Big Issue (빅이슈)

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Υπότιτλοι στα ελληνικά από το viki

-Έι, Τσα Γου Τζι. -Ναι, Γενικέ Επιθεωρητά.

Καθίστε.

Άκουσα πως απαγάγατε την Αρχισυντάκτρια του Πρόεδρου Τζο.

Δεν την απαγάγαμε.

Ήρθε με τη θέλησή της, αλλά εμείς την κρατήσαμε λόγω υποψιών.

Το ίδιο είναι, αλήτη.

Έι, είσαι τρελός;

Ξέρεις πως λειτουργεί τώρα ο κόσμος;

Ένας ταπεινός αναπληρωτής εισαγγελέας να αιχμαλωτίσει έναν συντάκτη των ΜΜΕ;

Με συγχωρείτε.

Να ζητήσεις συγνώμη στον Πρόεδρο Τζο.

Είναι ένας συνετός άνθρωπος.

Συγνώμη;

Ακόμα και που κράτησες το προσωπικό του,

πάντα μας δείχνει πρώτος τις προβληματικές φωτογραφίες

και διπλοελέγχει τα γεγονότα.

Για να επιβεβαιωθούν για τα άρθρα.

Φωτογραφίες;

Τι είναι αυτό;

Αν δεν ήταν ο Πρόεδρος Τζο,

θα είχες ταπεινωθεί και απολυθεί.

Χωρίς αποζημίωση.

Πρόεδρε Τζο, εξηγήστε τη φωτογραφία.

Είναι μία φωτογραφία του πατέρα του Αναπληρωτή Τσα και του κουνιάδου.

Μία φαρμακευτική εταιρεία του περιποιήθηκε και τους δωροδόκησε.

Τα πεθερικά σου έχουν ένα μεγάλο νοσοκομείο.

Αυτές οι φωτογραφίες είναι από τα πεθερικά μου;

Ναι, είναι ο πεθερός μου...

και ο κουνιάδος μου.

Αλλά δεν πρέπει να μου τα δείχνετε αυτά.

Είμαι ο γαμπρός τους, άρα έχω κι εγώ σχέση.

Αν τα υποβάλλετε στην Εισαγγελική υπηρεσία, θα προσλάβουν έναν πολύ καλό εισαγγελέα.

Ώστε εσείς...

σκοπεύετε να με απειλήσετε με αυτή τη φωτογραφία;

Και Γενικέ Επιθεωρητά, εσείς τα ξέρατε όλα αυτα;

Τι, αλήτη;

Ποιος είπε ότι ξέρω;

Έλατε τώρα.

Δεν μπορείτε να με απειλήσετε με αυτά.

Έπρεπε να είχατε φέρει φωτογραφίες της γυναίκας μου να με απατάει ή κάτι τέτοιο.

Τότε θα μπορούσα να τις χρησιμοποιήσω για να της κάνω μήνυση και να φυλακιζόταν.

Θεέ μου, έλεος...

Τι απογοητευτικό.

Αυτές είναι οι μοναδικές εκβιαστικές φωτογραφίες που έχετε;

Ειλικρινά, έχω κάνει κι εγώ κάποια αποτρόπαια πράγματα.

Αλλά γιατί δεν φωτογραφήσατε εμένα;

Με υποτιμάτε;

Γενικέ Επιθεωρητά, το γνωρίζετε αυτό.

Την τελευταία φορά, σε ένα μπαρ με τον Αρχηγό και τον χορηγό...

Ωχ. Θεέ μου!

Αχ, έχει πολλή ζέστη εδώ.

Ποιος στο καλό ανέβασε τόσο τη θερμοκρασία;

Έλεος...

Κοίτα αυτόν τον γέρο, θεέ μου...

Κοίτα τον που το σκάει.

Κάθισε.

Ξέρεις γιατί δεν έβγαλαν εμένα φωτογραφία;

Μπορούμε να μιλάμε ανεπίσημα, έτσι;

Αν νιώθεις τόσο φιλικά.

Δεν μιλάω ανεπίσημα επειδή είμαστε φίλοι.

