Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENTE KIM REACTIVADO

‎UNIDAD DE CHEONSAN

‎Dos agentes secretos y un diplomático

‎han sido asesinados consecutivamente ‎en Singapur, Hong Kong y Japón.

‎Preparaban en secreto ‎las charlas de paz intercoreanas.

‎Tras los asesinatos

‎estaba Kim Jeong Seon, subdirector

‎del Servicio de Espionaje a Corea del Sur.

‎Elimínalo.

‎Que sepa que se paga ‎un precio brutal por contrariarnos.

‎Sal.

‎Ponte a mi lado.

‎Aquí vamos a morir los dos.

‎- ¿Qué leches? ‎- ¡Eh!

‎Según la Televisión Popular de Corea, ‎un oficial del Ejército Popular Norcoreano

‎ha asesinado al halcón Kim Jeong Seon, ‎subdirector

‎del Servicio de Espionaje a Corea del Sur.

‎El autodenominado oficial militar

‎conspiró con el enemigo para atentar ‎contra el veterano revolucionario,

‎el camarada Kim Jeong Son…

‎Se desconoce la identidad ‎del oficial norcoreano.

‎Se dice que murieron juntos.

‎- El año pasado, el subdirector Kim… ‎- Vaya, vaya.

‎Qué ganas tenía de licenciarse.

‎…fue quien impulsó la sistematización.

‎CLÍNICA DE CIRUGÍA OBSTRÉTICA

‎EPISODIO 2

‎Soy el marido de Im Yu-jin.

‎Un momento.

‎Está de parto.

‎Por ahí.

‎QUIRÓFANO

‎Sigue respirando.

‎- Muy bien, respira. ‎- Bien.

‎Sé que estás cansada, pero respira.

‎Ya casi está.

‎Vengo por Im Yu-in.

‎Está en el quirófano.

‎- Doctor. ‎- El bebé está bien.

‎La madre, sin embargo…

‎Yu-jin.

‎Llamemos a nuestra hija

‎Min-ji.

‎Olvídalo todo.

‎Deja atrás el pasado.

‎Sé un padre para Min-ji.

‎Educa a nuestra Min-ji

‎para que pueda ser amada

‎y también ofrecer amor.

‎Como cualquier padre

‎que haría lo que fuera

‎por su hija,

‎quiero

‎que vivas

‎para ser el padre de Min-ji…

‎nuestra hija.

‎¡Suéltame!

‎Sargento Kim,

‎baja el arma.

‎¡Solo estás empeorando las cosas!

‎Suéltame.

‎¡Dadme de baja ahora mismo!

‎Nos olvidaremos de esto, ‎así que cálmate, ¿vale?

‎Me prometió mi libertad

‎si completaba esta misión.

‎Es la tercera vez que lo dice.

‎He hecho todo

‎lo que me habéis pedido hasta ahora…

‎para sobrevivir.

‎Como vuelva a incumplir su palabra,

‎me cargo esta unidad

‎y os llevo a todos conmigo.

‎Vale.

‎Firmaré tu baja. No hay problema.

‎Cálmate, ¿vale?

‎Cálmate.

‎CÓMO PREPARAR UN BIBERÓN

‎Ya, ya.

‎Dame un respiro.

‎Deja atrás el pasado…

‎Espera.

‎Oye, Han-soo.

‎Min-ji tiene fiebre.

‎Vamos a ver.

‎Qué peste.

‎Papá.

‎…y sé un padre para Min-ji.

‎¡Papá!

‎¿Papá?

‎¿Papá?

‎Educa a nuestra Min-ji

‎para que pueda ser amada…

‎Él se pone recta la corbata torcida

‎e, incluso en los días ‎más interminables y agotadores,

‎saca fuerzas para seguir adelante.

‎Nada puede detenerlo.

‎Mi padre es el mejor.

‎- …y para que pueda ofrecer amor. ‎- Papá.

‎¡Papá!

‎¡Min-ji!

‎Como cualquier padre

‎que haría lo que fuera

‎- …por su hija. ‎- ¡Un, dos, tres!

