Refresh Man (後菜鳥的燦爛時代)

زیرنویس انگلیسی از اوتاکو فنز سابر

تــــازه کار بازگشت دوران باشکوه یک تازه کار

اگه تو بتونی

یک میلیون دلار از سهام رو بفروشی قبل اینکه سقوط کنن

من هم قرارداد رو باهات تمدید میکنم

عمو لی بابام چه قد بهتون بدهکاره؟

یک میلیون دلار تایوان

اگه تو نتونی قرضتو صاف کنی منتظر باش دادگاه اموالتو بگیره

بدهی مون صاف شده- صاف شده؟

خونمون گرو یه طلبکاردیگه اس

طلبکار جدیدمون...شیائوکای ـه

پس من میتونم بیامو خونتو برات تمیز کنم

تو آینده از این برای پرداخت بدهیت استفاده کن

وقتی 500 تیکه پازل جمع کردی اونوقت مبارکه تو فارغ التحصیلی

...شما دوتا

شرکت آرایشی میسی یک میلیون سهام رو به یتیم خونه اهدا کرده

درسته.یوتانگ بوده که از پول خودش واسه اینکار استفاده کرده

و یک میلیون رو صرف خرید سهام از دی شی کانگ کرده

ظرف سه روز یه طرح 6 ماه با دی شی کانگ رو میخوام

از شرکت یورز کسی که آدم مهمی باشه رو میشناسی؟

هدیه ایی از محصولات می می بهتون میدم فقط بذارین با دبیر ژانگ ملاقات کنم

می می برای استفاده عالیه.خودم تضمینش میکنم که مشتری دائمیش میشین

از اسمم برای تاییدش استفاده میکنم

ایشون هر چی گفتن درسته

سلام سر دبیر وانگ.خیلی وقته ندیدمتون

بهم اعتماد کنین

دست کم نگیریدش

اما...حتی اگرم اینو بدیدن.هنوزم نمیتونین توی این هفته با دبیر ژانگ ملاقات کنین

راستش میتونم واسه هفته بعد نه هفته بعدترش بدم

واقعا؟

باشه خیلی ممنونم

با چند تا از مدیرا ملاقات داشتم فکر کنم هنوز وقت باشه

میخواین یه قهوه با من بنوشین؟

باشه.پس من مهمونتون میکنم

پس منم این جعبه رو بهتون میدم که بین همکاراتون تقسیم کنید

ممنون

خیلی ممنون

فکرشم نمی کردم که هنوز منو یادتون باشه

حدس میزنم فراموش کردنتون سخت باشه

چه قد دوست دارین؟

بعد یه دوره زمانی اون چیزی رو که دیدین یادداشت کنین

هنوزم تو همون شرکتی؟

....ماشین ها به این دلیل

وقتی راه میری چرا چشماتو خوب وا نمی کنی؟

شما خوبین؟

خیلی متاسفم

خواهشا پاشید.از خدمه میخوام تمیزش کنن

من واسه چندین سال توی گردهمایی روسای اتحادیه حضور داشتم

هیچ وقت منشی ندیده بودم

که از همچین وضعی که واسه یه خدمه اتفاق افتاده لذت نبره

و خودشم کار یه خدمه رو بکنه

واسه اینه که هیچکی متوجه آب کف زمین نشد

خب منم رفتم تمیزش کردم

کار بزرگی نکردم

واسه اینه که شما یه آدم منحصر به فردین و منم یه تاثیرعمیق ازتون میگیرم

منو ببخشین که رک میپرسم

هنوزم به عنوان یه منشی کار میکنین؟

مایه تاسفه.فکرکردم اگه دبیرکل شید بیشتر میبینمتون

...فکر کردم که

موندن توی دفتر دیگه خیلی کسالت آوره

واسه همینم شروع کردم به فروش محصولات بیرون شرکت

هم سرحال میمونم هم افسرده نمیشم

عادت دارین از اصول پیروی نکنین ها؟

چند روز پیش کنار مترو دیدمتون

فروشنده ایی عین شما مگه هست؟

میخواین می می رو یه امتحانی کنین؟

سلام میخواین یه صابون می می بخرین؟

قیمتش چنده؟ من میخرمش

پلیس اینجاست عجله کن

فکرشم نمیکردم اون روز منو دیده باشین

به گمونم سرنوشتمونه

میتونین کارت جدیدتونو بهم بدین؟

آها باشه

لطفا منو خوب راهنمایی کنین

اگه دفعه بعد فرصتی پیش اومد من مهمونتون میکنم

باشه

ببخشید این صندلی خالیه؟ میتونم بشینم؟

فکر کردم ممکنه بتونم اینجا ببینمت

فکرشم نمی کردم واقعا اینجا باشی

چی؟

قبلا از امی شنیدم که وقتی کارت تموم میشه دوست داری بیای این رستوران

ارزون، سریع ، فراوون

خوبه فقط واسه گهگاهی

به نظرم عالیه

آخرین دفعه که واسه کلوین خریدم به نظر عالی بود

احتمالا چون تو خریدیش

اگه من کسی بودم که میخریدمش ون کای حتما بدجور بهش گیر میداد

چیزی شده؟

نه

فقط حسم اینه

که هر وقت کلوین با توئه

یه آدم دیگه میشه

میشه کسی که من نمیشناسمش

واسه اینه که من مایه نفرتشم

دیدش نسبت به من خیلی با دیدش به تو فرق داره

حتی لازم به گفتن نیست

که تو واقعا کاملی و اون هیچ عیبی ازت نمیبینه

