The Night Agent - First Season

خانم هاوکینز؟ من برای شوهرتون کار می‌کردم

داشت روی پرونده بمب‌گذاری مترو کار می‌کرد

فکر می‌کرد یکی با پرونده اف‌بی‌آی مداخله داشته

یه سرنخ از یه پیمانکار به اسم صنایع ترن لیک پیدا کرد

روزی که جیمی گم شد به دیدن مدیرعامل رفته‌بود

لعنتی

آنچه در «مامور شب» گذشت

می‌خواستم اگه می‌شه درباره بمب‌گذاری مترو بهم اطلاعات بدید

بدون حکم رسمی نمی‌شه - مدی ردفیلد بود؟ -

اون بیرون با یه شاهد حیاتی

پرونده اف‌بی‌آی چی‌کار می‌کنه؟

ادعا می‌کنه داره برای یه‌تهدید به جون مدی‌ردفیلد تحقیق می‌کنه

تا دیر نشده، برشون‌گردون - چشم -

به‌نظر ما قراره یه حمله دیگه رخ بده - خدایا -

کمک‌های مالی کمپین اگه می‌خوای هم‌دست های آدم بد‌ها رو پیدا کنی

رد پول رو بگیر

معاون رئیس‌جمهور ردفیلد

باید اون بچه رو نگه‌می‌داشتیم - الان بچه رو می‌خوای؟ -

شاید بتونیم یه بچه دیگه پیدا کنیم

اون‌هان

این اشتباهه، اگه کسی بفهمه رسوات می‌کنه

کسی نباید از این قضیه بو ببره

می‌تونم مامور ها رو بپیچونم قبلا این‌کار رو کردم

مدی، همه‌چی مرتبه؟

نه، حرومزاده

بجر گم‌شده، بدویید

خدای من

چی‌کار می‌کنی، گفتم کارمون تموم شد بهت زنگ می‌زنم

یه‌چیز دیگه می‌خوام - چی؟ -

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

چه پایان ناامیدکننده‌ای

بهتر نیست مردنش رو ببینیم که مطمئن بشیم مرده؟

برای اولین‌بارت یه کار کثیف‌تر می‌خواستی؟

نمی‌دونم، انتظارم بیشتر از این بود

خیلی‌خب

بگو تو بودی، چی‌کار می‌کردی

بستگی داره. چی‌کار کرده بود؟

مهم نیست

ما قضاوت نمی‌کنیم ما جلادیم

یه‌کم شکنجه‌ش می‌دادم

خون

خون کثیفه، تمیز کردنش طول می‌کشه

آره ولی حداقل می‌تونستیم مطمئن باشیم

من مطمئنم

مطمئنم

این‌جوری معنی بیشتری داشت

حالت خوبه؟

این قضایا برات زیادی بود؟

...شاید نباید

بیشتر بهم یاد بده

همه‌چی رو بهم یاد بده

باید یندازیش دور

مال اونه. مدرکه

مال ماست

همه داراییش مال ماست

«مامور شب»

