Billions

Précédemment...

Je suis pas Axe. Je suis différent.

Je vais tout faire pour vous le prouver.

Avec Axe,

je faisais pas semblant de faire des cupcakes

quand je surinais un type qui devait l'être.

La méthode de Prince est peut-être plus puissante.

Bienvenue chez MPC.

Je m'installe où ?

À un moment donné, l'idéologie se heurte à la réalité,

même dans la presse écrite.

Je veux votre commentaire sur un article

que je vais publier.

Nous avons la même vision

des Jeux d'été à New York.

Je prospère en temps de paix.

Le meilleur chemin vers la paix

passe par une force écrasante.

Les Jeux 2028 ne peuvent plus se tenir

à New York.

- Chuck peut sauter comme PG. - Comment ?

Charles Rhoades Junior est révoqué

comme procureur général.

Le sénat nomme Daevisha Mahar

procureure générale jusqu'à la fin du mandat de M. Rhoades.

Pourquoi Axe est content de sa liberté ?

Pourquoi la guerre fait bander Chuck ?

Parce que ce sont des petits César.

Vous voulez être un grand César ?

Ce putain de Mike Prince veut devenir Président...

Des États-Unis d'Amérique.

L'un de nous...

- Nous deux... - Pourrions diriger MPC bientôt.

Pour pouvoir être celui que vous voulez,

ne vous mentez plus.

Il faut aussi penser à vous et à ce que vous voulez.

Prince finance Mike Money avec de la crypto.

Dix essais infructueux et il se crypte,

rendant tout accès impossible.

Si on va au bout, un de vous deux ira en prison.

Cette soirée m'a déjà coûté

3 milliards et demi.

On va détruire Mike Prince ensemble.

On vous croira mis en examen

jusqu'à ce qu'on coffre Mike Prince.

Marché conclu.

SHOWTIME PRÉSENTE

Trouvez Wendy Rhoades.

Elle est ici ?

Qu'est-ce qui cloche, chez moi ?

Bordel, dites-moi pourquoi vous me voyez pas président ?

5 MOIS PLUS TÔT

Place au chapitre deux.

Nous sommes seuls.

Au premier, vous m'aviez cuisiné. Là, c'est...

Le chapitre deux, j'ai entendu.

J'ai besoin de creuser, avec vous.

C'est ma spécialité.

Sauf que cette fois, c'est votre tour.

J'ai fait un genre de...

manipulation chiropratique interne.

Pour identifier

les parties qui font dissidence, mais...

Seul, c'est impossible.

Il suffisait de toquer à ma porte.

Pourquoi vider le bureau ?

Je ne laisse personne entrer sans l'avoir sondé.

Vous comptez m'interroger comme je l'ai fait ?

Sans moi.

Voyez ça autrement.

Il va me falloir des loyalistes, mais pas asservis.

Des fidèles éclairés.

- Comme les fans de Nirvana. - Non.

Ils ne comprenaient pas Kurt.

Je dois être sûr que vous me comprenez.

- Que je sois votre Courtney Love ? - Non, mon Dave Grohl.

Qui bat la mesure et me donne le rythme.

Comme lui, je peux dire :

"Si je suis là, c'est que je suis prête."

Ça me suffira pas.

Pas avant d'avoir parlé de votre "pourquoi".

En voilà un.

Pourquoi devrais-je vous suivre ?

Je pourrais tourner les talons et plier bagage.

Je n'ai pas signé pour ça.

Peu de gens tourneraient le dos au pouvoir que ça vous procurerait.

Vous parlez des élections ?

2028, c'est...

encore très loin.

Le calendrier a changé ?

Je veux changer de méthode, oui.

Je l'annoncerai en temps voulu.

Je compte l'emporter...

Dès 2024.

L'Amérique a besoin de moi, avant qu'il soit trop tard.

Imaginons que je gagne.

Je devrai être prêt et surtout opérationnel.

J'ai des lacunes.

Comme tout le monde.

J'ai besoin que vous me les pointiez

pour que j'y remédie.

Je vois.

Mais je suis pas sûre de comprendre ce que vous attendez de moi.

Commencez par finir cette phrase : "Michael Prince est..."

