Street Flow (Banlieusards)

NETFLIX APRESENTA

...muito quente na França hoje.

Será que junho de 2018 quebrará o recorde de temperaturas de junho de 2017,

que já tem o recorde de segundo mês mais quente?

As tempestades devem continuar na maior parte do país.

Pelo menos 31 regiões receberam o alerta de tempo severo,

dos Pireneus ao Maciço Central

e às regiões centrais, Alta Normandia e Picardia.

Noumouké.

Noumouké!

Acorda.

Acorda, Noumouké. Está na hora. Vai se atrasar! Acorda!

-Estou sonhando. -Não vou falar de novo!

Olha só esse quarto.

Vou sair. Quero que acorde e se vista antes disso.

Ou vai ver só. Você tem cinco minutos.

Bom dia.

Bom dia, Sr. Mirabeau.

Mãe, pode deixar. Eu levo.

Meu filho...

-Vai dar tudo certo, se Deus quiser. -Certo.

Por favor, acorde o seu irmão.

-Certo. Tenha um bom dia, mãe. -Obrigada. Você também, filho.

-Tem cinco minutos. -Me deixa em paz.

Não. Vai atrás.

Quer uma carona?

Não precisa.

Posso dirigir, por favor?

E daí?

Ei. Parem de olhar pra ele, seus idiotas.

Não ligo pro Noumouké e o irmão dele.

Ele não é nada de mais. Meu tio tem um carro igual.

E aí?

Você freia bruscamente.

O que você quer?

Nada, senhor.

-É uma Fitoussi, não é? -Sou.

É igualzinha à Fawziyah.

-É a sua mãe? -Não, minha tia.

É filha da Lamia?

Não, sobrinha.

-Samia? -Não, sobrinha.

Deixa pra lá.

Está rindo do quê?

É filha da Hakima.

Sim, senhor, exato.

Por que me chamou de "senhor"?

Sim, Demba.

Quem mandou me chamar de Demba? Não sou seu amigo.

Ele só está zoando.

Toma.

Divida com a sua amiga.

E aí? Está bonito.

Sete anos...

Se tivesse sido preso por tudo que já fiz, eu teria saído num caixão.

Sonia me falou dos seus mandados.

A primeira vez que ganhei muito dinheiro foi com você, não esqueço.

Parei há oito meses.

Parabéns.

O que vai fazer agora?

Um conhecido de Marselha vai trazer 100kg de cocaína na semana que vem.

Isso responde à sua pergunta?

Está dentro?

Vou direto à fonte agora, Abdel.

Mas eu te procuro se precisar de algo.

O que é isso?

Não vim mendigar.

Tem dez mil euros.

Bem, já que insiste.

Notícias do Francis?

Se ele não fosse dedo-duro, não teríamos sido pegos.

Nunca mais vai saber dele.

Nunca matou alguém?

Dizem que a primeira vez é a mais difícil, porque você não tem escolha.

Mas eu acho que é a segunda.

Porque você percebe que é capaz disso.

Vou te avisar que o Sahli está para chegar.

Então já vou.

Bom te ver, Abdel.

Deixa o cara entrar.

-Aonde pensa que vai? -Deixa o cara entrar.

-O que você quer? -Um tijolo.

-Um tijolo? -Sim.

O bafo daquele professor é horrível!

Ele é legal, seu malvado!

Mas que bafo podre!

Ele ficava se aproximando de mim para me dar conselhos durante a aula.

É, mas, quando ele chegou perto de mim, prendi a respiração na hora.

Está fedendo!

Vaza daqui!

Vou dedurar!

E aí, pensou sobre aquilo?

-Sim. Nem a pau. -Está com medo?

Como assim? Como você está pensando em entrar?

É só arrombar a porta. Acha que vou pedir as chaves?

Esquece. Se formos pegos, meu irmão vai ter problemas com o Sahli.

Não vamos ser pegos. E o Demba acabaria com o Sahli.

Quer ficar aqui o verão inteiro?

Não vou ficar mofando aqui. Precisamos sair.

