The Flash

Mijn naam is Barry Allen en ik ben de snelste man ter wereld.

Voor de buitenwereld ben ik een gewone forensische wetenschapper.

Maar in het geheim en met behulp van mijn vrienden bij S.T.A.R. Labs...

bestrijd ik de misdaad en zoek ik naar andere metamensen zoals mij.

Ik ving de moordenaar van mijn moeder, maar opende daardoor een wereld aan nieuwe bedreigingen.

En ik ben als enige snel genoeg om ze te stoppen.

Ik ben de Flash.

Wat voorafging...

De man die Central City redde.

Waarom wilde je me vermoorden? - Hij beloofde me thuis te brengen.

Wie? - Zoom.

Wells vermoordde mijn moeder.

Ik weet niets meer, zeker wie ik wel en niet kan vertrouwen.

S.T.A.R. Labs is nu veiliger dan ooit. Mensen kunnen niet zomaar meer binnen lopen.

Precies.

Blijf waar je bent. - Mijn naam is Jay Garrick.

Jullie wereld is in gevaar, Barry Allen.

Laat me het alsjeblieft uitleggen. Ik heb geen kwaad in de zin.

Hoe weet je mijn naam?

Ik ken al jullie namen. Caitlin Snow, Cisco Ramon, rechercheur Joe West...

Genoeg. Die uitleg kan nu beter komen.

Deze wereld is in gevaar. - Zijn er dan nog andere werelden?

Toen jullie de singulariteit boven Central City creëerde...

creëerde jullie ook een breuk tussen onze werelden.

Een breuk? - Een doorgang die onze aardes verbond.

En wat zijn uw zorgen precies?

Een paar dagen geleden vonden jullie een dode bij een kerncentrale genaamd Al Rothstein.

En een andere Al Rothstein probeerde je te doden.

Atom Smasher. - Die man kwam van mijn wereld.

Als hij er door is gekomen, zullen er nog meer komen.

Jay, hoe weet je dit precies?

Waar ik vandaan kom was ik een Speedster, net als jij.

Ze noemde mij de Flash.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Flash S02E02 ~ Flash of Two Worlds

Vertaling: Dream, Skeletor & ElChamps Controle: MrZazou

Voordat ik op jullie wereld aankwam, was in gevecht met een man genaamd Zoom.

Zoom?

Ik heb die naam eerder gehoord.

Atom Smasher zei dat Zoom hem gestuurd had om mij te doden.

Wie is die man? - Het is een Speedster, net als wij.

Misschien wel de snelste van ons allemaal.

Maar gemeen. Hij is een onstopbare duivel met een gezicht van de dood.

We waren met onze hevigste strijd ooit bezig, we racen door mijn stad.

Maar ik was niet snel genoeg om hem te stoppen. Zoom had was me aan het verslaan.

Hij ging me doden, toen er plotseling een fel licht verscheen en de lucht opende.

Een breuk tussen onze werelden, wat werd veroorzaakt door de singulariteit.

Het trok me naar binnen.

En ik belandde in jullie wereld.

Zonder krachten. niet in staat naar huis te gaan. - Hoe bedoel je?

Ik verloor mijn snelheid.

Hoe? - Weet ik nog niet.

Dus je bent al maanden in Central City. Waarom zocht je ons niet eerder op?

Ik ben in een vreemde wereld, rechercheur. Ik wist niet wie jullie waren.

Het duurde even voor ik alles doorhad. - Daarom wist je onze namen?

Je was ons aan het volgen.

Ik weet hoe dit klinkt.

Het bestaan van een andere aarde, jij, een andere Flash...

Het was voor mij ook een onverwachte schok.

Ik wou dat ik iets kon doen om je te overtuigen.

Dat kan. we gaan wat testen op je uitvoeren.

Kijken of je de waarheid spreekt.

En is dit niet zo, is die Zoom...

niet je enige vijand.

Waar ben ik? - Wil je naar huis?

Dan hoef je maar een ding te doen. - En dat is?

Vermoord de Flash.

Mr Garrick, hoelang bent u al de Flash in uw wereld?

Niet lang genoeg om me meneer te noemen. Noem me alsjeblieft Jay.

In mijn wereld ben ik ongeveer twee jaar de Flash.

En hoe heb je je snelheid gekregen? - Geen idee.