Michael Prince est...

à côté de la plaque.

Au lieu de me faire passer un test de loyauté,

il ferait mieux de consacrer chaque seconde de sa vie

à essayer de convaincre les gens comme moi

qu'il mérite leur engagement.

Regarder en soi, c'est bien.

Mais en dehors aussi, parce que vous aurez besoin d'aide.

Dites-moi, vous vous en croyez capable ?

Ce n'est pas vraiment ce que vous cherchez à savoir.

Que voulez-vous savoir ?

Pourquoi était-ce facile avec Axe et pas avec moi ?

"Facile", je dirais pas ça.

Mais c'était direct.

Il voulait ce qu'il voulait.

Une fois ses conflits intérieurs localisés,

il les pourchassait.

Vous en avez fait un missile à tête chercheuse ?

J'ai fait de légers ajustements, mais c'était déjà un missile.

Vous souriez quand vous parlez de lui.

Qu'est-ce qui vous donne le sourire, dans votre objectif ?

On commence ?

En effet.

Alors ?

En quoi êtes-vous, là maintenant, l'homme de la situation ?

Épargnez-moi le baratin de campagne.

Dites-moi ce que vous vous dites devant le miroir.

Parce que je suis impitoyable.

Mais encore ?

Un exemple.

En pleine montagne, vous tombez et vous vous cassez le fémur.

Vous n'avez pas besoin d'un beau parleur,

mais de quelqu'un qui saura le réparer.

Quelqu'un qui fera ce qu'il faut, même sans anesthésie.

Quelqu'un qui ignorera vos cris de douleur,

tant que l'os ne sera pas replacé.

Cette personne, c'est moi.

Et notre pays, c'est le fémur.

Dans le mille.

La fermeté.

Les gens apprécient, si ce n'est pas du chiqué.

Les gens ?

Les politiques ont fait l'erreur d'écouter "les gens".

Pas les gens intelligents ou éduqués.

Tous les gens.

La liberté d'expression, ça vous parle ?

Premier amendement.

Les Pères fondateurs voulaient pas d'une vraie démocratie.

Quand vous arriverez dans le Bureau ovale...

Truman avait un écriteau : "La responsabilité commence ici."

Sur le mien, on lira : "Le responsable, c'est moi."

Faisons tout pour.

Bien dit, ma petite ! Docteure...

Vous avez changé de statut.

- Donc évitez ça. - Noté.

Vous leur avez pas donné leur journée.

Je savais que ce serait pas long. Et puis, je suis attendu.

Wags.

Ça te manque, un fu yung ha ?

Recette traditionnelle, au porc ?

J'espère que oui, parce qu'on en mange ce soir.

Mon client a un casier vierge et aucune autre affaire en cours.

Il a rendu son passeport.

M. Rhoades est un homme de renom.

Il ne fuira pas.

Le bracelet électronique

est parfaitement inutile et disproportionné.

Chuck et moi nous connaissons de longue date.

C'est un personnage parfois disproportionné.

Merci ?

Juge Wailand...

J'utiliserais bien votre prénom, mais ce serait malvenu.

Vous me traitez comme un fugitif.

Or j'ai plutôt pour habitude de pourchasser ces gens-là.

Ne vous adressez pas directement au juge

sans y avoir été invité,

comme je m'apprête à le faire.

De quelle manière, exactement, ce dispositif vous importune-t-il ?

Vous pouvez poursuivre votre libération conditionnelle

et assister à vos convocations avant le procès.

Mais ce machin à ma jambe...

Le "mouchard",

comme mes enfants l'appellent.

Il m'irrite.

Je suis irrité émotionnellement et physiquement.

Aux sens littéral et figuré, s'il existe encore une différence.

Alors que je ne suis inculpé d'absolument rien.

Puis-je savoir en quoi votre irritation

devrait concerner ce tribunal ?

Tout se passe comme prévu.

Je vois ça. Alors, pourquoi cet entretien ?

Car même si j'espère que ça suffira, il s'agit de Chuck.

Ça suffira pas ?

C'est jamais assez.

Je veux l'ail, le crucifix et le pieu dans le cœur.

Vous avez la totale. C'est un forcené.