Μιλάω ανεπίσημα επειδή εγώ, ως εισαγγελέας, δεν μπορώ

να είμαι ευγενικός σε ένα κλεφτρόνι.

Κι επίσης, είμαστε μόνοι.

Κατάλαβες, έτσι;

Τι; Είσαι τσαντισμένος;

Ακόμα κι αν είναι έτσι, άκου προσεκτικά.

Αφορά τη μοίρα σου.

Διάλεξα τη λάθος ομάδα από την αρχή.

Γι'αυτό...

ακόμα και μετά που έγινα εισαγγελέας,

κανένας από τους συναδέλφους μου δεν ήθελε να συναναστρέφεται μαζί μου.

Κι εφόσον δεν είχα φίλους, κανένας δεν μοιράστηκε τα καλούδια του μαζί μου,

ή με δωροδόκησε κανένας.

Γι'αυτό...

αναγκάστηκα να ζω τίμια.

Αλλά ξέρεις τι;

Το να είσαι το "αουτσάιντερ" για τόσο πολύ καιρό...

έχει τα μειονεκτήματά του.

Όταν συνέβη το περιστατικό με τον εισαγγελέα Ναμ,

δεν είχα κανέναν που μπορούσε να με βοηθήσει.

Παρόλο που ήμουν αθώος.

Ξέρεις τι εννοώ;

Τότε τι πρέπει να κάνω;

Δεν πρέπει τουλάχιστον να σώσω τη ζωή μου;

Πιάνοντας τύπους σαν εσένα.

Πώς πήγε η ομιλία;

Έπρεπε να είχες δει τη φάτσα αυτού του κόπανου στη σάουνα.

Αλλά η Τζι Σου Χιον και ο Πρόεδρος Τζο φαίνονται πλατωνικοί,

καθόλου ρομαντικές σχέσεις.

Θα είχε αποτέλεσμα αυτό;

Τι;

Έι, η ζήλεια δεν είναι μόνο για τους εραστές.

Οι φιλίες που έχουν δηλητηριαστεί μπορεί να είναι ακόμα χειρότερες.

Απλά παρακολούθησε και δες αν κάνω λάθος.

Έχει καλέσει ο πρόεδρος της KMC;

Τηλεφωνώ, αλλά είναι απενεργοποιημένο...

Ακούω πως έχεις πολλές φωτογραφίες.

Για ποιες φωτογραφίες μιλάς;

Δεν είσαι μία γκαλερί φωτογραφιών;

Πρέπει να έχεις συγκεντρώσει πολλές φωτογραφίες.

Όλους τους αρχηγούς και τους αναπληρωτές,

τον Γενικό Επιθεωρητή, τον Γενικό Δικηγόρο,

όλους μέχρι τον Υπουργό Δικαιοσύνης.

Λοιπόν, τέλος πάντων...

όλες τις αποτρόπαιες φωτογραφίες των αρχών.

Φέρτες μου.

Κοστίζει πολύ για να απαλλαχθώ από έναν εισαγγελέα χαμηλού επιπέδου.

Όχι, δεν είναι έτσι.

Επειδή εσύ έχωσες τη μύτη σου στη γραμμή σωτηρίας μου.

Και αυτές οι φωτογραφίες θα σώσουν τη ζωή σου.

Είναι πολύ ακριβό;

Απλά φέρε τις φωτογραφίες που θέλω και μετά...

Θα σταματήσω απλά στο να βάλω μόνο στη φυλακή τη Τζι Σου Χιον.

Αυτή η Τζι Σου Χιον...

Το ξέρεις ότι ήρθε πρόθυμα χωρίς τους δικηγόρους σου;

Τι; Πρόθυμα;

Για να σώσει τον Χαν Σοκ Τζου.

Το πιασες;

Θα μπορούσαμε να είχαμε συλάβει τον Χαν Σοκ Τζου χωρίς ένταλμα.

Γιατί πήγατε εσείς οι δύο στο νοσοκομείο;

Για να δω την κόρη μου.

Αυτοί οι αλήτες...