-Oi. -Oi.

Por favor, sentem-se.

É com grande prazer que lhes dou boas-vindas a esta sala.

Ela tem um significado especial para nós advogados.

Aqui vocês defenderão, acusarão e tentarão convencer.

Conforme as regras,

agora revelarei o tópico do debate

para a competição final de oratória.

O Estado é totalmente responsável

pela situação atual dos subúrbios da França?

Você defenderá que sim, Sra. Crèvecœur.

Revelando a responsabilidade do Estado quanto à situação dos subúrbios.

Obrigada, senhor.

Portanto, Sr. Traoré, você defenderá que não.

Obrigado.

Vocês deverão estar mais que convencidos. Devem ser convincentes e eloquentes.

Esses serão os dois critérios do julgamento.

Vou deixar vocês darem uma olhada.

Nos vemos em 15 dias.

Obrigada, senhor.

-Boa sorte. -Obrigado.

Seja imponente para não precisar se impor.

Exatamente.

Já o viu defender?

Não, nunca.

Deveria. Vai aprender bastante.

Com certeza.

O que achou do tópico?

Inspirador. Tenho muito a dizer.

Não se importa de defender o Estado?

Só porque cresci no subúrbio devo ser contra o Estado?

É meio clichê, admito.

Acha que o Estado é responsável pelos problemas dos subúrbios?

Certamente, senhor.

Argumente, senhora.

-Agora? -Sim.

Promotora!

A questão, senhor, é quem é o Estado?

O Estado não é o povo.

O Estado é quem nos governa.

Em sua maioria, são brancos e ricos.

Aqueles que nos governam,

cujas políticas desastrosas direcionadas àqueles que moram nos subúrbios

e palavras ofensivas

dividiram a França em duas.

A defesa!

Você diz que o Estado é quem nos governa.

Mas aqueles que governam foram escolhidos pelos que são governados.

Ou pela ausência do voto deles.

Se os governantes são responsáveis,

por que os governados são isentos?

Com licença.

As audiências serão retomadas. Obrigado.

Guarde sua energia para a final, vai precisar.

Fale por você.

-Presunçoso. -Realista.

Quando o Tribunal Penal Internacional foi criado?

-Em 1998. -Não, em 2002.

-O Estatuto de Roma do TPI foi adotado... -...em 17 de julho de 1998.

Mas entrou em vigor em 2002, ao ser ratificado.

Exatamente.

O problema é que, desde a sua criação, o TPI apenas deu início a processos

contra líderes africanos. Desabonando a si próprio.

Ei, presta atenção!

O livro, não o celular.

Continuem. Vou ajudar os pequenos, está bem?

-Não acredito nisso. -Não tive culpa.

Esperei 40 minutos pelo trem.

-Claro, a culpa é do... -...Estado francês.

Não é brincadeira, Soulaymaan.

Sinceramente, não dou conta sozinha. Já é a terceira vez neste mês.

-Mas já cheguei. Sorria. -Dá um tempo.

Sem outros voluntários, não vamos durar.

Chegue na hora, está bem? Assuma a turma de francês.

Com prazer.

-Oi, crianças. -Oi.

Oi.

Soulaymaan, tenho um problema.

-Meu lápis não funciona. -Vou te dar outro.

Malak, por que não pega o seu material?

-O que está fazendo? -Lendo.

Lendo?

Precisam encontrar as vogais faltantes e reescrever as palavras corretamente.

-O que é uma vogal? -Está no segundo ano e não sabe?

O que são vogais, gente?

-Eu sei! -Fatou.

A, E, I, O, U, Y.

Oi, mãe.

Eu te ajudo.

Deixe-me em paz! Sabe quem sou?

Deixe-me em paz.

Mandei me deixar em paz.

Saia da minha vida!

Não quero saber de você.

Isso mesmo!

Está gostoso, mãe.

-Sabe que horas são? -Qual é, não são nem 20h.

Olha a boca.

Tem tempo para sair, mas não para fazer o dever?

Lave as mãos e venha comer.

Cadê minha colher?