Bill Maher: The Kennedy Center Mark Twain Prize for American Humor

Bun-venit la Centrul John F. Kennedy

pentru Artele Spectacolului din Washington, DC!

Vă rugăm să-l aplaudați pe cel de-al 27-lea laureat

al Premiului Mark Twain pentru Umor American, Bill Maher.

Salut!

Vă iubesc.

Mulțumesc tuturor!

PREMIUL MARK TWAIN PENTRU UMOR AMERICAN

Vă mulțumesc mult!

Doamne… Mulțumesc.

Cum de stai aici?

Salut!

Să-i lăsăm să cânte.

Sunt foarte mândru să fiu aici, în Washington, DC,

unde am aflat, de curând, că este capitala țării.

De 27 de ani, cel mai prestigios premiu american pentru comedie

este acordat celor mai mari nume din divertisment.

M-am născut în New York.

Primul Amendament e primul dintr-un motiv.

Al Doilea Amendament există în caz că primul nu merge.

Aud un „La naiba, da!”?

Cum te simți cu mâna mea pe căpșorul tău?

Am avut și încă am parte de o călătorie extraordinară,

iar acest premiu este cireașa de pe tort.

Vă mulțumesc pentru cea mai frumoasă seară din viața mea!

Mulțumesc tuturor!

În această seară, mai adăugăm un nume

în acest panteon al legendelor comediei americane.

Bill Maher.

De la Centrul Kennedy din Washington, DC,

bine ați venit la gala Premiului Mark Twain pentru Umor American!

Prima invitată din această seară s-a născut chiar aici, în Washington, DC.

Este comediantă, scenaristă, actriță și realizatoare de podcasturi.

Vă rugăm s-o aplaudați pe Whitney Cummings!

Bine ați venit la gala Premiului Mark Twain

pentru Umor American, în onoarea legendei comediei Bill Maher!

Este cea mai mare onoare pentru un comediant

și vreau să încep amintindu-vă tuturor

că trebuie să fii un om aparte ca să faci stand-up,

dar și mai aparte ca să faci comedie politică.

Să fii comediant politic e ca și cum ai deveni chirurg

și ai alege proctologia.

Omul ăsta și-a ales o viață printre tâmpiți.

Dacă metafora a fost prea ciudată, mai am una care explică mai bine

cât de masochist e Bill Maher.

Să fii comediant politic e ca și cum ai fi comentator

și ai alege să vorbești doar despre Washington Commanders.

Sau, cum le spune Bill, Redskins.

Spuneți ce vreți despre Bill Maher, dar nu că nu e patriot.

De 30 de ani, Bill Maher își dedică viața

folosind umorul ca să unească o națiune dezbinată,

străduindu-se neobosit să vindece ruptura dintre stânga și dreapta.

Felicitări, Bill! Misiune îndeplinită.

Bill luptă cu devotament pentru egalitate și dreptate.

Zi de zi, și-a dedicat viața ca femeile,

persoanele de culoare și cei lipsiți de drepturi să aibă acces egal

la opiniile unui milionar alb, necăsătorit și fără copii,

pentru numai 23 de dolari pe lună.

Pentru numai 270 de dolari pe an, oricine îl poate vedea

pe Bill Maher spunându-i unui fizician laureat al Premiului Nobel

că vorbește prostii.

În cazul acela, am avut dreptate.

Probabil credeți că o să-l iau peste picior pe Bill

fiindcă n-a fost însurat, dar eu nu văd lucrurile așa.

De 40 de ani, Bill are o relație foarte serioasă și foarte toxică

cu Statele Unite ale Americii.

Bill și America sunt ca un cuplu pe care toți îl vor divorțat,

dar Bill crede că dacă o mai duce o dată la dezintoxicare,

va redeveni Statuia Libertății de care s-a îndrăgostit,

nu o maniaco-depresivă beată, care cumpără Groenlanda.

Bill nu trece nimic cu vederea,

dar e și tatăl vitreg mișto care zice: „Dacă bei,

sună-mă și vin după tine, fără întrebări.”

Dar sunt fumat, așa că o să-mi ia ceva să ajung la tine.

Da.

Bine.

Bill luptă pentru libertatea de exprimare. Crede că poți spune orice, oricând,

mai ales când altcineva e la jumătatea frazei.

Eu n-am nicio problemă cu asta.

Mark Twain a scris: „Puține lucruri sunt mai enervante

decât cineva care greșește și e foarte convingător în ceea ce spune.”

Bill nu crede că întrerupe pe cineva. Crede că oprește spunerea unei minciuni.

Și cred că Mark Twain ar fi de acord.

Bill întruchipează spiritul lui Mark Twain în mai multe feluri decât credeți.

Tocmai am aflat că mai au ceva în comun:

simțul afacerilor. Amândoi au fost investitori foarte abili.

Mark Twain și-a investit toți banii în tehnologii noi,

inclusiv în revoluționara mașină de cules Paige.

Iar Bill tocmai și-a deschis un magazin de canabis.

Salut, frate!

Cu Woody Harrelson.

Bill a fost mereu un vizionar, fie că a susținut legalizarea marijuanei,

fie că a fost desemnat Omul Anului de The Advocate în 2006.

A fost lăudat că susține căsătoriile gay,

între criticile la adresa căsătoriilor heterosexuale.

Dar dacă ești vizionar, vin și criticile,

iar pentru criticii lui Bill Maher am o veste. Noi, comedianții,

vedem reacțiile negative ca pe un semn că facem ceva bine.

