Countdown

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Σύνελθε.

Το παρατημένο όχημα της συνοριοφυλακής.

Ερευνούμε το όνομα Γκάλαγκερ που είδε ο Μίτσαμ στον χάρτη.

Σίγουρα είδες το όνομα Γκάλαγκερ;

-Ναι. -Βρες δικά σου στοιχεία

προτού επικρίνεις τη δουλειά άλλου.

Κε Βάλγουελ, δουλεύατε με τον πατέρα μου.

Δεν ανέχομαι την προδοσία.

Έφτασε η παραγγελία σας.

ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΓΚΑΛΑΓΚΕΡ

Είπατε να σας πω όταν έρθουν οι προμήθειες.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΟΛΙΒΕΡΑΣ

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

Το όνομα Γκάλαγκερ δεν απέδωσε.

Καμία σύνδεση.

Κάθε στοιχείο, αδιέξοδο.

Ας μην κυνηγάμε την ουρά μας. Αλλάζουμε κατεύθυνση.

Συγγνώμη που άργησα.

Έγινε μια τράκα Χάιλαντ και 101.

Πήγα από Βάιν κι ήταν εφιάλτης.

Τέλος πάντων. Συνέχισε.

Μπελ, ενημέρωσέ μας.

Όταν κολλούσε στην έρευνα ο πατέρας,

έλεγε πάντα να γυρνάς στην αρχή.

Μήπως μας διέφυγε κάτι απ' την πρώτη μέρα.

Το σκεφτόμουν με τον φόνο του Ντάρντεν

και τη ληστεία απ' το λιμάνι.

Όταν ο Βόλτσεκ μετέφερε το σχάσιμο υλικό,

ξέχασαν στο σημείο μια ειδική λαβίδα.

Όπως ήλπιζα, δεν κατασκευάζουν πολλές εταιρείες λαβίδες γάμμα.

Στο Λος Άντζελες είναι μόνο μία,

η Κάλιουμαν, με γραφεία στο Πακόιμα.

Πάτε με τη Σέπερντ μήπως δώσουν αρχεία πωλήσεων

-για έξι με 12 μήνες. -Έγινε.

-Να σε ρωτήσω κάτι; -Χριστέ μου.

Δεν φαντάζομαι να κάνεις κατάχρηση των χαπιών μου;

Γιατί αυτό θα χαντακώσει κι εσένα κι εμένα μαζί.

Καμία σχέση, σ' το είπα.

Τότε, τι;

Νόμος φθίνουσας απόδοσης.

Γαμώτο.

Ναι.

Δεν πολυπιάνουν.

Μια χαρά θα 'μαι.

Μόνο που δεν είσαι.

Καλά.

Νομίζω ότι…

Πρέπει να μιλήσεις στον γιατρό σου.

Καθυστερείς.

Τι θα γίνει όταν σε πιάσει ημικρανία όταν πάμε σε ύποπτο;

Ή χειρότερα, εν μέσω καταδίωξης;

Γεια σου, αφεντικό. Του λέω να μην πηγαίνει ποτέ από Χάιλαντ.

Πάντα από Καχουένγκα, γιατί κοντά στο Μπόουλ γίνεται χαμός.

Απλώς… Πρέπει να συνεχίζεις στον 101.

-Σε πειράζει να… -Όχι. Φυσικά. Ναι.

-Μιτς. -Τι τρέχει;

Ο Μπελ είπε να γυρίσουμε στην αρχή

στην πρωινή σύσκεψη, έτσι;

Σκέφτηκα το κλεμμένο τζιπ της συνοριοφυλακής

-που το παράτησαν. -Θυμάμαι.

Κατέθεσα αίτημα την πρώτη μέρα

και το εργαστήριο απάντησε ότι εσωτερικά ήταν καθαρό,

ούτε ίνες ούτε χώμα, τίποτα.

Δεν έδωσα σημασία.

