Locked

♟️ নিত্য নতুন মুভির সাবটাইটেল পেতে জয়েন করুন PROJAPOTI- MOVIE ZONE গ্রুপে।" ♟️

স্যার..আমার দাদি মন্দির থেকে ফিরে আসার সময় অজ্ঞান হয়ে পড়েছে..

আপনি কি আমাদের এক গ্লাস পানি দিতে পারবেন?

দাদিমা.. পানি

দাদিমা..

তুমি ইশ্বর থেকে প্রেরিত ব্যাক্তি, তোমাকে ধন্যবাদ।

না, প্লিজ আমাকে ধন্যবাদ দেবেন না ..

আমি তো শুধুমাত্র পানি দিয়েছি।

কেন আমাকে ইশ্বরের সাথে তুলনা করতেছেন!!

আজকাল, এই সব সামান্য কিছু করার লোকই তো পাওয়া যায় না!

দাদিমা সবাই তো আর এক রকম না।

ওয়েট, আমি আপনাকে কিছু খেতে দিচ্ছি!

এই নিন..

দাদিমা, আপনার সাথে আগে কি এই রকম কোনো ঘটনা আগে ঘটেছে?

দুই - তিনবার ঘটেছিল স্যার!

তিনি সপ্তাহে পাঁচ দিন উপোস করেন .. !!

এটা নিয়ে ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করাই ভালো!

দাদিমা, এই বয়সে এই সব কেন করেন?

শুধু আরামে সিরিয়াল দেখে সময় পার করতে।

এটাই তো বয়স... ফালতু টিভি প্রোগ্রাম দেখার পরিবর্তে,

আমি তো কমপক্ষে স্বর্গে যেতে পারবো।

এটা গ্রহণ করো, সবসময় তোমার মঙ্গল হবে।

কে জানে ভাল মানে কি!

আমি খুব খুশি...

জো, চল বাওয়ারচিতে যাই মাটন বিরিয়ানি খেতে!

আমরা যতোই ভালো কাজ করি না কেন, আপনি সবসময় আমাদের উপর অসন্তুষ্ট থাকেন।

দাদিমা আজ তুমি এতো খুশি কেন?

আমরা যা করি তাই ঝুঁকিপূর্ণ, যদি কিছু ভুল হয়ে যায় তবে আমি পাগল হয়ে যাব!

এত দিন পরে অবশেষে এতো টাকা একসাথে দেখতেছি!

এ কারণেই আমি খুব খুশি।

প্রথমত, আমাকে অজয়ের স্কুল ফি দিতে হবে।

এই স্কুলের লোকেরা টাকার জন্য আমাকে ক্রমাগত বিরক্ত করতেছে!

দাদু কখন আপনাকে স্কুলের ফ্রি পরিশোধ করতে হবে!

পরের সপ্তাহের মধ্যে, এটাই নতুন উপায় তাকে মাধ্যমিকে পড়াশোনা করানোর!

আমি তাকে পড়াশোনা করিয়ে একজন ডাক্তার বানাতে চাই। আর এটাই আমার স্বপ্ন।

দাদিমা আমি তোমাকে কিছু কথা বলতে চাই,

কি বলতে চাও?

আমার মনে হয় আপনি এটা জানেন ..

ঘুড়িয়ে পেচিয়ে কথা বলা বাদ দিয়ে আসল কথাটা বলো!

জো এবং আমি বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি। দাদু আপনি আমাদের আশীর্বাদ করুন।

আরে উঠো, এসব কি করতেছো? জোকে উঠতে বলো! তুমি আগে উঠো!

আপনি আমাদের আশীর্বাদ না করা পর্যন্ত আমি উঠবো না ...

জো..তুই তো কমপক্ষে কিছু বল..

দাদিমা সে ঠিক বলছে .. আমরা রেজিস্টার করে বিয়ে করতে বেঙ্গালুরু যেতে চাই।

পরের সপ্তাহের মধ্যেই আপনাকে ফি দিতে হবে।

ততক্ষণে, আপনি আরো দুটি বাড়ি ডাকাতি করবেন।

আমাদের এই ত্রিশ লক্ষ টাকা দিয়ে দেন... বায়, দাদিমা

জো..তাড়াতাড়ি চালাও!

অনুবাদেঃ ⌛মুনিম আল- আবদুল্লাহ⏳

সম্পাদনায়: ⌛আবদুল কাদের জিলানী⏳

এখানে আপনার ঔষধগুলি রয়েছে, এগুলো দিনে তিনবার করে খাবেন।

পরের বার,রাস্তা পার হওয়ার সময় সাবধানতা অবলম্বন করবেন।

দাদু, বিলটা পরিশোধ করতে ভুইলেন না।

বিল?

