Countdown

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Ο αστυνομικός Ντρου πέθανε. Θα τον τιμάμε εδώ.

Έρχεται η αδελφή μου. Ζει για το επόμενο πάρτι.

Αντρέι Σομπόλ. Εκπαιδευμένος στη Μόσχα.

Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.

Πρώτη φορά καλώ τις Ειδικές Δυνάμεις

και ξέρουν πότε θα έρθουμε;

Είναι νευρο-ογκολόγος πλέον. Είπε να τον συναντήσεις.

Το τελευταίο που θέλω να δω

είναι καταστροφή.

Γαμώτο!

-Θα την αφοπλίσεις; -Ίσως την πυροδοτήσω.

Αστυνομία! Έξω όλοι!

Φύγετε!

Εκκενώστε τον χώρο!

Φύγετε!

ΑΝΑΦΛΕΞΗ

Βγάλ' το!

Βγάλε το τάμπλετ!

ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ

ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗ

Διάολε…

Αστυνομία ΛΑ!

Πέτα το κινητό! Ψηλά τα χέρια!

Όλοι κάτω!

-Άκρη! -Άκρη!

Κάντε άκρη!

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

ΠΡΟΣ ΤΑΡΑΤΣΑ

Απαγορεύεται η είσοδος.

Ομοσπονδιακή πράκτορας! Έξω!

Φύγε!

Πίσω μου.

Γαμώτο!

Έλα. Όχι τώρα.

Βόλτσεκ, ακίνητος!

Ολιβέρας!

Ολιβέρας!

Κορίτσια.

Κοιτάτε τη μητέρα σας, εντάξει; Πάμε.

Θεέ μου.

Το ακούσατε αυτό;

Βρείτε τον.

Δεν πυροβολεί εμάς. Θέλει να ανατινάξει τις δεξαμενές.

Έλα. Πρέπει να φύγουμε.

-Άσε με εμένα. -Χτυπήθηκες;

Πιάσε τον Βόλτσεκ!

Γαμώτο!

Μπελ, αριστερά.

Κάν' το.

Μίτσαμ. Ο στόχος εξουδετερώθηκε.

Ταράτσα, ασφαλής.

Η Ολιβέρας δεν είναι σοβαρά. Ένας τραυματίας στον διάδρομο.

Πάμε για πρώτες βοήθειες.

Ας απομακρύνουμε τις νταλίκες.

ΚΕΣΤΡΕΛ ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ

Είμαι πολύ υπερήφανος για όλους.

Δείξατε ότι…

όταν μια ομάδα με τόσα έξυπνα, ικανά, εφευρετικά

και θα το πω, ζόρικα άτομα συσπειρωθεί,

κανείς δεν διαπερνά την ασπίδα ασφάλειας που κρατάτε τόσο ψηλά.

Και, ειλικρινά, ήταν τιμή μου

που ηγήθηκα.

Τα δύσκολα τώρα.

Όταν εργάζεσαι με επίλεκτη ομάδα κρούσης και η αποστολή ολοκληρωθεί,

οι δρόμοι χωρίζουν.

Μα το κάνουμε ξέροντας ότι εφόσον μας καλέσουν ξανά,

για οποιαδήποτε περίπτωση,

θα είμαστε καλύτεροι συνεργάτες,

καλύτεροι ερευνητές

χάρη στα άτομα γύρω μας,

χάρη στα άτομα εδώ μέσα.

Αυτό θα το πάρω μαζί μου.

Επιτρέψτε μου να πω ότι…

ακόμη κι όταν σας βλαστημούσαμε,

κυρίως εγώ…

θα συμφωνούν όλοι ότι είστε ο καλύτερος ηγέτης

που είχε κανείς μας.

Ποτέ.

Θα σας ακολουθούσαμε παντού.

Ευχαριστώ, κύριε.

Ήταν χαρά μου. Ναι, κύριε.

-Μπράβο, Σεπ. -Ευχαριστώ.

Μπράβο σου.

Αλήθεια.

Ευχαριστώ.

ΜΠΡΕΝΤΓΟΥΝΤ

Τελείωσε;

Ναι, τελείωσε.

Τον πιάσατε;

Τον πιάσαμε.

Πώς το κατάλαβες;

Είχες εκείνο το βλέμμα.

Και γύρισες πριν τα μεσάνυχτα.

Θες λίγο κρασί; Μόλις το άνοιξα.

Εννοείται.

Γύρισε νωρίς!

Να κι ο μπελάς.

Θέλω να μάθω για την εκδρομή, με κάθε λεπτομέρεια.

-Ναι. Κάτσε ν' αφήσω την τσάντα. -Σβέλτα.

Είσαι καλά;

Τώρα ναι.

Λοιπόν, μη θυμώσεις, αλλά

περιττή η συγκεκριμένη ώρα επιστροφής

σε εκδρομές στην Καταλίνα.