Αδιέξοδο, πήγα παρακάτω.

Μα τώρα το ξανασκέφτομαι.

Πεντακάθαρο; Μήπως έστειλε λάθος αναφορά το εργαστήριο;

Ανέλυσαν λάθος όχημα;

Δεν θα είχε έστω λίγη ραδιενέργεια;

Μα τίποτα.

Τι σκέφτεσαι;

Πάω να δω ένα φιλαράκι στα Κατασχεμένα.

Γιατί δεν τηλεφωνείς;

Από κοντά ίσως επισπεύσω το πράγμα.

-Αν ρωτήσει ο Μπλάιθ, του λέω. -Έγινε.

ΙΝΓΚΛΓΟΥΝΤ

Γεια, Μπίγκι!

Τι λέει, φίλε;

-Τι λέει; -Λουκ Φίναου, πού χάθηκες;

Σε ομάδα κρούσης στο Σέντσουρι Σίτι.

Έγινες μεγάλος και τρανός. Χόλιγουντ κι έτσι;

Ποτέ.

Γιατί λες να σου 'φερα ένα κουτί ντόνατ;

Μιλάς στην καρδιά μου.

Πώς να βοηθήσω;

Κλεμμένο τζιπ συνοριοφυλακής, παρατημένο μετά τη φάση στο λιμάνι.

Το θυμάμαι.

Το εξέτασε το Εγκληματολογικό;

Έρχονται συνέχεια εδώ.

Αν πήρες αναφορά, τότε, ναι.

Το 'χεις ακόμη;

Ναι, πίσω πίσω. Δεν ήταν της συνοριοφυλακής όμως.

-Τι εννοείς; -Κλεμμένο τζιπ ήταν.

Ο ιδιοκτήτης κατήγγειλε κλοπή δυο βδομάδες πριν.

Δεν κατάλαβα.

Το μάσκαραν σαν όχημα συνοριοφυλακής.

Πολύ καλή δουλειά.

Τόσο ώστε να μπει άνετα στο λιμάνι.

Όχι πως έχει και καμιά σούπερ ασφάλεια εκεί.

Ναι, στάσου λίγο. Δηλαδή, οι κακοί έκαναν μασκάρισμα;

Έτσι. Πιο γρήγορο από μπογιά.

Δεν υπήρχε στην αναφορά.

Δεν ξέρω αν το 'χουν με τις αναφορές,

αλλά είναι σαν εμάς.

-Πολλές υποθέσεις, λίγα χέρια. -Ναι.

Σίγουρα όλα τα συνεργεία εδώ θα κάνουν γρήγορο μασκάρισμα.

-Στον τόπο των Μαχητών του Δρόμου; -Ναι.

Θες ακόμη να το δεις;

Ναι, φυσικά.

ΠΑΚΟΪΜΑ

Είσαι καλά;

Ο Μπλάιθ με τρέχει.

Ναι.

Όταν με ζήτησαν στην ομάδα κρούσης,

ρώτησα τον εκπαιδευτή μου αν τον ήξερε.

Συνεργάζονταν.

Οτιδήποτε θα με βοηθούσε να κάνω καλή αρχή.

Κι είπε ότι αν στραβώσει μαζί σου,

δύσκολα το ξεπερνάει.

ΚΑΛΙΟΥΜΑΝ ΧΑΛΥΒΑΣ

Δεν πρόκειται να γίνω σκυλάκι.

Είπε, επίσης, ότι είναι ο καλύτερος ηγέτης.

Αν θες τη συνολική εικόνα.

Η λαβίδα Γάμμα της Κάλιουμαν μόνο για μαζική πώληση.

-Ναι, φυσικά. -Πότε κατασκευάστηκε αυτό το μοντέλο;

Μοιάζει με το πιο πρόσφατο.

Φαίνεται απ' τις εγκοπές εκεί.