‎- ¡Gracias! ‎- ¡Gracias!

‎Una foto conmigo, papá.

‎¡Venga, corre!

‎¡Perdón!

‎Quiero

‎que vivas…

‎GRADUACIÓN DE PRIMARIA DE MYEONGEUN

‎¡Papá!

‎…para ser el padre de Min-ji,

‎nuestra hija.

‎Papá.

‎AGENTE KIM REACTIVADO

‎LA NOCHE ANTERIOR

‎Es él.

‎Oye, ¿eres Kim Nam-hoon?

‎¿Quiénes sois?

‎Eso no te importa, ven.

‎Vamos a hablar de una cosa.

‎No te pases con él, tío.

‎Min-ji, Min-ji.

‎"Tengo que contarte algo.

‎Te estaré esperando ‎en la entrada trasera del instituto".

‎Tengo que contarte algo. Te espero ‎en la entrada trasera del instituto.

‎PROHIBIDO EL PASO SIN AUTORIZACIÓN

‎- ¡Kim Min-ji! ‎- ¡Eh!

‎¡Min-ji!

‎Has venido.

‎- Ha venido de verdad. ‎- Flipo.

‎- ¡Min-ji! ‎- Hola, Min-ji.

‎Al final ha venido.

‎Tengo malas noticias:

‎Nam-hoon no se encuentra bien.

‎No puede venir.

‎- Vaya. ‎- ¿Estás bien?

‎Tranquila. ‎Nosotros sí hemos venido, Min-ji.

‎Buen bofetón.

‎¡Bien!

‎- ¿Qué coño miras? ‎- Creía que esto se había acabado.

‎Que me trasladen o expulsen.

‎Haz lo que quieras.

‎Pídeselo a tu padre.

‎No quiero.

‎Te voy a poner de rodillas.

‎Perdona, ‎pero yo no soy igual que mi padre.

‎¿De verdad?

‎Intenta pegarme.

‎Me parto.

‎Adelante.

‎Pégame, Min-ji. ¡Que me pegues!

‎¡Suéltame!

‎- ¡Venga, pégale! ‎- ¡Pégale!

‎- ¡Eh! ‎- ¡Vamos!

‎¡Estás sonada!

‎Sí, ¿y qué?

‎¡Suéltame!

‎¡Suéltame!

‎Hye-ri, ¿estás bien?

‎¿Creías que no te pegaría por ser tía?

‎Dios los cría y ellos se juntan. ‎Sois lamentables.

‎Venís en manada a pegarle a una chica.

‎- ¡Ya está! ‎- ¿Tu última voluntad?

‎¡Muérete, me cago en diez!

‎¡Min-ji!

‎- ¡Levanta! ‎- Ya vale.

‎¡Serás…!

‎- ¡Oye, Min-ji! ‎- No tiene gracia.

‎- Sangre. ‎- ¿Qué?

‎- Mierda, espera. ‎- Joder.

‎- La leche. ‎- Espera.

‎- ¿Está muerta? ‎- Me cago en todo.

‎- Hay sangre. ‎- ¡Me cago en la leche!

‎¿Qué pasa?

‎Es broma, ¿verdad?

‎Papá.

‎- ¿Está muerta? ‎- Joder.

‎Me cago en la leche.

‎PAPÁ

‎Pedid una ambulancia.

‎Yo llamo.

‎Quietas. ¡Ni se os ocurra!

‎- Sois cómplices. ‎- ¿Cómo?

‎Que os den. Estabais presentes.

‎Como me detengan,

‎os denuncio a todos.

‎Papá.

‎No tengo nada que perder.

‎Pensáoslo bien.

‎Recoged todos los móviles.

‎- ¿Para qué? ‎- ¿Por qué nos los quitáis?

‎No te preocupes.

‎No pasa nada. Sé a quién llamar.

‎Seguro que pueden ayudarnos.

‎- Anda. ‎- Hola, señor.

‎A ver, macarra.

‎Recoge todo el dinero a fin de mes. ‎Aplica un interés y quédate la diferencia.

‎Sí, señor. Y tome.

‎Los pagos de esta semana.