واسه همینه که دید اون به تو با یکی مثل من فرق داره

راستش منم آدم سخت گیری ام

رئیسامو همش عوض میکردم

اگه حس کنم مناسب هم نیستیم استعفا میدم

اما کلوین تنها کسی بود که من رو به خاطر ظاهرم استخدام نکرد

رئیسی که منو برای تواناییم تحسین میکنه

اگه چه...خب...یه کم بی رحمانه حرف میزنه

کاراشم آدمو میرنجونه

اما باطنش خیلی مهربونه

...منم این حسو دارم که

باطنش خیلی مهربونه

ترسم از اینه که ون کای تغییر کرده باشه

ممکنه ...اصلا عوض نشده باشه

فقط ممکنه شما دوتا سوءتفاهم حل نشده داشته باشین

سلام رئیس

شرمنده.دو ساعت بیشتر بهم وقت بدین

پیشنهاد شرکت یورز که مدیرعامل میخواست داره تموم میشه

باشه رئیس.نهایت تلاشمو میکنم

خداحافظ

وای خدا خیلی دیره

انگاری نمی تونم دوباره بخوابم

جی ون کای

همش تقصیر توئه

کی داره درموردم حرفات ناجور میگه؟ *تو فرهنگ تایوان عطسه بی موقع نشونه غیبته پشت سرته*

تلفنم؟

آره خودشه- تلفنم-

بیا معامله کنیم

ژونگ یوتانگ

فردا ساعت شش صبح

میای تا خونمو تمیزکنی.دیر نکنی

کل شبو پلک رو هم نذاشتم که روی طرح واسه می می کار کنم

دیگه نمی تونم چشمامو باز نگه دارم

هی میشه جدی تر باشی؟

کل استخرو برگا پوشوندن.عجله کن

الو؟

ژونگ یوتانگ

!کمک!کمک!کمک

کمک- وحشت نکن-

صبر کن

من گرفتمت.گرفتمت

خوبی

منو نگاه کن

جات امنه.نمیذارم چیزیت بشه

ولت نمی کنم باشه؟

خوبه

ژونگ یوتانگ

ژونگ یوتانگ ، ژونگ یوتانگ

مگه میشه؟ خوابش برد؟

ژونگ یوتانگ سرما میخوری اگه اینجا بخوابی

الو؟ یه چند لحظه منتظر بمونین

الو؟ بله؟

درمورد لیست قیمت، از آی شا خواستم یه کپی دیگه ازش بگیره

طبق مفادش،من بعدا درموردش باهاتون صحبت میکنم

آی شا، نمیتوم الان بیام

میتونی اول تو بری؟

یادت باشه لیست قیمت ها اولین چیزیه که باید ببری

مشکل حله اما اونها میخوان به سرعت قرارداد رو امضا وفکسش کنیم

این قرارداده.تاتوئو برامون فکس کرده.قبلا به چینی ترجمش کردم

مدیرعامل خواهشا یه نگاهی بندازین

خوبه.یه قرار ملاقات با مدیر لو جور کردی؟

بله، فردا ساعت ده و نیم صبح

خوبه

چیزی که عوض داره گله نداره

برات مرخصی استعلاجی رد کردم اگه بهتر نشدی برو پیش دکتر

اگه بهتر شدی بیا سرکار.سرشو گرد نکنی ها

پیوست:سوپ زنجبیل رو با نهایت عشق بخور

سرما نخور و گردم منم ننداز

خیلی پر ادویه اس

...با نهایت عشق

میتونم تمومش کنم؟

آقای معتاد به کار تلفنشو جا گذاشته؟

برم شرکتو بهش اینو بدم

در حال حاضر تعداد طرفداری شرکت توی فن پیجمون به 150 هزار نفر رسیده

به نظرم یه راه برای بهتر شدن وجود داره

رویداد بزرگ، پست عالی

این چیزیه که فن کلاب ها ازش استفاده میکنن

به نظرم باید ایده جدیدی به کار ببندیم

آی شا، به تیم 1و 2 بگو یه ایده جدید بهم بدن

باشه

مدیرعامل شما خوبین؟

چیزی نیست خوب میشم

بعد ازظهر بخیر

اون ژونگ یوتانگه

چرا یهویی اومده اینجا؟

مغزش تکون خورده؟ خیلی وقته این بخشو ترک کرده

بیا تو

اینقد تخت خوابم راحت بود که گرفتی خوابیدی و حالا اومدی؟

بعد نوشیدن چای زنجبیل حالم بهتر شد.ممنونم

تلفنت.کنار تخت جاش گذاشتی.منم برات آوردمش

مگه ازت خواستم که برام بیاریش؟

گفتم اگه نیارمش سخته کارکنی

...واسه همینم- چرا اول ازم نپرسیدی و عمدا اینو آوردی اینجا-

نکنه میخوای ممنونت باشم و بهت پاداشی چیزی بدم؟

منظورم این نبود- منظوری نداشتی-

پس میشه لطف کنی مسائل شخصی مونو وارد کار نکنی؟

هیچ فرقی بین کارو مسائل شخصی نمیذاری

آوردن تلفنت چه ربطی داره به اینکه من فرقی بینشون میذارم یا نه؟

بودن با تو توی خونم میشه یه مسئله شخصی یا کاری؟

شخصی

پس فکر میکنی که من طول کارم به تلفنم نیاز دارم، این میشه یه مسئله شخصی یا یه مسئله کاری ؟

خب یه مسئله کاری- درسته-

اگه به تلفنم نیاز داشته باشم از آی شا میخوامش بره خونمو بیارتش

تو مسائل شخصی رو با کار قاتی کردی و فرقی هم بینشون نذاشتی