonde, máme pro tebe překvapení.

-Co je to? -Něco výjimečného.

Jsi jediný z nás, kdo nemá draka.

-To ano. -A bylo nám to líto.

-Tak jsme ti jednoho našli. -Draka?

-Jak? -Dar bohů.

-Pohleď: Růžový děs! -Růžový děs!

Při nastupování opatrně, první let bývá náročný.

Tahle má 60 kroužků.

Na každém dva páry nohou.

To je 240.

Ano, správně.

Má oči.

Ale...

Nevěřím, že něco vidí.

A proč to tak je, co myslíš?

To je mimo naše chápání.

Asi máš pravdu. Někdy to tak je.

Výsosti.

-Aemonde. Cos to udělal? -Udělal to zase.

Nebyls varován? Mám tě zavírat v komnatách?

-Přinutili mě! -To nebylo třeba.

-Jsi těmi potvorami posedlý. -Dali mi prase!

-Cože? -Řekli, že mi sehnali draka.

-Poslední kroužek nemá nohy. -Ale bylo to prase.

Jednou budeš mít draka.

-Bude muset zavřít oko. -Já to vím.

Všichni se smáli.

Normálně mu udělali křídla.

A ocas.

-Neměl by být tak důvěřivý. -Je to dítě.

Myslel, že sehnali divokého draka a vlákali ho do Dračí jámy?

-Tví vnuci ho ohrožují. -Jsou víc dětmi než on.

Jsou to zvířata. A není divu.

Určitě to nebyl náš Aegon, kdo je navedl?

Divím se, že se jejich vejce vylíhla.

-Proč myslíš? -Ty víš proč.

-Obávám se, že ne. -Ne...

Viserysi.

Pokračujeme odpoledne, Eddarde.

Jednou jsem o tom začala,

a zakázals mi o tom mluvit, tak mlčím.

Mít jedno takové dítě je omyl.

Mít tři je urážka.

Tvého trůnu, tebe.

Rodu Velaryonů i svazku, za nějž jsi tak bojoval.

Nemluvě o dobré pověsti.

Kdysi jsem měl černou klisnu.

Černou jako havran.

Jednoho dne opustila pastvinu

a hřebec ze sousedství s ní počal hříbě.

Ten hřebec byl stříbrný jako měsíc o zimní noci.

A hříbě, když se narodilo, kaštanové.

Ten nejobyčejnější hnědák, jakého jsi kdy viděla.

Příroda prostě dělá zázraky.

Jak to víš?

Ten stříbrný hřebec. Jak víš, že to byl on?

Viděls ho snad při činu?

Následky obvinění, s nimiž si zahráváš...

by byly ošklivé.

Už o tom nemluv.

Začínám ztrácet rozum, sere Cristone?

Šálí mě smysly, či ostatní spí

-a zdá se jim tentýž sen? -Někdy už to tak vypadá, Výsosti.

Nestoudně staví na odiv své následnictví

a čeká, že všichni v Rudé baště popřou pravdu,

-a její otec král... -Ví to.

Jistě. Či věděl, a přesvědčil se o opaku.

Nic neudělá, jen pro ni hledá omluvy.

Princezna Rhaenyra je nestoudná a krutá.

Pavouk, který zakousne a vysaje svou oběť.

Rozmazlený spratek.

To bylo neslušné, Výsosti. Promiň.

Musíme věřit, že nakonec čest a slušnost zvítězí.

Musíme se toho držet a pomáhat si.

-Čí to byl nápad? -Do prdele!

To prase. Tos vymyslel ty?

Ne.

Byl to Jace.

A...

Možná oba dva, jistě to nevím.