Δεν ήξερες ότι η σύζυγος γραφείου σου σε απατάει;

Η Τζι Σου Χιον και ο Χαν Σοκ Τζου.

Έχουν σχέση.

Μέχρι πότε;

Μέχρι να πεθάνει ο Χαν Σοκ Τζου παίρνοντας τις φωτογραφίες από αυτήν;

Αρχισυντάκτρια Τζι, είσαι περίεργη αυτές τις μέρες.

Αυτό συνήθως είναι το φόρτε σου.

Όποιος μπαίνει σε αυτόν τον κλάδο

δεν μπορεί να φύγει μέχρι να πεθάνει ή εσύ να τον απορρίψεις.

Κόλαση.

Αρχισυντάκτρια Τζι, μήπως έχεις υπερβολική χαρά από την άνοιξη;

Είσαι υπερβολικά συναισθηματική τελευταία.

Ξεκινώντας με το περιστατικό της Σο Χι.

Ακόμα κι αν είναι πιστοί,

ένας από αυτούς θα ραγίσει σίγουρα.

Κι εκτός από αυτό, η Τζι Σου Χιον είναι ερωτευμένη.

Όχι με εσένα, αλλά με άλλον άντρα.

Οπότε...

γιατί να είναι πιστή σε εσένα;

Το κατάλαβες τώρα;

Γιατί είναι αναστατωμένη η Τζι Σου Χιον;

Ειλικρινά...

Θα ήθελα να μιλήσει η Τζι Σου Χιον.

Μπορώ να πάρω κι εσένα και την εταιρεία.

Αλλά...

εφόσον γερνάω,

προτιμώ αυτές τις ζεστές μπανιέρες.

Τόσο καιρό έκανα κρύο μπάνιο.

Γι'αυτό θέλω...

να τα πηγαίνω καλά μαζί σου.

Πώς σου φαίνεται;

Η προθεσμία είναι μέχρι αύριο το βράδυ.

Η σημερινή μέρα ήδη τελείωσε.

Μας έχει μείνει μία μέρα.

Ο Τζο Χιονγκ Τζουν ή η Τζι Σου Χιον.

Όποιος συνεργαστεί πρώτος θα σωθεί.

Ξεκινάμε!

Πέρασε.

-Με καλέσατε; -Ναι.

Κάθισε.

Τι θα γίνει αν...

Αυτό είναι ένα μεγάλο "αν".

Αν η Τζι Σου Χιον προφυλακιζόταν,

η διάδοχός της θα ήσουν εσύ...

Όχι σας ευχαριστώ.

Είπα, αν.

Πρέπει να προετοιμαζόμαστε για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

Αν όχι, είμαστε τελειωμένοι.

Ας τους αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο.

Πέτα 10 βόμβες στην Εισαγγελική Υπηρεσία...

Κοίτα.

Δεν σε ρώτησα αυτό.

Απλώς απάντησε την ερώτηση.

Θα σε ξαναρωτήσω.

Θα μπορούσες να το χειριστείς;

Αν δεν μπορείς, απλά πες όχι.

Θα προσφέρω την ευκαιρία και σε άλλους αρχηγούς ομάδων, επίσης.

Μπορώ να αναλάβω προσωρινά.

Μέχρι να αποφυλακιστεί η Αρχισυντάκτρια Τζι.

Εντάξει.

Μπορείς να φύγεις.

Τι; Τι είπε ο Πρόεδρος;

Αν κρατηθεί η Συντάκτρια Τζι...

Σου είπε να γίνεις η αρχισυντάκτης;

Τι;

Τι στο καλό;

Ο Πρόεδρος δε διάλεξε εμένα;

Πρέπει να είσαι χαρούμενη.

Για ποιο πράγμα μιλάς;

Είναι μόνο προσωρινό.

Σιγά το προσωρινό.

Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ.

Όταν σε πιάσουν, είσαι τελειωμένος.

Αν η ΣΧ κρατηθεί, κάηκε.

Όλοι θα πέσουν σαν σμήνος πάνω της να της επιτεθούν.

Τότε ο Πρόεδρος Τζο θα πάει ενάντια όλων τους;