چرا باید این‌قدر آروم برم؟

چون محدودیت‌سرعت هست

دارن ازمون جلو می‌زنـن

نه، گیرشون آوردیم

سه‌کیلومتر تا کاخ‌سفید مونده

و کار ما اینه که مطمئن شیم روی همون مسیر می‌مونـن

پس باید اسکرت‌شون کنیم، عالیه

تا وقتی دستورات عوض بشه

بدترین تعقیب‌وگریز تاریخ

با بمب‌گذار و معاون رئیس‌جمهور شروع نکن

باید با چیز هایی که ازش مطمئنیم شروع کنیم

که اون‌ها هم حلقه، ترن لیک و ویک هستن

اول واکنش ترورز رو ببین بعد بحث ردفیلد رو پیش بکش

اونجا باید می‌پیچیدی راست

من دستگیرت نمی‌کنم

نمی‌بریم کاخ سفید؟ چرا؟

بیا فرض بگیریم معاون خودش پشت این قضایاست

اجازه نداشت افراد سرویس مخفیت رو اون‌روز

ببره

پس یعنی یکی دیگه توی کاخ سفید باهاش هم‌دسته

اگه هردومون با درایو بریم

شکست می‌خوریم - دقیقا -

پس به رئیس‌جمهور چیزی که پیدا کردیم رو می‌گم

وقتی خبردار بشه می‌تونه با محافظت به‌من کمک کنه

بعد میام سراغت

لازم نیست نگران باشی می‌برمت یه‌جای امن

چیزیت نمی‌شه

من نگران خودم نیستم

کسی داره تعقیب‌مون می‌کنه؟

الان می‌فهمیم

سر اون چراغ برو راست

برو. راهنما بزن

راضی شدی؟ - نه -

این ماشین لو رفت یکی دیگه می‌خوایم

اشتبه می‌کردیم؟

احتمالا

ایلای، برو سراغ دوربین های ترافیک

جف، از همسایه ها و دوست‌ها سوال بپرس

هرچی مربوط بهش پیدا شد بهم گزارش بدید

اف‌بی‌آی رو زیرنظر بگیر

اینجا تا آلمورا بیاد، قرنطینه‌ست

کسی که نباید این‌تو باشه، بره بیرون

چی شد؟

خبری از اسلحه نیست اثری از ورود زوری هم جز خودمون نیست

ا‌ف‌بی‌آی دی‌ان‌ای رو بررسی می‌کنه شاید یه مطابقت پیدا شد

ولی مدی وقت این رو نداره

که بچه‌خرخون‌های آزمایشگاه به نتیجه برسن

با من بیا

دیروقته، چی شده؟

متاسفم، آقای معاون ولی درباره مدیه

این‌دفعه چی کار کرده؟

به‌نظر میاد ربوده‌شده

چی؟

بادیگاردهاش رو توی یه مراسم توی مدرسه ول کرده

و فرض ما اینه‌که

یه قرار عاشقانه داشته

به‌نظر میاد فرار کرده

قبلا هم این‌کار رو کرده

دوباره باهاش حرف می‌زنم

آقای معاون، ما لباس و دستگاه هشدارش

رو توی خونه استاد هنرش پیدا کردیم

بغل جسدش

شما اون دختره که باهاش قرار داشتم، نیستید

شرمنده‌م ولی رفیق باید یه لطفی بکنی

کنسلش کنی قرارت رو

یه مبل کمک دادی تکون بدیم‌ها

می‌دونم

بیخیال حاجی، بهش گفتم بعد از شیفتش بیاد

غذا هم براش درست کردم

بوش که خوبه ولی رز رو که یادته

هی

می‌خوام چندساعتی پیشت باشه

سیسکو، لطفا

قرمز یا سفید؟

آب می‌خورم، مرسی

باشه

دمت گرم، خیلی‌ مردی

باشه

هنوز ماشینت رو داری؟ - نه، تعمیرگاهه -

پس اگه خواستی بری ماشین رو می‌ذارم تو پارکینگ

جاپارک ۱۸

هی، لیسا، خبر بد دارم

آره، یه اتفاق خیلی عجیب افتاد

می‌تونی به سیسکو اعتماد کنی ولی بهش چیزی نگو

برای هردوتون این‌جوری امن‌تره

اگه چیزی شد می‌برت جایی که قرار گذاشتیم

یادته کجا بود؟ - اسکله ماهی‌گیری -

چیزیم نمی‌شه

جاهای مهم رو خط کشیدم کردم

شاید اگه فار و رئیس‌جمهور مکتوبش رو ببینـن، کمک کنه

عالیه

مواظب باش

باشه

شانس آوردید، برای هفته بعد بهم یه فرصت دوباره داد

خوبه، من دیگه باید برم

فقط

مواظبش باش، لطفا

حتما

خوبی؟ - آره -

مرسی

آره

با این استاده حرف زدی؟

چند باری، آره

ولی احساسش بهش رو نفهمیدم

شاید قضیه فقط سکس بوده - نه -

موقع پوشیدن اون لباس خیلی مضطرب بود

نکن - ...من -

این‌قدر، اگه اگه نکن

به‌نظرت این شبیه مدیه؟ - آره -

تمام مدت داشت برنامه‌ریزی می‌کرد براش

داشت فریبش می‌داد

نه، اون رید بهت

فرار کرد

بدون این‌که اهمیت بده سر تو چه بلایی میاد

قضیه من نیستم

اگه نصف احترامی که براش داری رو برات داشت

تمومش کن

لازم نیست برای خوب بودن توی این‌کار بریزی توی خودت

این‌که با همکارت حرف بزنی بهتره

بهم اعتماد کن

من از راه سختش فهمیدم

این

داستانش بمونه برای بعد

مرسی ولی من دردودل نمی‌خوام

فقط باید پیداش کنم

این یارو... همه‌جا هست

همین‌الان اون رو دیدم

آره

بیا

توی همه نقاشی ها داره اون‌طرف رو نگاه می‌کنه

انگار نمی‌خواد دیده‌بشه

فکر نکنم اصلا براشون نشسته‌باشه

رمانتیک یا وسواسی؟

مرز کوچیکی دارن

از راه سختش فهمیدم

بمونه برای بعد

این الگو رو قبلا دیدم

توی اتاق مدی

کولن به ارینگتون. آلمورا اینجاست

گزارش می‌خواد سریعا

قربان

امشب مرخصید برید خونه و استراحت کنید