The Lives of Others (Das Leben der Anderen)

1984, Berlin Timur. Glasnost belum sama sekali terlihat. Populasi GDR dibawah kendali yang ketat oleh Stasi, polisi rahasia Jerman Timur.

Berkekuatan 100.000 karyawan dan 200.000 informan dibawah perlindungan kediktatoran proletariat. yang membuat tujuan: "Mengetahui segalanya".

Hohenschönhausen - Berlin

Berhenti jangan bergerak. Pandangan ke bawah.

Jalan.

PUSAT PENAHANAN SEMENTARA KEMENTERIAN KEAMANAN NEGARA

Panggil dia 'Kapten!'

Masuk.

Duduk.

Tangan dibawah paha, telapak tangan dibawah.

Apa yang ingin kau katakan kepada kami?

Aku tidak melakukan apa-apa.

Aku tidak tahu apa-apa.

Kau tidak melakukan apa-apa, tidak tahu apa-apa...

Kau kira kami memenjarakan orang hanya untuk bermain-main?

Tidak...

Jika kau pikir sistem humanistik kita mampu seperti itu,

itu saja akan membenarkan penangkapanmu.

Kita ingin mengingatkanmu, tahanan no. 227.

Pada 28 September, Dieter Pirmasens,

teman dan tetanggamu, melarikan diri ke Barat.

Kita yakin bahwa dia mendapat bantuan.

Aku tidak tahu apa-apa.

Dia bahkan tidak memberitahuku kalau dia ingin pergi.

Aku pertama kali mendengarnya waktu sedang bekerja.

Tolong ceritakan apa yang kau lakukan pada 28 September.

- Ada dalam pernyataanku. - Katakan lagi.

Aku berada di Taman Treptow dengan anakku.

Tempat aku bertemu teman lamaku Max Kirchner.

Kita pergi ke rumahnya dan mendengarkan musik sampai larut.

Dia punya telepon, kau bisa menghubunginya untuk mengkonfirmasi ini.

Aku bisa memberikanmu nomernya.

Musuh negara kita sombong.

Ingat itu.

Dibutuhkan kesabaran. Sekitar 40 jam.

Percepat...

Aku ingin tidur.

Kumohon, biarkan aku tidur!

Tangan dibawah pahamu.

Katakan lagi apa yang kau lakukan pada 28 September.

Kumohon, satu jam saja, hanya tidur sebentar.

Katakan lagi apa yang kau lakukan pada hari itu.

Mengapa menahannya tetap terjaga selama itu?

Itu...tidak manusiawi.

Seorang tahanan tidak bersalah akan menjadi marah dalam beberapa jam,

karena ketidakadilan yang diderita.

Dia akan berteriak dan mengamuk.

Seorang tahanan yang bersalah akan menjadi tenang dan diam...

Atau dia menangis.

Dia tahu dia ada disana karena suatu alasan.

Cara terbaik untuk menentukan bersalah atau tidak bersalah

adalah interograsi tanpa henti.

...teman sekolah Max Kirchner.

Kita pergi ke rumahnya...

dan mendengarkan musik sampai larut.

Dia punya telepon, kau bisa menelponnya untuk mengkonfirmasi.

Apa kalian memperhatikan pernyataannya?

Masih sama seperti yang pertama.

Sama persis. Kata demi kata.

Orang yang mengatakan kebenaran dapat kembali merumuskannya,

dan mereka melakukannya.

Seorang pembohong telah menyiapkan kalimat, yang ia katakan kembali

ketika dibawah tekanan.

227 telah berbohong.

Kita memiliki dua petunjuk penting, dan dapat meningkatkan intensitas.

Jika kau tidak memberikan nama,

Kita akan menangkap istrimu.

Jan dan Nadja akan ditempatkan kedalam perawatan negara.

Itu yang kau inginkan?

Siapa orang yang menolong ia melarikan diri?

- Glaske... - Ulangi! Bicara yang jelas!

Glaske... Werner Glaske.

Werner... Glaske.

Tenang!

Tenang!

Dengar!

Apa ada yang tahu suara apa itu?

Itu adalah sampel bau untuk anjing.

Harus dikumpulkan setiap interogasi. Tidak pernah melupakannya!

Subjek kalian adalah musuh sosialisme.

Jangan pernah melupakan itu! Selamat tinggal.

Sangat bagus, bagus sekali.

Kau ingat

bagaimana kita duduk disana 20 tahun yang lalu?

Mereka menawarkanku jabatan guru besar.

Hidup tidak hanya tentang nilai yang bagus, meskipun aku tidak begitu buruk, terimakasih padamu.

Jadi ada apa?

Mengapa kau selalu berpikir aku licik?

- Aku ingin mengundangmu ke pertunjukkan. - Pertunjukan?

Aku dengar bahwa menteri Hempf akan datang.

Sebagai kepala departemen kebudayaan, aku harus menampakkan wajahku.

Dimulai pukul 7 malam. Kita harus datang.

Menteri Hempf arah jam satu.

Dia dulu di Bagian Keamanan Negara, kau tahu.

Dia sungguh-sungguh menghalalkan pertunjukan teater.

Georg Dreyman, sang penulis.

Tipe orang sombong, tipe orang yang kuperingatkan kepada murid-muridku.

Tapi dia setia.

