Rains Over Babel (Llueve sobre Babel)

Foarte bine, oameni buni! Şi, pe căldura asta ameţitoare,

aţi ascultat Radio Mamba Internaţional.

Acum, o mostră din noul album al orchestrei Mamba Neagră,

care se lansează în această seară la Babel.

Să nu îndrăzniţi să rataţi aşa ceva!

El este soţul meu.

I se spune "Farmacistul".

Acum alege umbrele cu care va lucra întreaga zi.

Erato a crescut într-un circ ambulant,

şi a încetat să vorbească la vârsta de şapte ani.

Nimeni nu ştie de ce.

Îi place să scrie poeme de dragoste triste

pe oglinzi murdare din băile barurilor.

Ea este muza tăcută a acestei poveşti.

Astăzi e ziua ta norocoasă...

Astăzi, îţi vom ghida vizita în lumea noastră.

Tunde-te!

El este Roma,

un vechi prieten al Farmacistului.

Locuieşte cu Monet, care este poet,

dar vinde droguri ca să plătească chiria.

PLOUĂ PESTE BABEL

Iubitule?

Când o să repari ţevile?

După cum puteţi vedea,

nu se înţeleg foarte bine.

Hei! Darla!

Binecuvântează-ne, părinte!

Dumnezeu să vă binecuvânteze!

Binecuvântări şi toate cele!

Ai o monedă?

O monedă pentru el? Deja pleacă.

La şase dimineaţă, iubire!

Şi pe vremea asta!

Ăsta e bărbatul meu, frumoaselor, iubitul meu.

O să ajungi la fel de palidă ca el, scumpo!

De la cât de tare o să mi-o tragă!

Vai!

Bine. Să mergem la repetiţii.

Nu!

Dacă vouă vi se pare greşit să-l slujiţi pe Domnul,

alegeţi voi înşivă pe cine să slujiţi.

În ceea ce mă priveşte pe mine şi familia mea,

noi îl vom sluji pe Domnul.

Amin!

Familia este foarte importantă în ochii lui Dumnezeu.

Amin!

De aceea trebuie să muncim!

Să înţelegem asta cum trebuie.

Muncă!

Ca să o menţinem unită!

Aşa este!

Şi ca să-l lăudăm pe Domnul!

Amin!

Să ne rugăm împreună pentru familiile noastre, luna aceasta,

ca Dumnezeu Atotputernicul să le protejeze şi să le dea putere.

Miguel!

Superi întreaga congregaţie.

Ştii că eşti binevenit să vii să vorbeşti cu mine,

dar în privat.

Magdalena.

Acum mă numesc Magdalena, părinte.

Te rog, pleacă!

Dumnezeu să te aibă în pază!

Farmacistule!

L-ai văzut pe Timbi?

Nu, Salai.

Totul în regulă?

Callegueso a dispărut.

Trezeşte-te, omule! E târziu.

Ce leneş nenorocit!

Ce e asta?

Am asta de la...

Trebuie să îl găsim pe Callegueso, nu îmi răspunde la telefon.

Da, domnule.

Haide! La treabă!

Cum a fost tura ta?

Au jucat toată noaptea.

Iar?

Ce putem să facem?

Pe Slăbănoagă şi pe invitaţii ei nu-i putem da afară.

Alege una!

Ai grijă, o să te mănânce diavolul! Alege una!

Chiar lângă salamandră!

Acum chiar suntem într-o încurcătură.

Încă cinci ani, Slăbănoago.

Dar mai întâi...

Am nevoie să beau ceva.

O să bei toate sticlele de rom din Babel?

Mai lasă şi pentru piraţi!

Uma!

Cum merge?

Rău.

Tocmai am pierdut 15 ani.

Masa a fost dusă sus. Au sosit 43 de cutii

şi Darla ne-a rugat să o lăsăm să aducă un nou travestit,

Andria Luxury.

Au apărut mai mulţi homosexuali în oraşul ăsta?

Tată, ştii câţi clienţi ne aduc.

Da, bine. Cum zici tu.

Dar avertizeaz-o că, dacă nu merge bine,

să nu mai calce în barul ăsta, m-ai auzit?

Ia uite!

Ce fund are!

Arată bine, nu?