Ik was in mijn lab, probeerde zwaar water zonder overgebleven straling te zuiveren...

toen er een verblindend licht kwam.

Ik raakte in een coma. Toen ik wakker werd, kon ik bijna net zo snel als het licht lopen.

Zei je lab? Ben je een wetenschapper?

Ik werkte niet in een plek als deze, maar ja. Ik had een gerespecteerde eenmansbedrijfje.

Part-time chemicus, part-time natuurkundige. Part-time superheld.

Ik kan het superheld gedeelte nu wel achterwege laten, of niet?

Is iets hiervan mogelijk? Een breuk naar een andere wereld?

Integendeel. Onlangs, werd de interactie van verschillende werelden theorie voorgesteld...

met een parallelle universum als plausibel.

Als wat Mr Garrick zegt waar is, zal die theorie sneller dan gedacht worden bewezen.

Het klopt niet.

Ik zal eerlijk wezen, ik heb geen idee waar jullie het over hebben.

Dus Jay zegt dat hij uit een soort van spiegelwereld komt.

Of een parallel universum, die heel erg op die van ons lijkt.

Multiversum is een betere omschrijving.

Nee, het help niet. - Wees blij.

Misschien dat dit helpt.

Dit is onze wereld.

Laten we het aarde één noemen.

En de tweede aarde, laten we die aarde twee noemen.

Dit is waar Jay naar eigen zeggen vandaan komt.

En deze aardes, drie, vier, vijf, tot oneindigheid...

allemaal bijna net zoals deze. En ze bestaan allemaal tegelijk.

Wat ons oneindig veel alternatieven geeft voor wat we hier hebben.

Voorbeeld, de Joe West op aarde twee, je dubbelganger...

Hij is misschien geen rechercheur. Hij kan een Nobelprijs winnende wetenschapper zijn.

En jij, de Barry Allen hier, is de Flash.

Maar daar kan hij een elektricien zijn.

Ik neem aan dat de mensen op al die andere aardes...

werken en geld verdienen om rekeningen te betalen.

Dat denk ik wel. - Dan hebben we dat gemeen.

Ik ga terug naar het bureau. Bel me als het wat duidelijker is.

Ik probeer nog steeds het idee van tijdreizen te begrijpen.

Een probleem blijft nog over.

Als Mr Garrick de waarheid vertelt...

is er een breuk ergens in Central City die we moeten vinden en sluiten.

Maar hoe vinden we die? We weten niet eens wat we zoeken.

Mijn voorstel is dat we samen een oplossing proberen te verzinnen.

Niet letterlijk, natuurlijk. Die dagen zijn voorbij.

Wat heb je gevonden? - Jay's hartslag is uitermate laag.

En hij heeft herstellende mogelijkheden.

Maar ik zie geen bewijs van snelheidskracht in hem.

We kunnen niet bewijzen dat hij een Speedster is of van een andere aarde komt?

Niet helemaal. - Hoe bedoel je?

Jay weet dit niet, maar terwijl ik zijn hartslag, bloeddruk en motorische reflexen testte...

Heb ik ook zijn atomische reacties gemeten terwijl we spraken.

Je hebt hem een leugendetectortest gegeven? - En hij slaagde.

Wat als hij geen eerlijk persoon is en gewoon onze zwakheden wil weten?

Blijf testen uitvoeren. Kijk wat je nog meer te weten kan komen.

Rechercheur West.

Ja, agent...? - Spivot. Patty Spivot.

Hoofdinspecteur Singh zei dat er nog posities vrij waren in uw anti-metamens eenheid.

Ja, iedereen is weg. Er is geen speciale eenheid meer.

Ik weet wel iemand die er graag in wil zitten.

Ik.

Je weet dat metamensen superkrachten hebben, toch?

En zelfs als ze dat niet hadden, zou je niet echt goed passen in het team.

Omdat ik een vrouw ben? - Dat was niet wat ik suggereerde.

Mooi, want ik weet hoe moeilijk deze baan kan zijn en ik ben een uitstekende kandidaat.

Ik ben afgestudeerd in biologie, chemie en natuurkunde. Ik ben in uitstekende conditie.

En ik zat in de top van mijn klas met schieten. - Je klas?

Je bent geen volledige agent. - Nog niet. Ik ben al zeven maanden aan het werk.