Jika mereka semua seperti dia, aku akan keluar dari pekerjaan.

Dia hanya penulis kita yang juga dibaca di Barat.

Dia pikir GDR adalah negara terbaik di bumi.

Sudah dimulai.

Ada apa, anakku? Sebuah penglihatan baru?

Bicara, Marta! Bicara!

Arthur kalian...

sudah meninggal.

Arthur? Bisakah kau keliru, hanya kali ini saja?

Tidak, kakak. Percayalah padaku.

Dia jatuh ke kematiannya.

Hancur oleh roda besar.

Aku melihatnya.

meskipun aku lebih suka melihat kengerian yang lain.

Mengapa aku tidak bertahan akan penglihatan ini?

Elena! Pulanglah... dan berkabung. Aku akan menyelesaikan pekerjaanmu.

Kau menyukainya? Buatan Dreyman, eh?

Aku harus memantau dia.

Memantau? Semua pengajaran itu telah merusak nalurimu.

Aku bisa mengawasinya.

Dia bersih, percaya padaku. Bahkan Hempf menyukainya.

Kita harus memfokuskan diri kita pada tempat kita berpijak.

Aku akan turun.

"Wajah Cinta"

Aku mendengar banyak tentang pekerjaanmu.

Mereka bilang budaya kita dalam tangan yang benar.

Namamu disebut di kalangan Partai.

Kita adalah Partai 'perisai dan pedang'

Aku menyadarinya setiap saat.

Apa yang kau lakukan padanya?

Dari Georg Dreyman?

Mungkin...

Mungkin apa?

Mungkin dia tidak sebersih seperti yang terlihat.

Grubitz! Itu mengapa kau dan aku berada diatas.

Orang Stasimu akan berkata,

"Salah satu yang terbaik! Sangat Setia!" dll.

Tapi kita bisa melihat lebih.

Kau sedang menuju ke yang paling atas, Grubitz.

Ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.

Aku bisa merasakannya di dalam perutku.

Dreyman mengadakan pesta minggu depan.

Beberapa macam tipe orang meragukan akan datang, Hauser dan rakyat jelatanya.

Cobalah untuk memasang perekam diam-diam.

Tindakan A dan B.

Hanya diruangannya. Tidak mencolok.

Dia mempunyai teman yang hebat.

Tidak ada yang boleh tahu tentang hal ini.

sampai kita menemukan sesuatu.

Tapi jika kau mendapatkan sesuatu dari dia,

kau akan mempunyai teman baik dalam Komite Pusat.

Kau mengerti yang aku katakan?

Selamat malam, Comrade Menteri.

Mengapa ia menatapi kita?

Apa yang ia lakukan disana?

Kurasa dia naksir padamu.

Aku tidak bisa melewatkan malam tanpa bersulang kepada seniman kita.

Seorang sosialis yang hebat, Aku tidak dapat mengingat orangnya, yang mengatakan:

Penulis adalah insinyur jiwa.

Jadi Georg Dreyman adalah

salah satu insinyur terbaik di negara kita.

- Sungguh rekan tidur yang menawan yang kau punya. - Paul!

Dan kepada Christa-Maria Sieland,

mutiara terindah di GDR.

Aku yakin tidak ada orang yang bertentangan dengan pendapatku.

Mari kita angkat gelas kita.

kepada Christa-Maria Sieland Tiga sorakan kepadanya.

Seseorang seperti dia bahkan tidak layak untuk mengucapkan namamu.

Tetap bersamaku!

Dan sekarang sesuatu untuk jiwa...

Bolehkah?

- Kau menyukai pidatoku? - Terimakasih banyak.

Aku menyukai pertunjukkanmu juga.

Sungguh, bagus.

"Insinyur jiwa" Itu adalah kutipan Stalin.

Sungguh?

Aku, juga, seperti ingin memancing, Tn. Hauser.

Tapi tidak sepertimu, aku tahu seberapa jauh aku bisa pergi.

Aku lebih suka Dreyman tercinta kita.

Dia tahu bahwa partai membutuhkan seniman.

tapi seniman lebih membutuhkan partai.

Jika kau akan berbicara tentang politik, Aku akan mencari rekan berdansa yang lain.

- Aku bersedia. - Terlambat!

Aku mengikuti pertunjukkan kita dengan ketertarikan.

Begitulah seharusnya pertunjukkan...

- Paul! - Tidak apa-apa,

Aku mengenal Tn. Hauser bertahun-tahun.

Comrade Schwalber!

Kau juga melakukan perkerjaan yang bagus malam ini.

Dreyman, aku senang kau bekerja dengan sutradara tersebut.

Tidak selalu begitu.

Kau menunjuk Jerska?

Kurasa kau menilainya terlalu kasar.

Tentu, dia pergi terlalu jauh dalam perkataannya. Tanpa suatu keraguan.

Tapi

tempatkan dirimu pada posisinya waktu itu. Kau, sebagai orang terhormat.

Dia tidak bisa menghapus namanya dalam pernyataan itu.

Dia bisa bekerja dibioskop manapun di Barat.

Tapi dia ingin tinggal disini.

Karena dia yakin pada sosilais dan negara ini.

- Daftar hitamnya... - Daftar hitam?

Kita tidak berbicara itu disini! Kau harusnya memilih kata-katamu dengan lebih hati-hati.