Bill a fost criticat fiindcă a cinat cu președintele Trump,

dar voia să demonstreze

ce spune de ani de zile. Dacă îi vezi împreună

pe Donald Trump, Dana White și Kid Rock

la Casa Albă, e clar că Dumnezeu nu există.

Mă bucur că îl sărbătorim pe Bill,

deși, după cum știți, Trump conduce acum locul ăsta.

Abia acum am aflat

că are într-adevăr multă putere aici

și decide ce spectacole se joacă, așa că bucurați-vă de cele trei luni

cu White Hamilton.

În seara asta sărbătorim cariera impresionantă a lui Bill Maher,

de la emisiunile lui TV până la podcast,

iar dacă nu i-ați văzut toate cele 13 speciale de stand-up,

vă recomand să le vedeți sau să le revedeți,

fiindcă acum sunt și mai amuzante și mai actuale.

Îmi place să-l văd pe Bill făcând stand-up, singur pe scenă,

fără să se prefacă că-i ascultă pe alții. Ia să vedem!

Teoria lui economică se numea „trickle-down”.

Practic spuneau: „Ne pișăm pe voi.”

CE MI S-A PĂRUT AMUZANT

Asta e teoria. Noi avem toți banii.

Dacă mai scapă câte ceva, e partea voastră. Poftiți!

Avem Carta Drepturilor. Ne trebuie și o Cartă a Responsabilităților.

Libertatea de exprimare era cândva o cauză liberală,

dar acum cred că sentimentele lor rănite…

MAI VEDE CINEVA ASTA?

…sunt mai importante decât Primul Amendament. Fac asta mereu.

Fac ceva absurd, apoi mă critică pe mine fiindcă observ.

Și spun: „Acum ești republican.”

Nu sunt republican și n-am fost niciodată, așa că terminați cu prostia asta.

Nu sunt republican din aceleași motive ca înainte.

Sunt prea religioși.

Sunt ipocriți fiscali. Urăsc de moarte ca America

să cheltuie bani pe care nu-i are. Dar când sunt ei la putere,

e perfect în regulă.

Neagă existența rasismului, deși încă există.

Cred că încălzirea globală e o farsă, dar sânii fetelor de la meteo sunt reali.

Democrații mai cer un studiu ca să se acopere.

ÎN DIRECT DIN DC

Așa că au făcut un studiu ca să afle

dacă prezența homosexualilor în armată afectează pregătirea.

Da, exact. Cum studiezi așa ceva?

Johnson, vino și suge-mi-o…

în timp ce trag în țintele alea.

Stai așa.

Apoi repetăm experimentul când nu mi-o sugi.

Și vedem dacă afectează pregătirea. Bun, începem.

Puțin mai la stânga.

Nu tu, tu te descurci perfect.

Știți ce mă face să mă simt bătrân?

Felul în care fac sex oamenii în filme.

GÂSCA DE AUR

Parcă sunt mereu super excitați când o fac.

Ori într-un lift, ori rezemați de un gard.

Intră, dau totul la o parte și se apucă.

Dau totul la o parte și o fac.

Voi faceți sex așa?

Intrați, dați totul la o parte și vă apucați?

Eu aș zice: „Nu, mama mi-a dăruit-o.”

Cel mai rău lucru spus

despre Michael Jackson era că pipăia puțin pe sub pătură,

ceea ce e tot o infracțiune.

EU DECID BOSTON, MA (2007)

Dar să nuanțăm puțin. Știți de ce?

Când aveam 12 ani,

am fost bătut zdravăn la locul de joacă de doi derbedei,

care m-au lovit peste față. Dacă m-aș putea întoarce în 1968

și aș putea schimba asta cu a fi masturbat de un star pop,

aș accepta imediat.

Ar putea să mă masturbeze Frankie Valli.

Ar putea să mă masturbeze Glen Campbell.

Ar putea să mă masturbeze Tommy James și The Shondells.

Am spus de la început că nu va accepta înfrângerea.

Îmi ziceau: „Bill, fumezi multă iarbă.”

#VIAȚADEADULT

Se pare că fumez fix cât trebuie.

Știți de cine mi-e milă în America? De prostituate.

ÎNCEPE CU TINE NEW YORK, NY (2003)

Ce mai poate purta o prostituată în ziua de azi?

Adică…

Ce poate purta o prostituată ca să-i arate clientului:

„Nu, sunt prostituată. Îmi vând fundul.

Nu merg la o gală. Sunt prostituată.

Una adevărată.”

Bill, ai făcut enorm pentru comedie și pentru țara asta.

Cel mai mult îmi place la tine

că nu te prefaci că e mișto să urăști America.

Nicio altă țară n-ar fi putut crea un Bill Maher.

Nici nu vreau să știu cum ar arăta țara asta fără tine.

Te iubesc. Mulțumesc. Felicitări!

E un comediant, actor și autor multipremiat.

Aplaudați-l pe Louis CK.

Mulțumesc.

Aș vrea să vorbesc despre Bill la nivel personal.

Nu vorbește prea mult despre el,

în afară de faptul că nu-i plac copiii,

că fumează multă iarbă și crede că Dumnezeu e prost.

Nu e omul căruia îi pasă ce cred alții despre el.

N-are nevoie de voi. Asta e rar la comedianți.

Nu are nevoie să-l credeți un tip de treabă.

Dar chiar este.