Hai, du-te şi dă-i o palmă la fund!

Care e problema, Timbi?

E o vagaboandă, o hoaţă.

Nu valorează nimic,

dar e bună!

Dă-i o palmă la fund!

Nu, tată!

Ia exemplu de la mine, panseluţă!

Nenorocitule!

Ce e cu tine, onanistule?

Borja!

Nu, nu înţelegeţi!

Lasă-mă în pace, sunt bine.

Arată rău?

O să fie bine.

Dacă Slăbănoaga crede că a câştigat anii pe care i-ai pariat...

O poate lua în orice moment.

Da. Şi ea va trebui să meargă cu ea.

Trebuie să intri iar acolo şi să rezolvi situaţia.

Hei!

Tu!

Poţi să-i spui barmanului să-mi deschidă uşa din spate?

Bună, Slăbănoago!

Ai lista de astăzi?

El este Dante, aghiotantul Slăbănoagei. El se ocupă să recupereze datoriile.

El nu îmbătrâneşte pentru că a murit acum 20 de ani.

Şi a rămas între lumi, aşteptând să i se termine contractul.

Ştii ce zi este astăzi?

Astăzi se termină contractul nostru.

Dar el nu-şi aminteşte ce contract a semnat.

Şi-a pierdut memoria, nu-şi aminteşte cine a fost înainte să moară.

Îşi aminteşte doar că era soldat.

Ai amuleta ta?

Adu-o la Babel în seara asta.

Şi, când Callegueso cântă "Aromele din Guayaba",

mi-o dai mie.

Dacă nu mi-o dai înainte să se termine melodia,

eşti al meu încă 20 de ani, iubire!

Pleacă!

Cum zici tu, Slăbuţo!

Farmacistule,

ţigăncuşa vrea să-i deschizi uşa din spate.

Callegueso tot nu răspunde.

Dacă evenimentul ăsta e un eşec,

cămătarii mă vor jupui de viu, mă înţelegi?

Dar, dacă va fi un succes, aşa cum se aşteaptă toată lumea,

vom putea să ne plătim datoriile.

Trebuie să-l găseşti, Timbi,

şi să te asiguri că ajunge la timp la concert.

Hei!

Nici să nu-ţi treacă prin minte să-i deschizi uşa nenorocitei ăleia!

Calmează-te, Salai, mă duc la toaletă.

Farmacistule, vino aici! Fă-mi o favoare!

Unde ar putea Timbi să-l găsească pe Callegueso?

Asta e treabă serioasă.

La Bar Baco.

Dacă nu e acolo, poate la Micul meu ponei.

Ai auzit, tolomacule?

Găseşte-l pe Callegueso înainte de miezul nopţii.

Ai înţeles ce e în joc? Dacă nu îl găseşti la timp,

sunt un om mort.

Şi pe tine, puştiule.

Fugi!

Callegueso.

Cântăreţ de salsa, saxofonist, şi traficant de amintiri din viitor.

Bună dimineaţa!

Are 150 de ani, dar pare de 43.

Timpul nu trece pentru el de când a câştigat un pariu cu Slăbănoaga.

El e solistul formaţiei Mamba Neagră, se îmbracă mereu în alb

şi are o pălărie de paie.

Mereu întârzie la concerte.

Dar orchestra lui este senzaţională, ia ascultaţi!

Salsa pură.

Şi povestea se învârte în jurul acestui concert.

Ştiu că o să mă daţi afară.

Daţi-mi două minute!

Vreau să discut ceva cu Slăbănoaga!

Este o chestiune de viaţă şi de moarte!

Slăbănoago!

Deci?

Cum a fost?

Să ne resemnăm, să ne rugăm să avem noroc,

sau moartea să ne binecuvânteze.

Claudio Monet este una dintre persoanele de care trebuie să am grijă.

Dar astăzi este ultima zi când îl vom vedea.

Azi e o zi specială,

pentru că azi Monet o să moară,

dar încă nu ştie.

Ea îţi spune.

"Un soldat care a fost avertizat nu moare în război"

Traficată de Callegueso din insulele din Bangladesh.

Cassiopea?

Calliope?

Vorbiţi cu mine, muzelor!

Care e prima?