Weet je wat er met mijn vorige partner is gebeurd? - Rechercheur Thawne, ja.

Ik weet dat hij stierf en die daarvoor Fred Chyre, stierf ook maar die daarvoor stierf niet...

die is alleen overgeplaatst. Ik weet zeker dat dat niet aan u lag.

Luister, agent... - Spivot, Patty Spivot.

Het antwoord is nee.

Ik vraag alleen om een kans. Gewoon een sollicitatie.

Je hebt je sollicitatie net gehad. Je hebt hem niet gekregen.

Ik hoop dat je begrijpt waarom we dit doen. - Ik begrijp het, knul.

Je doet wat je moet doen.

Maar jullie komen er snel genoeg achter dat dit, de testen, allemaal onnodig zijn.

Ik wil je helpen, je geen pijn doen. - Je bent niet de eerste die dat tegen me zegt.

Als wat je over Zoom zegt waar is, dat hij Rothstein stuurde om je te vermoorden...

kan je beter naar me luisteren.

Want als Zoom er wel bij betrokken is, heb je meer nodig dan alleen mij om in leven te blijven.

Barry, er is brand aan de waterkant. Brandweer is onderweg.

Ik ben onderweg.

Wees voorzichtig.

Dat was de Flash.

Dat was een groot vuur.

Het is uit. - Begrepen. Zie je zo.

Ik dacht dat dit lastiger zou zijn.

Ben je daar?

Wat was dat? Geen idee. Dat moeten we uitzoeken.

Waar hebben we mee te maken? - Absoluut een metamens.

Ik heb hem goed kunnen bekijken tussen de stoten door en hij was gemaakt uit zand.

Zand? Goed.

Deze muren zijn te slecht om een print af te halen.

Ik kan niet eens een van de boot afhalen, maar bekijk dit eens.

Er zitten overal benzinebrandplekken.

Het water werd niet verspreid. De sprinklers werkten niet.

Dit was brandstichting.

Sorry, Barry Allen? - Ja.

Twee dagen achter elkaar, agent. Wat een toeval. - Of kismet, als je in het lot gelooft.

Ik ben Patty. Patty Spivot.

Ik ben erg blij je te ontmoeten. Ik ben een groot fan.

Uw forensische rapporten. Ik las ze soms.

Ik heb ze allemaal gelezen.

Ik lees ze niet eens allemaal.

Ze zijn altijd zo gedetailleerd. Alsof je er bij was als iemand op brute wijze werd vermoord.

Dank je.

Maar goed, ik heb iets gevonden.

Ik denk dat ik iets heb gevonden. Het is een theorie. Ik wil je het graag laten zien.

Hier is de brand begonnen.

Kijk.

Ik ken geen snijbrander die zo precies snijdt dus ik denk dat het een metamens was.

Ik heb een monster voor je genomen. Er staan ook vingerafdrukken op de pijp.

Je had bij de technische recherche moeten gaan.

Ik hou van de wetenschap, maar op straat is de actie.

Dat is toch zo, rechercheur West?

Het antwoord is nog steeds nee, agent... - Spivot.

Waar ging dat over? - Ik wil bij zijn anti-metamens eenheid.

Maar je hebt het gehoord.

Hij is toch een soort vader voor jou? Advies hoe ik een 'ja' van hem kan krijgen?

Daar probeer ik al achter te komen vanaf mijn 11e. Dus als je erachter komt, laat het me dan weten.

Deal.

Het was leuk je te ontmoeten. - Ja, jou ook.

Zijn bloeddruk is laag, zijn hartslag is laag, zijn zuurstofgehalte is indrukwekkend.

Maar niet zo goed als Barry. - Nee, maar fysiek gezien komt hij in de buurt.

Op meerdere manieren zo te zien. - Ik let daar niet op.

Dat is genoeg voor vandaag, Jay. Bedankt.

Heb het gevonden op het plaats delict. Het moet van de metamens zijn die mij heeft aangevallen.

Is dat zand? - Het is geen zand.

Het zijn menselijke cellen waarvan MyosineII-eiwit is gemigreerd naar de periferie van de cellen.

Jay is ook een wetenschappelijke nerd.

De cellen hebben het vermogen om te herschikken en uit te harden, waardoor het eruit ziet als zand.

En hoe weet jij dit?

Ze zijn van Sand Demon, een metamens met wie ik heb gevochten.