Είχαμε πιο πλατιές εγκοπές μέχρι πριν 12 μήνες.

Ξέρετε καλά τα προϊόντα σας.

Πωλητής της χρονιάς, τρία χρόνια σερί.

Μήπως έχετε τα αρχεία αγοραστών αυτής της λαβίδας

μέχρι τη στιγμή που έγινε η αναβάθμιση;

Θέλετε όλες τις εντολές αγοράς;

Όχι, μόνο για τη λαβίδα.

Εντάξει.

Τώρα πραγματικά…

Εγώ απλώς…

-Δεν ξέρω αν έχω δικαιοδοσία… -Οπαδός των Λέικερς;

Φανατικός.

-Βασικά, έχω γνωρίσει τον Σακ. -Σοβαρά;

Ναι. Έκανε έναν έρανο στην Ουάσινγκτον με τον Μπάρκλεϊ

κι η υπηρεσία με επέλεξε να τους ξεναγήσω στο Κουάντικο.

Φοβεροί τύποι.

Θα είχα πεθάνει. Πραγματικά.

Του είπα ότι το 2000 ήταν καλύτεροι απ' το '87.

Κατά τη γνώμη μου.

Συμφωνώ!

Ξέρετε κάτι;

Θα βρω τις παραγγελίες και θα σας στείλω μέιλ.

Δεν θα πάρει πολύ.

Ευχαριστούμε.

Εντάξει, ήθελε να βοηθήσει κι αυτή ήταν η σωστή προσέγγιση.

-Το ξέρω. -Μην κοκορεύεσαι τώρα.

Ποτέ.

Ξέχασα το κινητό μου. Έρχομαι.

Πράκτορα Μπελ!

-Κε εισαγγελέα. -Χαίρομαι που σε βλέπω.

Κι εγώ εσάς. Περαστικός είστε ή…

Τρώω στο Yardbird εδώ παραπάνω.

Χαίρομαι που σε πέτυχα πάντως. Σκεφτόμουν τον μπαμπά σου.

-Αλήθεια; -Μάλιστα.

-Ήταν σπουδαίος. -Ναι.

Πάντα τον σεβόμουν.

Ήταν σαν ταύρος με κόκκινο πανί.

Όταν έβρισκε τον δράστη,

ήταν αμείλικτος μέχρι να τον χώσει μέσα.

Ναι. Εμένα μου λέτε; Έτσι είναι ο μπαμπάς.

Ναι, ήταν καλός φίλος.

Κι εγώ το ίδιο.

Πάντα τον φρόντιζα,

κι όταν ήταν για προαγωγή,

φρόντισα να ενημερώσω τα κατάλληλα άτομα.

Ξέρω ότι είσαι εξίσου φιλόδοξος.

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Έχω φίλους σε τμήματα παντού στην πόλη.

Η ερώτησή μου είναι,

εσύ είσαι φίλος μου;

Τι έγινε; Νόμιζα ότι ακολουθούσες.

Ναι. Είχα ένα τηλεφώνημα.

Ανησυχείς για τον Μπλάιθ;

Όχι.

Όχι, απλώς σκεφτόμουν.

Ευχαριστώ.

Αντρέι!

Έχω μια δουλειά να κάνω.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΦΑΞ ΦΩΤΟΤΥΠΙΕΣ

Τα λεφτά.

Σου 'βαλα και κάτι άλλο.

Πότε θα έχω τα διαβατήρια;

Περιμένω την ενημέρωση.

Αναβαθμίσεις στο ψηφιακό λογισμικό

με τις οποίες περνάς την ενισχυμένη ασφάλεια στο τελωνείο.

Πόσο καιρό;

Μια δυο μέρες;

Με συγχωρείς λίγο.

Γεια σου, Βουσόβιτς.

Είχες την ευκαιρία να κάνεις το σωστό.

Είχες μια ευκαιρία

να εξιλεωθείς στους συμπατριώτες σου.