Μη σ' απασχολεί.

Ευχαριστούμε.

-Ευχαριστούμε. -Καλή όρεξη.

Λοιπόν, ξέρεις πού θα πας;

Ναι, μόλις έμαθα.

Στην Ουάσινγκτον.

ΠΚ;

Αλήθεια;

Ναι.

Πώς κι έτσι;

Χρειάζονταν εξαιρετικές γνώσεις υπολογιστών

για τη μονάδα Τράφικινγκ.

Με σύστησε ο Μπλάιθ στον υποδιευθυντή.

Εκπληκτικά. Σου άξιζε.

Σ' ευχαριστώ.

Θεέ μου.

Τους ξέρεις;

Ναι, τη μία.

Μόλι, γεια.

Και λένε ότι το ΛΑ είναι μικρό. Ποτέ δεν το είχα καταλάβει μέχρι τώρα.

Πώς από δω;

Γεια.

Ο Ντέβιν ξέρει τον μπάρμαν. Πρώτη στάση.

Και μετά θα πάμε στο Poppy κι ίσως και στο Hyde Sunset.

Πρέπει να είσαι ο διάσημος Μπελ.

Ναι. Διάσημος;

Έτσι λέει η αδελφή μου.

Για να κεράσω το φαγητό.

Κάτσε, παίζει κάτι;

Όχι. Απλοί συνάδελφοι.

Εντάξει.

Απλώς ρώτησα.

Τέλος πάντων, χάρηκα.

Σέξι είναι!

Συγγνώμη γι' αυτό.

Όχι!

Πλάκα κάνεις; Δεν υπήρξα διάσημος ξανά.

Ναι, δεν παίζεται.

Αφού εσύ θα μείνεις εδώ,

μπορείς να την έχεις τον νου σου;

Προσελκύει μπελάδες.

Ναι, φυσικά, θα κρατήσω επαφή.

Ευχαριστώ.

Δεν είμαι γιατρός, έτσι;

Ούτε εσύ είσαι.

Να παραδεχτούμε ότι δεν ξέρουμε

και να απευθυνθούμε σε κάποιον που ξέρει;

Στον Χούλιο Μπέλτραν;

Τέλεια. Φυσικά. Ναι.

Απλώς όμως…

Διστάζω, γιατί θα περάσω τις επόμενες μέρες ή όση…

Όση ζωή μού απομένει με σωληνάκια στα χέρια,

καθηλωμένος στο νοσοκομείο, αντίο να…

Αντί τι;

Να πάρω το αμάξι μου,

να οδηγώ και να σταματάω σ' όλα τα μπαρ μέχρι τον Ατλαντικό.

Αλήθεια; Αυτό θες να κάνεις;

-Αυτό σχεδιάζεις; -Οτιδήποτε άλλο.

Πρέπει να καταλάβεις ότι αποδέχτηκα τη μοίρα μου.

Μήνες τώρα.

Αλήθεια.

Και δεν πειράζει.

Είμαι μια χαρά. Όλα μια χαρά.

Μα τι κάθεσαι και λες;

Δεν είναι μια χαρά.

Θες να μιλάς για μοίρα;

Μόλις αλλάξαμε τη μοίρα όλης της πόλης.

Ίσως και του πλανήτη.

Κι αν καταφέραμε αυτό,

τι είναι ένα τοσοδούλικο, πάρα πολύ χαζό μυαλό;

-Καλά. -Πάμε, εντάξει;

Πήγαινε μέσα, μη φας ξύλο στο πάρκινγκ του νοσοκομείου.

Συγγνώμη που άργησα τόσο.

Ήθελα να συσκεφθώ με έναν δυο συναδέλφους.

Που θα πει;

Όχι, είσαι…

Οι σαρώσεις σε καθιστούν άριστο υποψήφιο για τη νέα θεραπεία,

μια πειραματική θεραπεία Τ-κυττάρων για το γλοιοβλάστωμα,

που στοχεύει τις πρωτεΐνες EGFR και IL-12.

Συνδέονται με…

Δεν χρειάζεται να τα ξέρετε όλα αυτά.

Πρέπει να ξέρετε ότι έχουμε δει υφέσεις όγκων.

Έχουμε ενθαρρυντικά αποτελέσματα.

Αν είσαι σύμφωνος, ξεκινάμε την επόμενη εβδομάδα.

Μίτσαμ;

Τι πιθανότητες έχω;

Δεν μ' αρέσει να μιλάω με πιθανότητες,

αλλά θα σου πω το εξής.

Είναι πολύ καλύτερες εντός προγράμματος απ' το τίποτα.

Εντάξει.

Ξεκινάω τα χαρτιά;

Εντάξει.

Τέλεια.

Γεια σου, Τζέιν.

Γεια…