অটো.. দাড়াও!

চলো!

থামো, থামো।

এখানে অপেক্ষা করো, আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসতেছি ..

সাবিত্রী?

দিদি!

কি হয়েছে?

দিদি তুমি এতো দিন কোথায় উধাও হয়ে গিয়েছিলে? আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো ঔ দুর্ঘটনায় মারা গেছো।

হ্যা..সেই দুর্ঘটনায় তোর ছেলের বদলে আমার মারা যাওয়া উচিত ছিল।

যাইহোক,কাকে হাসাপাতালে ভর্তি করিয়েছো? তোর ছেলেকে নাকি?

হ্যা, আমার ছেলেকে.. সে হারপিক খেয়ে ফেলেছে!

এই সপ্তাহে এমনটা দ্বিতীয়বার ঘটেছে..

আমি অনেক কষ্ট করে তাকে বড় করেছি,

কিন্তু তাকে এই ধরনের কাজ করতে কে বলেছে?

আমি জানি না বোন, মনে হচ্ছে সে কোনো মেয়েকে ভালবাসে।

কিন্তু সে টাকা নিয়ে অন্য কাউকে বিয়ে করে ফেলেছে,

আর কতক্ষণ ম্যাডাম? আপনি তো পাঁচ মিনিট বলেছিলেন...

এতো তাড়া কিসের?

তুমি চাইলে চলে যেতে পারো..

আপনি এটা আমাকে আগে বলেই তো হতো!

ঠিক আছে!

সাগর, এটা জুস না

এটাতে তোর প্রিয় ইঁদুরের বিষ রয়েছে, খা এটা!

বিষয়টা কি তোমার কাছে ফানি লাগতাছে!

তোমার কোন ধারনা নাই যে, আমি তাকে কত ভালোবাসি!

তুমি আমার দুঃখ কখনই বুঝবে না।

ধ্যাত, আমার বাড়ির খিল ও কাজ করেনি।

শুধু টাকার কারনে, আধ্যা আর আমার সাথে নেই।

টাকাই সব কিছু, রাইট! এই পৃথিবীতে আপনার প্রয়োজন কেবল এই টাকাই।

তোর কাছে না থাকার কারণে, তারা অন্য কারও সাথে তার বিয়ে দিয়েছে, তাই না?

মরে গিয়ে কী লাভ হবে?

আমার ছেলের যখন পাঁচ বছর, তখন আমি আমার স্বামীকে হারিয়েছি।

আমি আমার ভাগ্যকে অভিশাপ দিয়েছি।

তার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছি,

তারা উভয়ই তাদের বাচ্চাকে আমার কাছে রেখে মারা গেছে!

আমাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য আমি প্রতিদিন ইশ্বরকে অভিশাপ দিতে থাকি।

তবে, আমার নাতির জন্য বাঁচতে হবে। আমি যদি মারা যাই…

ছোটবেলায় তুমিও তোমার বাবাকে হারিয়েছো,

তোমার মা তোমাকে বড় করার জন্য অনেক কষ্ট করেছে, তোমার নিজের দিকে একবার তাকাও তো!

বেঁচে থাকার জন্য আমাদের অবশ্যই একটি উদ্দেশ্য থাকা উচিত।

আত্মহত্যা যদি সবকিছুর ফলাফল হতো, তাহলে বেঁচে থাকার লোক পাওয়া যেত না।

পুরো পৃথিবী কেবল সাগর আর জঙ্গল এ ভরে যেত।

যদি সেই মেয়েটি তার স্বামীর সাথে না থাকে যদি তোমার কাছে ফিরে আসে, তবে তুমি কী করবে?

তুমি কি তাকে এবং তোমার মাকে কষ্ট দিতে চাও?

তুমি ঠিক বলেছো।

আমি একটি বড় ভুল করেছি, আমি এই ভুল আর করবো না?

আধ্যা কোথায় আছে তা আমাকে খুঁজে বের করতে হে!

আমাকে জুসটা দাও..

আমি এর মধ্যে হারপিক মিশিয়েছি!

কি?

আরে মজা করছিলাম... খাও তো....

এ সবগুলা আমারই ভুল..

ধন্যবাদ।

আমি সব হারিয়ে ফেলেছি.... আমি নিজেই এগুলি ধ্বংস করে দিয়েছি।

তুমি আমাকে বিশ বছরের পুরানো অতিতের কথা মনে করিয়ে দিয়েছ।

এইসব নিয়ে কান্নাকাটি করে কোনও লাভ নেই ..