The Simpsons

Alih Bahasa Oleh: Kuroba Kaito

Oh, Ayah, kenapa kau belanja pohon natal

pada halloween ?

karna ini Amerika. segalanya begitu cepat

Lihat?

Aah! Sideshow Bob!

Aah!

salah satu dari kalian

- Frank Grimes?! - siapa?

Aku orang yang membencimu

mati karena kebencianku padamu

Grimey tua yang baik

intinya, kami penjahat jenius

yang selalu kalah bertarung...

melawan Homer Simpson.

apa?

jadi kami putuskan membentuk empat orang jahat ini

bob, boleh kusarankan?

diam

maksudku, bayi itu sedang tidur

Aw.

Cukup!, saatnya balas dendam

- Uh... - tunggu dulu

kukira kau bilang "empat orang jahat"

memang benar

balas dendam! tapi kita menari dulu

tak ada yang menghentikan mereka?

Ah.

dineraka kau buat menonton mereka berturut-turut

planet sofa. jika tidak punya kacamata VR. tidak masalah !

_

Hmm.

Sangat Kering

tidak banyak hal di springfield

tapi selalu ada air

suatu hari hujan berhenti

lalu sungai mengering

dan kemarau Chicago Cub dimulai

air penyu 50 dolar

popok penuh air kencing 100 dolar

perhatian, teman dan tetangga

seperti yang kalian tahu, aku memiliki semua air yang tersisa

kenapa kita selalu memilih kembali pria ini?

untuk membuat kalian melupakan masalah

akan ku sponsori pertarungan tanpa dendam hingga mati

antara anak-anak terlucu kita

masuk akal

orang gila apa yang ingin melihat anak-anak mati?

satu anak dari tiap lingkungan akan dipilih untuk bersaing..

sebagai juara mereka

anak terakhir yang berdiri diatas mayat sahabatnya...

akan memenangkan bergembira sehari di air, di waduk pribadiku

semoga kalian berhasil

dia membuang air seperti bar renang tucson...

saat aku mandi dengan lidah anjing disini

Oke, sayang

ibu menyembunyikan banyak senjata di bajumu

Uh, ibu, aku tak bisa berjalan

aku butuh penampilan baru

Hmm.

Hmm... hmm.

kau baru saja tewas

kau siapa?

orang memanggilku Homish.

aku pelatihmu

sulit dipercaya kau mampu melatih siapapun

jika merasa aku tak mampu, tontonlah...

ratus film dengan karakter sepertiku

tanpa kesulitan

seperti pecandu alkohol

selamat datang anak-anak

game akan dimulai 10 detik lagi

jangan turun dari tiang kalian sebelum...

sebelum apa?

Whee!

_

Apa, apa? apa yang kulewatkan?

Oh.

satu-satunya yang ingin kubunuh adalah kesedihanmu

namaku Pita, seperti roti bergizi itu

namaku juga Peta,

seperti organisasi hak hewan

ada yang pesan dua anak tewas?

_

_

_

sekarang kau bisa keluar, Homish.

bagaimana dengan semua burung itu?

itu aku

tunggu, kita tak perlu saling membunuh

kau baru beri tahu sekarang

warga Springfield!

kita punya kekuatan

dengan kemampuan bertarung baru, kita bisa menjatuhkan Burns

atau bisa dilakukan dengan damai di kotak suara

Ned, kepalamu itulah yang kita butuhkan

menuju waduk

Merdeka

Tepat di belakang

Aku seperti seorang pengecut

Yay!

kita selamat

Aw!

Ah, seharusnya kita biarkan di waduk

semuanya sia-sia

kita tamat

Hmm?

hujan,hujan. kita selamat

_

_

bisa lebih buruk

_

_

astaga, aku dan mulut besarku

Ooh, ibu baru saja menyumbangkan pakaian musim dingin

aku seorang dewa di realita ini

yakin,kenapa tidak?

_

_

11, 12, 13.

siap atau tidak..

aku disini...

kenapa? kenapa sahabatku harus wafat?

maksudku, ini essai kuliah hebat tapi tidak sepadan

turut berduka kau kehilangan sahabatmu...

dalam tragedi keren, Lisa

karena kini kau menarik

kau bisa menjadi sahabat kami

benarkah? itu sangat....

kini kita memakamkan Sherri dan Therri. disematkan oleh saudara mereka

Jerry and Larry,

serta ayah dan ibunya, Barry dam Mary

kini komentar ringan dari pelawak Drew Cardy

ada kesalahan

kukira aku tampil di acara microsoft

siapa kira pemakaman dua anak....

menjadi sangat menyebalkan?

semuanya tampak besar, bagi anak kecil, Lisa

tapi dalam beberapa hari lagi

3 teman meninggal dalam 2 hari

akan jadi bahan tertawaanmu

dan aku disini untukmu

bernarkah?

anggap aku sebagai sahabatmu

Ms. Mancuso-Gluckman!

Lisa Simpson,

kau tersangka utama pembunuh...

dua orang normal dan satu set anak kembar

Well, well, well, well, well.

lihat, apa ini?

Well.

ini sama dengan yang kami temukan di pemotong rumput

...dan gambar dikantor terapis

cat kuku?

tapi aku hanya memakainya dengan Rachel

siapa Rachel?

dan katakan itu bukan akronim komputer

seperti alogaritma berulang, seperti menghitung Hotel...

ayolah, Lou, bantu aku

tidak, tidak, tidak, itu masalahmu sendiri

dalam penjelasanmu

kau bisa atasi itu sendiri

Lou itu berarti jelek, keras kepala...

bantu aku,Lou

aku tak punya teman sejati

jadi aku bermain dengan teman khayalanku, Rachel

kami melakukan semua bersama

aku pendamping wanita, dipernikahan khayalannya

Tapi semua berubah saat itu

aku tak pernah bertemu Rachel atau memakai cat kuku ini lagi

cerita yang bagus nak

tapi kami mengawasimu

satu-satunya pembunuh tak tampak yang kupercaya adalah tuhan

aku tak takut berada didekatmu

Hello, sahabat

tidak,tidak, mohon

kenapa ibu membungkus ganda?

teganya kau melakukan itu

aku berasal dari otakmu

tempat dimana pikiran terkelammu berada

Diam, diam, diam

aku tak melakukannya

pembungkus plastic tak pernah bohong

kecuali bertuliskan "mudah robek"

Hey, Lisa,

ayo bergosip tentang lelaki

bukankah Milhouse sangat manis?

tentu dia mati lemas

ibuku benar saat ia bilang, aku tak membutuhkanmu lagi

Oh. Oh, aku mengerti